Reacting to Being Spilled On
Üzerine Bir Şey Dökülmesine Tepki Vermek
Someone accidentally spills coffee on your clothes. You need to react kindly, perhaps reassure them, and discuss how to mitigate the damage.
Biri yanlışlıkla kıyafetlerine kahve döker. Nazikçe tepki vermen, belki onu rahatlatman ve lekenin nasıl çıkarılacağını konuşman gerekir.
Diyalog6

Oh no! I am so, so sorry! I've spilled coffee all over you!
Eyvah! Çok, çok özür dilerim! Üstüne her yere kahve döktüm!
Oh, a little bit! Don't worry, it's just coffee. Accidents happen!
A, birazcık! Dert etme, alt tarafı kahve. Olur böyle kazalar!
Are you sure? Your shirt looks pretty soaked. I feel terrible.
Emin misin? Gömleğin bayağı ıslanmış. Kendimi çok kötü hissediyorum.
Honestly, it's fine. It'll wash out. Do you have a napkin or something? We can blot it.
Gerçekten sorun değil. Yıkayınca çıkar. Peçeten falan var mı? Lekeyi tamponlayabiliriz.
Yes, of course! Here, let me help you. I have some in my bag. And maybe some water to dab it with.
Evet, tabii! Al, yardım edeyim. Çantamda biraz var. Bir de üstüne tampon yapmak için biraz su alabiliriz.
Thanks, Jack. That would be great. See? No harm done. Just a minor mishap.
Sağ ol, Jack. Harika olur. Gördün mü? Bir şey olmadı. Ufak bir aksilik sadece.
Kelime Bilgisi5
- spilleddöktü
The past tense of 'spill,' meaning to accidentally pour liquid out of a container. Use it when describing an accident like dropping a drink.
'Spill' fiilinin geçmiş zaman hâlidir; bir kaptaki sıvıyı yanlışlıkla dışarı dökmek anlamına gelir. Bir içeceğin dökülmesi gibi kazaları anlatırken kullanılır.
- soakedsırılsıklam
Completely wet with liquid, like fabric after water or coffee gets on it. It's useful for describing wet clothes in everyday accidents.
Su ya da kahve gibi bir sıvıyla tamamen ıslanmış demektir. Günlük hayatta kıyafetlerin ıslandığını anlatırken kullanışlıdır.
- blottamponlamak
To gently press something absorbent, like a napkin, on a wet spot to soak up liquid without spreading it. Good for cleaning small spills kindly.
Sıvıyı yaymadan emmesi için peçete gibi emici bir şeyi ıslak bölgeye nazikçe bastırmak demektir. Küçük dökülmeleri temizlemek için kullanılır.
- dabhafifçe dokundurmak
To touch lightly with something moist to clean or remove a stain. Similar to blot, but often with water; use it in situations like this coffee spill.
Bir lekeyi temizlemek ya da çıkarmak için nemli bir şeyi hafifçe dokundurmak demektir. 'Blot' kelimesine benzer ama genellikle suyla yapılır; bu tür kahve dökülmelerinde kullanılır.
- mishapaksilik
A small accident or unlucky event that is not serious. It's a polite way to refer to minor mistakes, like spilling coffee, to keep things light.
Ciddi olmayan küçük bir kaza ya da talihsizlik demektir. Kahve dökmek gibi ufak hataları hafife alarak anlatmanın nazik bir yoludur.
Önemli Cümleler5
- 1
Oh no! I am so, so sorry!
Eyvah! Çok, çok özür dilerim!
This is a strong way to apologize for an accident. 'So, so' adds emphasis to show deep regret. Use it immediately after making a mistake to sound sincere and natural.
Bu, bir kaza için güçlü bir özür dileme ifadesidir. 'So, so' özrü vurgulayarak derin bir pişmanlık gösterir. Samimi ve doğal duyulmak için bir hata yapar yapmaz kullanabilirsin.
- 2
Don't worry, it's just coffee. Accidents happen!
Dert etme, alt tarafı kahve. Olur böyle kazalar!
A reassuring response to calm someone who spilled something. 'Accidents happen' is an idiom meaning mistakes are normal. Use this to be kind and de-escalate the situation.
Bir şey döken kişiyi rahatlatmak için verilen güven verici bir yanıttır. 'Accidents happen' hataların normal olduğu anlamına gelen bir deyimdir. Nazik olmak ve ortamı yumuşatmak için kullanabilirsin.
- 3
Honestly, it's fine. It'll wash out.
Gerçekten sorun değil. Yıkayınca çıkar.
This downplays the problem politely. 'Honestly' adds sincerity, and 'it'll wash out' means the stain will come off in laundry. Useful for reassuring others in minor spill scenarios.
Bu ifade sorunu nazikçe önemsiz gösterir. 'Honestly' samimiyet katar; 'it'll wash out' ise lekenin yıkamada çıkacağı anlamına gelir. Küçük dökülmelerde başkalarını rahatlatmak için kullanışlıdır.
- 4
Do you have a napkin or something? We can blot it.
Peçeten falan var mı? Lekeyi tamponlayabiliriz.
A practical suggestion to fix the issue together. 'Or something' is informal for 'or anything similar.' Use this to offer help collaboratively after an accident.
Bu, sorunu birlikte çözmeye yönelik pratik bir öneridir. 'Or something', 'ya da benzeri bir şey' anlamında günlük bir ifadedir. Bir kazadan sonra birlikte yardım önermek için kullanabilirsin.
- 5
See? No harm done. Just a minor mishap.
Gördün mü? Bir şey olmadı. Ufak bir aksilik sadece.
This concludes positively, meaning no real damage occurred. 'No harm done' is a common idiom for harmless events. Say it to end on a good note and show forgiveness.
Bu sözler, ciddi bir zarar olmadığı anlamına gelir ve durumu olumlu bir şekilde sonlandırır. 'No harm done', zararsız olaylar için kullanılan yaygın bir deyimdir. Affettiğini göstermek ve konuşmayı iyi bir notla bitirmek için söyleyebilirsin.