Setting a Date and Time
Friends are checking their schedules and proposing available dates and times for the dinner party, trying to find a mutually convenient slot.
友人たちはスケジュールを確認し、ディナーパーティーの空いている日時を提案し合い、皆にとって都合の良い時間帯を探している。
ダイアログ
会話を聞いてついていく
語彙
ダイアログからの必須の単語とフレーズ
excited
Feeling very happy and enthusiastic about something, like an upcoming event. Use it to express positive emotions about plans.
何か、例えば今後のイベントのように、とても幸せで熱意に満ちた気持ち。計画についての肯定的な感情を表現するために使います。
free
Available and not busy. In scheduling, it means you have time open for activities.
利用可能で忙しくない。スケジューリングでは、活動のための空き時間があることを意味します。
booked
Already scheduled or reserved for something else, so not available. Common in planning meetings or events.
すでに他のことに予約またはスケジュールされているため、利用できません。会議やイベントの計画でよく使われます。
tough
Difficult or challenging. Here, it means hard to find time because of other commitments.
困難または挑戦的な。ここでは、他の約束のために時間を見つけるのが難しいという意味です。
preferable
Better or more desirable than another option. Use it when comparing choices politely.
他の選択肢よりも優れているか、より望ましい。選択を丁寧に比較する際に使用する。
double-check
To check something again to make sure it's correct. Useful for confirming details like dates.
何かをもう一度確認して正しいかを確かめること。日付などの詳細を確認するのに便利です。
conflicts
Situations where two or more plans overlap and can't happen at the same time. Common in busy schedules.
2つ以上の予定が重なり、同時に起こせない状況。忙しいスケジュールで一般的。
settled
Decided and agreed upon finally. Use it when a group plan is confirmed.
最終的に決定され、合意された。グループの計画が確認されたときに使用する。
重要文
覚えて練習すべき重要なフレーズ
What dates are you all thinking for next month?
This is a question to ask for suggestions on available times. It's useful for starting planning discussions. 'You all' is informal for a group; 'thinking for' means considering.
これは、利用可能な時間の提案を求めるための質問です。計画の議論を始めるのに便利です。「You all」はグループに対する非公式な表現で、「thinking for」は考慮するという意味です。
I'm pretty free most weekdays after 6 PM, but weekends are a bit trickier.
This describes your availability. 'Pretty free' means mostly available; 'trickier' means more difficult. Useful for sharing schedule constraints in group chats.
これはあなたの空き時間を説明しています。「Pretty free」は主に利用可能という意味；「trickier」はより難しいという意味。グループチャットでスケジュールの制約を共有するのに便利です。
How about a Friday evening, maybe the 15th or 22nd? I'm open then.
A suggestion for a time, using 'how about' to propose ideas politely. 'Open' means available. Great for offering options in planning.
時間の提案で、「how about」を使って丁寧にアイデアを提案する表現。「Open」は利用可能を意味します。計画立案でオプションを提供するのに最適です。
The 15th works for me!
Simple agreement to a proposed date. 'Works for me' is a common phrase meaning it's suitable. Use it to confirm quickly in conversations.
提案された日付への単純な同意。「Works for me」は適切であることを意味する一般的なフレーズです。会話で素早く確認するために使います。
Let me just double-check my calendar... Yes, the 15th works perfectly for me! No conflicts at all.
Shows pausing to verify, then confirming. 'Double-check' is a phrasal verb for re-verifying. Useful for careful planning to avoid mistakes.
確認のために一時停止を示し、次に確認します。「Double-check」は再確認のための句動詞です。ミスを避けるための慎重な計画に有用です。
So it's settled then, Friday, the 15th, around 7 PM sound good for everyone?
Confirms the plan and seeks final agreement. 'It's settled' means decided; 'sound good' is informal for 'is that okay?' Essential for wrapping up group decisions.
計画を確認し、最終的な合意を求めます。「It's settled」は決まったという意味；「sound good」は「大丈夫？」の非公式な表現。グループの決定をまとめるのに不可欠です。
Sounds great! Looking forward to it.
Positive response to a plan. 'Looking forward to' expresses excitement about the future. Use it to end planning on a happy note.
計画に対する肯定的な返答。「Looking forward to」は将来に対する興奮を表現します。計画を幸せな気分で終えるために使います。