Checking Previous Winnings
بررسی برندهشدن بلیت قبلی
The customer asks the clerk to check if a previously purchased lottery ticket is a winner.
مشتری از فروشنده میخواهد بررسی کند که آیا بلیتی که قبلاً خریده برنده شده است یا نه.
گفتوگو8

Hi, I bought this lottery ticket last week. Could you check if it's a winner?
سلام، هفتهٔ پیش این بلیت بختآزمایی را خریدم. میشود بررسی کنید ببینید برنده شده یا نه؟
Certainly! Let me see that for you. Is this a scratch-off or a draw ticket?
حتماً! بگذارید ببینم. این بلیت خراشیدنی است یا بلیت قرعهکشی؟
It's a draw ticket, from the Powerball game.
بلیت قرعهکشی است، برای بازی پاوربال.
Powerball, got it. Just a moment while I scan it for you. The machine will tell us.
پاوربال، متوجه شدم. یک لحظه صبر کنید تا برایتان اسکنش کنم. دستگاه نتیجه را به ما میگوید.
Alright, it looks like... not this time, I'm afraid. No winnings on this ticket.
خب، به نظر میرسد... متأسفانه این بار برنده نشدهاید. این بلیت هیچ بردی ندارد.
Oh, too bad! Thanks for checking anyway.
اوه، حیف شد! بههرحال ممنون که بررسی کردید.
You're welcome. Would you like to try your luck with a new ticket today?
خواهش میکنم. دوست دارید امروز با یک بلیت جدید شانستان را امتحان کنید؟
Not today, maybe next time. Have a good one!
امروز نه، شاید دفعهٔ بعد. روز خوبی داشته باشید!
واژگان6
- lottery ticketبلیت بختآزمایی
A piece of paper you buy to play a game of chance where you might win money or prizes. It's common in stores like convenience stores.
برگهای است که برای شرکت در یک بازی شانسی میخرید و ممکن است در آن پول یا جایزه ببرید. این بلیتها را معمولاً در فروشگاههایی مثل سوپرمارکتها میفروشند.
- winnerبرنده
Someone or something that has won a prize or game. Here, it means if the ticket has a winning result.
فرد یا چیزی که در یک بازی برنده شده یا جایزهای برده است. اینجا منظور این است که آیا نتیجهٔ بلیت برنده بوده یا نه.
- scratch-offبلیت خراشیدنی
A type of lottery ticket where you scratch off a covering to see if you won immediately. It's quick and fun to play.
نوعی بلیت بختآزمایی که با خراشیدن لایهٔ روی آن، فوراً میفهمید برنده شدهاید یا نه. بازی با آن سریع و سرگرمکننده است.
- draw ticketبلیت قرعهکشی
A lottery ticket where numbers are drawn randomly later, like in a big event, to decide winners. You wait for the results.
بلیت بختآزماییای که در آن شمارهها بعداً بهطور تصادفی، مثلاً در یک مراسم بزرگ، انتخاب میشوند تا برندهها مشخص شوند. باید منتظر اعلام نتیجه بمانید.
- scanاسکن کردن
To use a machine to read or check something electronically, like scanning a ticket to see the results.
استفاده از دستگاه برای خواندن یا بررسی الکترونیکی چیزی؛ مثلاً اسکنکردن بلیت برای دیدن نتیجه.
- winningsجوایزِ برد
The money or prizes you get when you win a game or lottery. It's the reward for a winning ticket.
پول یا جایزهای که با برندهشدن در یک بازی یا بختآزمایی دریافت میکنید. این پاداش بلیت برنده است.
جملات کلیدی6
- 1
Could you check if it's a winner?
میشود بررسی کنید ببینید برنده شده یا نه؟
This is a polite request using 'could you' for asking help. It's useful when you need someone to verify something, like a ticket or receipt. The structure is 'Could you + verb?' for courteous questions.
این جمله درخواستی مؤدبانه با عبارت 'could you' است. وقتی از کسی میخواهید چیزی را بررسی کند، مثلاً بلیت یا رسیدی را، به کار میآید. الگوی 'Could you + verb?' برای پرسیدن مؤدبانه استفاده میشود.
- 2
Is this a scratch-off or a draw ticket?
این بلیت خراشیدنی است یا بلیت قرعهکشی؟
This question uses 'or' to offer choices. It's practical for clarifying types of items in a store. Helps in situations where you need to specify or ask about options.
در این پرسش، 'or' برای مطرحکردن چند گزینه به کار رفته است. برای روشنکردن نوع کالا در فروشگاه کاربردی است و کمک میکند گزینهها را مشخص کنید یا دربارهشان سؤال بپرسید.
- 3
Just a moment while I scan it for you.
یک لحظه صبر کنید تا برایتان اسکنش کنم.
'Just a moment' means 'wait a second.' This polite phrase buys time during a task. Useful in service interactions to keep the customer informed and patient.
'Just a moment' یعنی 'یک لحظه صبر کنید'. این عبارت مؤدبانه هنگام انجام کاری کمی وقت میخرد. در گفتوگوهای خدماتی مفید است تا مشتری را در جریان بگذارید و از او بخواهید کمی صبر کند.
- 4
It looks like... not this time, I'm afraid.
به نظر میرسد... متأسفانه این بار نه.
'I'm afraid' softens bad news politely. This expression is common for disappointing results. The ellipsis (...) shows hesitation. Great for customer service to be empathetic.
'I'm afraid' برای بیان مؤدبانهٔ خبر بد، از شدت آن کم میکند. این عبارت برای گفتن نتیجههای ناامیدکننده رایج است. سهنقطه (...) مکث و تردید را نشان میدهد. در خدمات مشتری، برای همدلیکردن عبارت مناسبی است.
- 5
Thanks for checking anyway.
بههرحال ممنون که بررسی کردید.
'Anyway' adds politeness when something didn't go as hoped. This shows gratitude even in negative outcomes. Use it to end interactions positively after help.
'Anyway' وقتی چیزی آنطور که امیدوار بودیم پیش نرفته، به جمله لحنی مؤدبانه میدهد. با این عبارت، حتی با وجود نتیجهٔ منفی هم قدردانیتان را نشان میدهید. بعد از دریافت کمک، برای پایاندادن مثبت به گفتوگو از آن استفاده کنید.
- 6
Would you like to try your luck with a new ticket today?
دوست دارید امروز با یک بلیت جدید شانستان را امتحان کنید؟
'Try your luck' is an idiom for taking a chance. This sales question uses 'would you like' for polite offers. Useful in retail to suggest buying more.
'Try your luck' اصطلاحی به معنی ریسککردن و شانس خود را آزمودن است. در این پیشنهاد فروش، 'would you like' برای مؤدبانه پیشنهاددادن به کار میرود. در فروشگاهها برای پیشنهاد خرید بیشتر کاربرد دارد.