Addressing an Unassigned Chore
رسیدگی به کاری که مسئولش مشخص نشده
A chore that wasn't initially assigned or discussed becomes apparent (e.g., cleaning the microwave, taking out recycling), leading to a conversation about who should take responsibility.
کاری که از ابتدا مسئول انجامش مشخص یا دربارهاش صحبت نشده، خودش را نشان میدهد (مثلاً تمیزکردن مایکروویو یا بیرونبردن زبالههای بازیافتی) و باعث میشود دربارهٔ اینکه چه کسی باید مسئولیتش را بپذیرد گفتوگو کنند.
گفتوگو9

Hey Leo, have you noticed the recycling bin is overflowing? It really needs to be taken out.
هی لئو، متوجه شدی سطل زبالههای بازیافتی داره لبریز میشه؟ واقعاً باید خالیش کرد.
Oh, wow, I hadn't even looked. You're right, it's pretty full. Who usually takes it out?
اوه، وای، اصلاً حواسم بهش نبود. راست میگی، حسابی پر شده. معمولاً کی خالیش میکنه؟
That's the thing, I don't think we ever explicitly assigned it. It just kind of… happens. But it's been building up for a while now.
مسئله همینه، فکر نکنم هیچوقت رسماً مشخص کرده باشیم کی باید این کار رو بکنه. همینطوری یه جوری... انجام میشه. ولی مدتیه که داره روی هم جمع میشه.
You're right, it's one of those unassigned chores. Well, I can grab it this time if you want. It's on my way out anyway.
راست میگی، اینم یکی از اون کارهاییه که مسئولش مشخص نشده. خب، اگه بخوای این دفعه من میبرمش بیرون. بههرحال سر راهمه.
Oh, really? That would be awesome, thanks! And maybe we should add it to our chore chart or rotation so we don't forget it again?
اوه، واقعاً؟ عالی میشه، ممنون! راستی شاید بهتر باشه این رو هم به جدول کارهای خونهمون یا برنامهٔ نوبتیمون اضافه کنیم که دیگه یادمون نره؟
Good idea. We can rotate it weekly with the regular trash, or just assign it to whoever's turn it is with the kitchen cleaning. What do you think?
فکر خوبیه. میتونیم هر هفته نوبتی با زبالههای معمولی ببریمش بیرون، یا بسپریمش به هرکسی که نوبتش برای تمیزکردن آشپزخونهست. نظرت چیه؟
Assigning it to whoever cleans the kitchen sounds more logical. That way, it’s always getting done when the kitchen is tidied up. How about that for next week?
اینکه بسپریمش به کسی که آشپزخونه رو تمیز میکنه منطقیتر به نظر میرسه. اینطوری هر بار که آشپزخونه مرتب میشه، این کار هم انجام میشه. برای هفتهٔ بعد چطوره؟
Sounds good to me. I'll take it out now, and we'll officially add it to the kitchen chore moving forward. Thanks for pointing it out!
به نظرم خوبه. الان میبرمش بیرون و از این به بعد رسماً اضافهاش میکنیم به کارهای آشپزخونه. ممنون که گفتی!
No problem! And thanks again for taking care of it this time.
خواهش میکنم! بازم ممنون که این دفعه بهش رسیدگی کردی.
واژگان8
- overflowingلبریز
When a container is so full that things start spilling over the edges, like a trash bin that's too full.
وقتی ظرف آنقدر پر است که چیزها از لبههایش بیرون میریزند؛ مثل سطل زبالهای که زیادی پر شده است.
- recycling binسطل زبالههای بازیافتی
A container used to collect items like paper, plastic, or glass that can be recycled instead of thrown away as regular trash.
ظرفی برای جمعآوری چیزهایی مثل کاغذ، پلاستیک یا شیشه که میتوان آنها را بازیافت کرد، نه اینکه مثل زبالهٔ معمولی دور انداخت.
- unassignedبدون مسئول مشخص
Something that hasn't been given to a specific person to do, like a task no one is responsible for yet.
چیزی که انجامدادنش به شخص مشخصی سپرده نشده است؛ مثل کاری که هنوز هیچکس مسئولش نیست.
- explicitlyبهطور صریح
Done in a clear and direct way, without any confusion, often used when talking about instructions or assignments.
بهشکلی روشن و مستقیم، بدون ابهام؛ اغلب برای صحبت دربارهٔ دستورالعملها یا تقسیم مسئولیتها به کار میرود.
- rotationنوبتی
A system where people take turns doing a task, like sharing chores equally over time.
روشی که در آن افراد بهترتیب کاری را انجام میدهند؛ مثل تقسیم منصفانهٔ کارهای خانه در طول زمان.
- chore chartجدول کارهای خانه
A list or schedule that shows who is responsible for different household tasks and when.
فهرست یا برنامهای که نشان میدهد چه کسی مسئول انجام کارهای مختلف خانه است و چه زمانی باید آنها را انجام دهد.
- tidied upمرتبشده
Cleaned and organized a space to make it neat and orderly, often used for rooms or areas like the kitchen.
فضایی را تمیز و منظمکردن تا مرتب و آراسته شود؛ معمولاً برای اتاقها یا بخشهایی مثل آشپزخانه به کار میرود.
- moving forwardاز این به بعد
From now on or in the future, used to talk about changes that will happen starting now.
