Offering a Seat to Someone in Need

İhtiyacı Olan Birine Yer Vermek

An elderly person, a pregnant woman, or someone with a visible disability has just boarded the crowded bus/train. You want to offer your seat politely.

Yaşlı, hamile ya da görünür bir engeli olan biri kalabalık otobüse/trene yeni binmiştir. Kibarca yerinizi teklif etmek istersiniz.

Diyalog6

Offering a Seat to Someone in Need
Emma
Emma

Excuse me, ma'am. Would you like to have my seat? It looks like you've been standing for a while.

Affedersiniz hanımefendi. Yerime oturmak ister misiniz? Bir süredir ayakta duruyorsunuz gibi görünüyor.

Grace
Grace

Oh, that's very kind of you, dear. Are you sure? I don't want to inconvenience you.

Aa, çok naziksiniz canım. Emin misiniz? Size zahmet vermek istemem.

Emma
Emma

Not at all! I'm getting off in a couple of stops anyway, and I prefer to stand. Please, take it.

Hiç sorun değil! Zaten birkaç durak sonra ineceğim ve ayakta durmayı tercih ediyorum. Lütfen, buyurun.

Grace
Grace

Well, if you're sure. My legs aren't what they used to be, especially on a moving bus. Thank you so much!

Peki, eminseniz. Bacaklarım eskisi gibi değil, özellikle hareket halindeki bir otobüste. Çok teşekkür ederim!

Emma
Emma

You're most welcome. Just be careful when you sit down, the bus might be a bit bumpy.

Rica ederim. Otururken dikkatli olun, otobüs biraz sarsıntılı olabilir.

Grace
Grace

I will, thank you for the warning. You're a very thoughtful young lady.

Dikkat ederim, uyardığınız için teşekkürler. Çok düşünceli bir genç hanımsınız.

Kelime Bilgisi9

  • ma'amhanımefendi

    A polite way to address an older woman or a female stranger, similar to 'madam' in formal situations.

    Yaşlı bir kadına veya tanımadığınız bir kadına hitap ederken kullanılan kibar bir sözdür; resmî durumlarda kullanılan “madam” sözüne benzer.

  • seatkoltuk, oturacak yer

    A place to sit, like on a bus or train; offering your seat shows politeness to those in need.

    Otobüste veya trende oturulan yerdir. İhtiyacı olan birine yer vermek kibarlık gösterir.

  • kindnazik

    Nice and helpful; used to thank someone for a thoughtful action, as in 'that's very kind of you.'

    İyi ve yardımsever olmak demektir. “That's very kind of you” gibi ifadelerde düşünceli bir davranış için teşekkür ederken kullanılır.

  • inconveniencezahmet vermek

    To cause trouble or bother someone; often used when politely declining help to avoid seeming rude.

    Birine sıkıntı veya zahmet çıkarmak demektir. Kaba görünmemek için yardımı kibarca geri çevirirken sık kullanılır.

  • getting offinmek

    Leaving a bus, train, or similar transport; useful for explaining why you can offer your seat.

    Otobüsten, trenden veya benzeri bir taşıttan ayrılmak, yani taşıttan inmek demektir. Yer vermenizin nedenini açıklarken kullanışlıdır.

  • stopsduraklar

    Places where a bus or train pauses to let people on or off; 'a couple of stops' means two or a few.

    Otobüs veya trenin yolcu almak ya da indirmek için durduğu yerlerdir. “A couple of stops”, iki ya da birkaç durak anlamına gelir.

  • prefertercih etmek

    To like one thing better than another; used to reassure someone by saying you don't mind standing.

    Bir şeyi başka bir şeye göre daha çok istemek veya beğenmek demektir. Ayakta durmanın sizin için sorun olmadığını söyleyerek birini rahatlatırken kullanılır.

  • bumpysarsıntılı

    Rough and jolting, like a road with holes; describes a bus ride to warn about unsteady movement.

    Çukurlu bir yoldaki gibi sert ve sarsarak ilerleyen demektir. Otobüsün dengesiz hareket edebileceği konusunda uyarırken kullanılır.

