Discussing Missed/Incomplete Chores
گفتوگو دربارهٔ کارهای انجامنشده یا ناقص خانه
One roommate confronts another about a chore that was missed, done poorly, or consistently neglected, leading to a potentially difficult conversation about accountability.
یکی از همخانهها دربارهٔ کاری که انجام نشده، درست انجام نشده یا مدام نادیده گرفته میشود، با همخانهٔ دیگر روبهرو میشود و گفتوگویی نسبتاً دشوار دربارهٔ مسئولیتپذیری شکل میگیرد.
گفتوگو8

Hey Jack, can we talk for a sec about the kitchen? I noticed the trash hasn't been taken out since your turn on Tuesday.
هی جک، میتونیم یه لحظه دربارهٔ آشپزخونه حرف بزنیم؟ متوجه شدم از وقتی نوبت تو سهشنبه بود، زبالهها رو نبردی بیرون.
Oh, right, the trash. My bad, I completely forgot about that. Things have been a bit hectic with work lately.
آهان، آره، زبالهها. تقصیر خودمه، کلاً یادم رفت. این اواخر سر کار حسابی سرم شلوغ بوده.
I get that, but it's really starting to pile up, and it's attracting fruit flies. Plus, it's not the first time this chore has been missed.
درک میکنم، ولی واقعاً داره روی هم جمع میشه و مگسهای ریز میوه رو جذب میکنه. تازه، این اولین باری نیست که این کار انجام نشده.
Yeah, you're right. I'm really sorry about that. I need to be better about keeping track of the chore schedule. I'll take it out right now.
آره، حق با توئه. واقعاً بابتش معذرت میخوام. باید حواسم به برنامهٔ کارهای خونه بیشتر باشه. همین الان میبرمش بیرون.
Thanks, Jack. I appreciate that. It's just important that we all pull our weight to keep the place tidy, you know?
ممنون، جک. لطف داری. فقط مهمه که همهمون سهم خودمون رو انجام بدیم تا خونه مرتب بمونه، میدونی؟
Absolutely. And I totally agree. Maybe we can set up a reminder system or something to help me stay on top of things?
حتماً. کاملاً موافقم. شاید بتونیم یه سیستم یادآوری راه بندازیم یا یه کاری کنیم که کمکم کنه حواسم به کارها باشه؟
That's a good idea. We could use a shared app or just set up some recurring alarms. We can discuss it more later, but for now, if you could just get that trash taken care of.
فکر خوبیه. میتونیم از یه اپلیکیشن مشترک استفاده کنیم یا چندتا زنگ یادآوری تکرارشونده تنظیم کنیم. بعداً بیشتر دربارهاش حرف میزنیم، ولی فعلاً میشه زبالهها رو جمعوجور کنی؟
Consider it done. And thanks for bringing it up. I know it's not easy to have these conversations.
حسابش رو انجامشده بدون. ممنون که مطرحش کردی. میدونم این جور حرفها زدن آسون نیست.
واژگان8
- choreکار خانه
A small job or task, especially one that is done regularly at home, like cleaning or washing dishes. In this dialogue, it refers to household responsibilities shared among roommates.
کار کوچک یا وظیفهای، بهخصوص کاری که مرتب در خانه انجام میشود؛ مثل تمیزکاری یا ظرفشستن. در این گفتوگو منظور مسئولیتهای خانه است که همخانهها بین خودشان تقسیم میکنند.
- trashزباله
Garbage or waste that needs to be thrown away. In American English, it's commonly used for household rubbish, like in 'take out the trash'.
چیزهای دورریختنی یا پسماندی که باید دور انداخته شوند. در انگلیسی آمریکایی، برای زبالهٔ خانه هم بهکار میرود؛ مثل عبارت 'take out the trash'.
- my badتقصیر من بود
An informal slang expression meaning 'my mistake' or 'I apologize'. It's casual and often used among friends to admit a small error without being too formal.
عبارتی غیررسمی و خودمانی به معنی «اشتباه از من بود» یا «معذرت میخوام» است. دوستان معمولاً برای پذیرفتن یک اشتباه کوچک، بدون رسمی حرف زدن، از آن استفاده میکنند.