از حالا به بعد یا در آینده؛ برای صحبت دربارهٔ تغییراتی به کار میرود که از همین حالا شروع میشوند.
جملات کلیدی8
- 1
Hey Leo, have you noticed the recycling bin is overflowing? It really needs to be taken out.
هی لئو، متوجه شدی سطل زبالههای بازیافتی داره لبریز میشه؟ واقعاً باید خالیش کرد.
This is a polite way to point out a problem and suggest action. Use it to start a conversation about shared responsibilities. Notice the present continuous 'is overflowing' for current situations.
این راهی مؤدبانه برای اشاره به یک مشکل و پیشنهاد اقدام است. از آن برای شروع گفتوگو دربارهٔ مسئولیتهای مشترک استفاده کن. به زمان حال استمراری 'is overflowing' (داره لبریز میشه) دقت کن که برای توصیف وضعیت فعلی به کار میرود.
- 2
Who usually takes it out?
معمولاً کی خالیش میکنه؟
A simple question to ask about normal routines or responsibilities. 'Usually' shows habitual actions, helpful for clarifying roles in group settings like roommates.
'Who usually takes it out?' (معمولاً کی خالیش میکنه؟) پرسشی ساده دربارهٔ روالها یا مسئولیتهای معمول است. 'Usually' (معمولاً) نشان میدهد کاری بهطور عادت انجام میشود و برای روشنکردن نقشها در موقعیتهایی مثل زندگی با همخانهها مفید است.
- 3
That's the thing, I don't think we ever explicitly assigned it.
مسئله همینه، فکر نکنم هیچوقت رسماً مشخص کرده باشیم کی باید این کار رو بکنه.
This expresses the main issue casually. 'That's the thing' is an idiom to highlight a point, and 'ever' with present perfect 'have assigned' talks about past experiences up to now.
این جمله مسئلهٔ اصلی را با لحنی خودمانی بیان میکند. عبارت 'That's the thing' (مسئله همینه) برای تأکید بر یک نکته است و 'ever' همراه با زمان حال کامل 'have assigned' به تجربههای گذشته تا زمان حال اشاره میکند.
- 4
Well, I can grab it this time if you want.
خب، اگه بخوای این دفعه من میبرمش بیرون.
An offer to help voluntarily. 'Grab' means to take quickly here, and 'if you want' makes it polite and optional. Use this to show willingness in everyday offers.
این جمله پیشنهادی داوطلبانه برای کمککردن است. 'Grab' اینجا یعنی سریع برداشتن یا بردن، و 'if you want' (اگه بخوای) پیشنهاد را مؤدبانه و اختیاری میکند. برای نشاندادن آمادگی به کمک در پیشنهادهای روزمره از آن استفاده کن.
- 5
And maybe we should add it to our chore chart or rotation so we don't forget it again?
راستی شاید بهتر باشه این رو هم به جدول کارهای خونهمون یا برنامهٔ نوبتیمون اضافه کنیم که دیگه یادمون نره؟
A suggestion for improvement with a reason. 'Maybe we should' softens the idea, and 'so' connects cause and effect. Great for proposing solutions in discussions.
این جمله پیشنهادی برای بهترشدن کارها را همراه با دلیل مطرح میکند. 'Maybe we should' (شاید بهتر باشه) پیشنهاد را ملایمتر میکند و 'so' (تا) دلیل و نتیجه را به هم وصل میکند. برای پیشنهاد راهحل در گفتوگوها خیلی کاربردی است.
- 6
What do you think?
نظرت چیه؟
A common way to ask for someone's opinion after sharing an idea. It's short and direct, useful in conversations to keep dialogue going and show respect.
'What do you think?' (نظرت چیه؟) راهی رایج برای پرسیدن نظر کسی بعد از مطرحکردن یک ایده است. کوتاه و مستقیم است و کمک میکند گفتوگو ادامه پیدا کند و نشان میدهد برای نظر طرف مقابل احترام قائلی.
- 7
Assigning it to whoever cleans the kitchen sounds more logical.
اینکه بسپریمش به کسی که آشپزخونه رو تمیز میکنه منطقیتر به نظر میرسه.
This agrees and suggests a better way. 'Whoever' means any person who does the task, and 'sounds more logical' explains why it's a good choice. Use for logical reasoning.
این جمله با ایده موافقت میکند و راه بهتری پیشنهاد میدهد. 'Whoever' یعنی هر کسی که آن کار را انجام میدهد و 'sounds more logical' (منطقیتر به نظر میرسه) توضیح میدهد چرا این انتخاب خوبی است. برای بیان استدلال منطقی از آن استفاده کن.
- 8
Sounds good to me. I'll take it out now, and we'll officially add it to the kitchen chore moving forward.
به نظرم خوبه. الان میبرمش بیرون و از این به بعد رسماً اضافهاش میکنیم به کارهای آشپزخونه.
Agreement plus a plan for the future. 'Sounds good to me' is casual approval, and 'moving forward' indicates from now on. Combines present and future actions.
این جمله هم موافقت را بیان میکند و هم برنامهای برای آینده را. 'Sounds good to me' (به نظرم خوبه) موافقتی خودمانی است و 'moving forward' (از این به بعد) یعنی از حالا به بعد. این عبارت، کارهای حال و آینده را کنار هم میآورد.