Offering a Seat to Someone in Need
إفساح المقعد لشخص يحتاج إليه
An elderly person, a pregnant woman, or someone with a visible disability has just boarded the crowded bus/train. You want to offer your seat politely.
صعد للتو إلى الحافلة أو القطار المكتظ شخص مسن، أو امرأة حامل، أو شخص لديه إعاقة ظاهرة. تريد أن تعرض عليه مقعدك بأدب.
حوار6

Excuse me, ma'am. Would you like to have my seat? It looks like you've been standing for a while.
عذرًا يا سيدتي، هل تودين الجلوس في مقعدي؟ يبدو أنك واقفة منذ مدة.
Oh, that's very kind of you, dear. Are you sure? I don't want to inconvenience you.
أوه، هذا لطف كبير منك يا عزيزتي. هل أنت متأكدة؟ لا أريد أن أسبب لك أي إزعاج.
Not at all! I'm getting off in a couple of stops anyway, and I prefer to stand. Please, take it.
أبدًا! سأنزل بعد محطتين على أي حال، وأنا أفضل الوقوف. تفضلي، اجلسي.
Well, if you're sure. My legs aren't what they used to be, especially on a moving bus. Thank you so much!
حسنًا، ما دمت متأكدة. لم تعد ساقاي كما كانتا من قبل، خصوصًا في حافلة تتحرك. شكرًا جزيلًا لك!
You're most welcome. Just be careful when you sit down, the bus might be a bit bumpy.
العفو، بكل سرور. انتبهي فقط عند الجلوس، فقد تكون الحافلة كثيرة الاهتزاز قليلًا.
I will, thank you for the warning. You're a very thoughtful young lady.
سأفعل، شكرًا على التنبيه. أنت شابة لطيفة ومراعية جدًا.
المفردات9
- ma'amيا سيدتي
A polite way to address an older woman or a female stranger, similar to 'madam' in formal situations.
طريقة مهذبة لمخاطبة امرأة مسنة أو امرأة غريبة، شبيهة بقول «سيدتي» في المواقف الرسمية.
- seatمقعد
A place to sit, like on a bus or train; offering your seat shows politeness to those in need.
مكان للجلوس، مثل المقعد في الحافلة أو القطار. وإفساح مقعدك لمن يحتاج إليه يدل على الأدب.
- kindلطيف
Nice and helpful; used to thank someone for a thoughtful action, as in 'that's very kind of you.'
ودود ومساعد. تُستخدم الكلمة لشكر شخص على تصرف مراعي، كما في 'that's very kind of you.' (هذا لطف كبير منك.)
- inconvenienceيسبب إزعاجًا
To cause trouble or bother someone; often used when politely declining help to avoid seeming rude.
أن يسبب المرء مشكلة أو يزعج شخصًا. تُستخدم غالبًا عند رفض المساعدة بأدب كي لا يبدو المرء فظًا.
- getting offينزل
Leaving a bus, train, or similar transport; useful for explaining why you can offer your seat.
مغادرة الحافلة أو القطار أو وسيلة نقل مشابهة. تفيد هذه العبارة في توضيح سبب عرض مقعدك على شخص آخر.
- stopsمحطات
Places where a bus or train pauses to let people on or off; 'a couple of stops' means two or a few.
أماكن تتوقف فيها الحافلة أو القطار ليركب الناس أو ينزلوا. تعني 'a couple of stops' محطتين أو بضع محطات.
- preferيفضّل
To like one thing better than another; used to reassure someone by saying you don't mind standing.
أن يحب المرء شيئًا أكثر من غيره. تُستخدم هذه الكلمة لطمأنة شخص ما بأنك لا تمانع الوقوف.
- bumpyكثير الاهتزاز
Rough and jolting, like a road with holes; describes a bus ride to warn about unsteady movement.
غير مستوٍ ومليء بالاهتزازات، مثل طريق كثير الحفر. تصف حركة الحافلة غير المستقرة لتنبيه الراكب.
- thoughtfulمراعٍ للآخرين
Considerate and caring about others' feelings; a compliment for someone who offers help politely.
يهتم بمشاعر الآخرين ويراعيها. تُقال مجاملةً لشخص يعرض المساعدة بأدب.
الجمل الأساسية7
- 1
Excuse me, ma'am. Would you like to have my seat?
عذرًا يا سيدتي، هل تودين الجلوس في مقعدي؟
A polite way to offer your seat; 'Excuse me' gets attention, and the question shows respect without assuming. Use this to start offering help on public transport.
هذه طريقة مهذبة لعرض مقعدك. تجذب عبارة 'Excuse me' (عذرًا) انتباه الشخص، ويُظهر السؤال احترامًا له من دون افتراض حاجته. استخدمها لبدء عرض المساعدة في وسائل النقل العامة.
- 2
Oh, that's very kind of you, dear.
أوه، هذا لطف كبير منك يا عزيزتي.
Expresses thanks for kindness; 'dear' is a friendly term like 'sweetie' for elders. Useful for responding positively to offers of help.
تعبّر الجملة عن الامتنان للطف. وكلمة 'dear' تعبير ودود، مثل «يا عزيزتي»، قد يستخدمه كبار السن. تفيد في قبول عرض المساعدة بود.
- 3
Not at all! I'm getting off in a couple of stops anyway.
أبدًا! سأنزل بعد محطتين على أي حال.
Reassures that it's no trouble; 'Not at all' means 'no problem at all.' The clause explains the reason, making the offer sincere. Use when insisting someone takes your seat.
تطمئن هذه الجملة الشخص إلى أن الأمر لا يسبب أي إزعاج. تعني 'Not at all' (لا مشكلة إطلاقًا). ويوضح الجزء التالي السبب، مما يجعل عرضك صادقًا. استخدمها عندما تصر على أن يجلس الشخص في مقعدك.
- 4
Please, take it.
تفضلي، اجلسي.
A direct but polite encouragement to accept; 'Please' adds courtesy. Simple and useful in situations where you want someone to sit without hesitation.
تشجّع هذه العبارة الشخص على قبول العرض بوضوح وأدب، وتضيف كلمة 'Please' (من فضلك) لمسة من التهذيب. استخدمها عندما تريد أن يجلس شخص من دون تردد.
- 5
My legs aren't what they used to be.
لم تعد ساقاي كما كانتا من قبل.
Explains a physical difficulty politely; this idiom means 'not as strong as before.' Good for sharing why you need a seat without complaining.
توضح الجملة صعوبة جسدية بأدب. ويعني هذا التعبير الاصطلاحي 'not as strong as before' (لم أعد بالقوة التي كنت عليها). يفيد في توضيح حاجتك إلى مقعد من دون شكوى.
- 6
You're most welcome.
العفو، بكل سرور.
A formal way to say 'you're welcome'; emphasizes politeness. Use after someone thanks you to show it's no bother at all.
طريقة رسمية لقول 'you're welcome' (على الرحب والسعة)، وتؤكد التهذيب. استخدمها بعد أن يشكرك شخص لتبيّن أن الأمر لم يسبب لك أي إزعاج.
- 7
Just be careful when you sit down, the bus might be a bit bumpy.
انتبهي فقط عند الجلوس، فقد تكون الحافلة كثيرة الاهتزاز قليلًا.
Gives friendly advice; 'might be' shows possibility, and 'a bit' softens the warning. Useful for showing care in everyday conversations on transport.
تقدم الجملة نصيحة ودودة. تشير 'might be' إلى احتمال، وتخفف 'a bit' من حدة التحذير. تفيد في إظهار الاهتمام خلال المحادثات اليومية في وسائل النقل.