- hecticپرتنش و شلوغ
Very busy and full of activity, often in a chaotic way. For example, 'Things have been hectic' means life or work is overwhelming and hard to manage.
یعنی خیلی پرمشغله و سرشار از فعالیت، اغلب به شکلی آشفته. برای مثال، 'Things have been hectic' یعنی زندگی یا کار آنقدر سخت و شلوغ بوده که ادارهکردنش دشوار شده است.
- pile upروی هم جمع شدن
To accumulate or build up over time, like dirt or items. In the dialogue, 'it's starting to pile up' describes the trash growing and becoming a problem.
یعنی چیزی بهمرور جمع یا انباشته شود، مثل کثیفی یا وسایل. در این گفتوگو، 'it's starting to pile up' یعنی زبالهها دارند بیشتر میشوند و به مشکل تبدیل میشوند.
- pull our weightسهم خود را انجام دادن
An idiom meaning to do one's fair share of work in a group. It's useful for talking about shared responsibilities, like 'We all need to pull our weight in the house.'
اصطلاحی به معنی انجامدادن سهم منصفانهٔ خود از کار گروهی است. برای صحبت دربارهٔ مسئولیتهای مشترک کاربرد دارد؛ مثل 'We all need to pull our weight in the house.'
- stay on top of thingsحواسجمع و مسلط به کارها بودن
To keep control or manage tasks effectively so nothing gets forgotten. In the context, it means remembering and completing chores on time.
یعنی کارها را خوب مدیریت و پیگیری کردن تا چیزی فراموش نشود. در این موقعیت، منظور بهموقع به یاد آوردن و انجامدادن کارهای خانه است.
- recurringتکرارشونده
Happening repeatedly or on a regular schedule. For example, 'recurring alarms' are reminders that repeat daily or weekly, helpful for routines like chores.
چیزی که بارها یا طبق برنامهای منظم اتفاق میافتد. برای مثال، 'recurring alarms' زنگهای یادآوریای هستند که روزانه یا هفتگی تکرار میشوند و برای کارهای همیشگی مثل وظایف خانه مفیدند.
جملات کلیدی8
- 1
Hey Jack, can we talk for a sec about the kitchen?
هی جک، میتونیم یه لحظه دربارهٔ آشپزخونه حرف بزنیم؟
This is a casual way to start a conversation politely. 'For a sec' means 'for a second' or briefly. It's useful for roommates to bring up issues without sounding too serious; use it when you need to discuss something quickly.
این راهی خودمانی و درعینحال مؤدبانه برای شروع گفتوگوست. 'For a sec' یعنی «برای یک لحظه» یا «کوتاه». همخانهها میتوانند برای مطرحکردن یک مسئله، بدون اینکه حرفشان خیلی جدی به نظر برسد، از آن استفاده کنند.
- 2
My bad, I completely forgot about that.
تقصیر خودمه، کلاً یادم رفت.
An informal admission of fault using 'my bad' for 'my mistake', and 'completely forgot' emphasizes the error. This sentence shows how to apologize casually; it's great for everyday situations like forgetting a task, helping to keep the tone light.
در این جمله با استفاده از 'my bad' یعنی «اشتباه از من بود» بهشکلی غیررسمی مسئولیت اشتباه را میپذیریم؛ 'completely forgot' هم تأکید میکند که موضوع کاملاً از یاد رفته است. این جمله برای عذرخواهی خودمانی در موقعیتهای روزمره، مثلاً وقتی کاری را فراموش کردهاید، مناسب است و لحن را سبک نگه میدارد.
- 3
I get that, but it's really starting to pile up.
درک میکنم، ولی واقعاً داره روی هم جمع میشه.
This acknowledges the other person's point ('I get that' means 'I understand') but adds a counter with 'but'. 'Pile up' means accumulating. It's useful for polite disagreements in conversations about responsibilities, showing empathy while stating the problem.
با 'I get that' نشان میدهید که حرف طرف مقابل را میفهمید؛ یعنی «درک میکنم». بعد با 'but' نکتهای مخالف را اضافه میکنید. 'Pile up' یعنی جمعشدن یا انباشتهشدن. این جمله برای مخالفت مؤدبانه دربارهٔ مسئولیتها مفید است، چون همدلی را نشان میدهد و هم مشکل را بیان میکند.