  • thoughtfuldüşünceli

    Considerate and caring about others' feelings; a compliment for someone who offers help politely.

    Başkalarının duygularını gözeten ve onlara özen gösteren demektir. Kibarca yardım teklif eden birine iltifat ederken kullanılır.

Önemli Cümleler7

  1. 1

    Excuse me, ma'am. Would you like to have my seat?

    Affedersiniz hanımefendi. Yerime oturmak ister misiniz?

    A polite way to offer your seat; 'Excuse me' gets attention, and the question shows respect without assuming. Use this to start offering help on public transport.

    Yer vermenin kibar bir yoludur. “Excuse me” ile karşı tarafın dikkatini çekersiniz; soru biçimi ise onun adına karar vermeden saygınızı gösterir. Toplu taşımada yardım teklif etmeye başlarken kullanabilirsiniz.

  2. 2

    Oh, that's very kind of you, dear.

    Aa, çok naziksiniz canım.

    Expresses thanks for kindness; 'dear' is a friendly term like 'sweetie' for elders. Useful for responding positively to offers of help.

    Nazik bir davranış için teşekkür eder. “Dear”, yaşlılara söylenen “tatlım” gibi samimi bir hitaptır. Yardım teklifini memnuniyetle kabul ederken kullanışlıdır.

  3. 3

    Not at all! I'm getting off in a couple of stops anyway.

    Hiç sorun değil! Zaten birkaç durak sonra ineceğim.

    Reassures that it's no trouble; 'Not at all' means 'no problem at all.' The clause explains the reason, making the offer sincere. Use when insisting someone takes your seat.

    Bunun hiç zahmet olmadığını söyleyerek karşı tarafı rahatlatır. “Not at all” burada “hiç sorun değil” demektir. Devamındaki bölüm nedeninizi açıklar ve teklifinizin içten olduğunu gösterir. Birinin yerinizi kabul etmesi için ısrar ederken kullanabilirsiniz.

  4. 4

    Please, take it.

    Lütfen, buyurun.

    A direct but polite encouragement to accept; 'Please' adds courtesy. Simple and useful in situations where you want someone to sit without hesitation.

    Teklifi kabul etmesi için doğrudan ama kibarca teşvik eder. “Please” ifadeye kibarlık katar. Birinin tereddüt etmeden oturmasını istediğinizde kullanışlıdır.

  5. 5

    My legs aren't what they used to be.

    Bacaklarım eskisi gibi değil.

    Explains a physical difficulty politely; this idiom means 'not as strong as before.' Good for sharing why you need a seat without complaining.

    Fiziksel bir zorluğu kibarca açıklar. Bu deyim, “eskisi kadar güçlü değil” anlamına gelir. Şikâyet etmeden neden oturmaya ihtiyaç duyduğunuzu anlatmak için uygundur.

  6. 6

    You're most welcome.

    Rica ederim.

    A formal way to say 'you're welcome'; emphasizes politeness. Use after someone thanks you to show it's no bother at all.

    “You're welcome” demenin daha resmî bir yoludur ve kibarlığı vurgular. Birisi size teşekkür ettiğinde, bunun sizin için hiç zahmet olmadığını göstermek için kullanılır.

  7. 7

    Just be careful when you sit down, the bus might be a bit bumpy.

    Otururken dikkatli olun, otobüs biraz sarsıntılı olabilir.

    Gives friendly advice; 'might be' shows possibility, and 'a bit' softens the warning. Useful for showing care in everyday conversations on transport.

    Dostça bir uyarıda bulunur. “Might be” olasılık belirtir; “a bit” ise uyarıyı yumuşatır. Toplu taşımada günlük konuşmalar sırasında özen gösterdiğinizi ifade etmek için kullanışlıdır.

English Dialogue hoşunuza gidiyor mu?

Microsoft Store'da vereceğiniz kısa bir puan, diğer öğrencilerin uygulamayı bulmasına yardımcı olur.