- 4
I'm really sorry about that. I need to be better about keeping track of the chore schedule.
واقعاً بابتش معذرت میخوام. باید حواسم به برنامهٔ کارهای خونه بیشتر باشه.
A sincere apology followed by self-reflection. 'Keeping track' means monitoring. This pattern is helpful for showing accountability; use it when admitting a repeated mistake and committing to improvement in shared living situations.
در این جمله، اول صادقانه عذرخواهی میکنید و بعد دربارهٔ رفتار خودتان فکر میکنید. 'Keeping track' یعنی پیگیریکردن و حواستان به چیزی بودن. این الگو برای نشاندادن مسئولیتپذیری مفید است؛ وقتی اشتباهی را تکرار کردهاید و میخواهید در زندگی مشترک رفتارتان را بهتر کنید، از آن استفاده کنید.
- 5
It's just important that we all pull our weight to keep the place tidy.
فقط مهمه که همهمون سهم خودمون رو انجام بدیم تا خونه مرتب بمونه.
Uses the idiom 'pull our weight' for fair contribution, with 'the place' referring to the home. The structure 'It's important that...' explains why something matters. This is practical for discussing group duties; say it to remind others of shared effort without blaming.
در این جمله، اصطلاح 'pull our weight' به معنی انجامدادن سهم منصفانهٔ هرکس از کار است و 'the place' به خانه اشاره دارد. ساختار 'It's important that...' توضیح میدهد چرا چیزی اهمیت دارد. این جمله برای صحبت دربارهٔ وظایف گروهی کاربردی است و با آن میتوانید بدون سرزنش، اهمیت همکاری همه را یادآوری کنید.
- 6
Maybe we can set up a reminder system or something to help me stay on top of things?
شاید بتونیم یه سیستم یادآوری راه بندازیم یا یه کاری کنیم که کمکم کنه حواسم به کارها باشه؟
A suggestion using 'maybe' for a soft proposal, and 'or something' to keep it casual. 'Stay on top of things' means managing well. This is useful for problem-solving in dialogues; use it to offer solutions collaboratively after an issue is raised.
در این پیشنهاد، 'maybe' لحن را ملایم میکند و 'or something' آن را خودمانی نگه میدارد. 'Stay on top of things' یعنی کارها را خوب مدیریت و پیگیریکردن. این جمله برای پیدا کردن راهحل در گفتوگو مفید است؛ وقتی مسئلهای مطرح شده، میتوانید با آن راهحلی را بهشکل مشارکتی پیشنهاد دهید.
- 7
Consider it done.
حسابش رو انجامشده بدون.
A confident assurance meaning 'it's already handled' or 'I'll take care of it immediately'. It's idiomatic and reassuring. Use this short phrase when promising quick action, like fixing a chore, to end a conversation positively.
این عبارت اطمینانبخش و قاطع یعنی «کارش انجام شده» یا «همین الان بهش رسیدگی میکنم». عبارتی اصطلاحی و دلگرمکننده است. وقتی قول میدهید کاری، مثل انجامدادن یکی از وظایف خانه، را سریع انجام دهید، از آن استفاده کنید تا گفتوگو را با لحنی مثبت تمام کنید.
- 8
Thanks for bringing it up. I know it's not easy to have these conversations.
ممنون که مطرحش کردی. میدونم این جور حرفها زدن آسون نیست.
Expresses gratitude for raising the issue and empathy ('bringing it up' means mentioning it). This shows appreciation and understanding. It's valuable for de-escalating tense talks; use it to acknowledge the difficulty of confronting someone about responsibilities.
با این جمله از طرف مقابل بابت مطرحکردن مسئله تشکر میکنید و همدلی نشان میدهید. 'Bringing it up' یعنی موضوعی را پیش کشیدن یا مطرحکردن. این جمله به آرامترشدن گفتوگوهای پرتنش کمک میکند؛ وقتی میخواهید دشواریِ روبهروشدن با کسی دربارهٔ مسئولیتهایش را به رسمیت بشناسید، از آن استفاده کنید.