Approaching & Requesting Hold
نزدیکشدن و درخواست برای نگهداشتن در
You are rushing towards the elevator, and someone inside notices you and holds the door. You might say 'Can you hold that?' or just 'Thanks!' as you approach.
با عجله بهسمت آسانسور میروید و کسی که داخل آن است متوجه شما میشود و در را نگه میدارد. وقتی نزدیک میشوید، میتوانید بگویید «Can you hold that?» یا فقط بگویید «Thanks!».
گفتوگو4

Oh, can you possibly hold that for just a second?
اوه، میشه لطفاً فقط یه لحظه نگهش دارید؟
Sure, no problem! Coming right up.
حتماً، مشکلی نیست! همین الان میرسم.
Thanks so much, really appreciate it!
خیلی ممنون، واقعاً لطف کردید!
Anytime. Don't worry about it.
خواهش میکنم. اصلاً نگران نباشید.
واژگان5
- holdنگهداشتن
To hold something means to keep it open or in place. In this context, 'hold the door' means to press the button to keep the elevator door from closing so someone can enter.
«hold» یعنی چیزی را باز یا در جای خودش نگهداشتن. در این موقعیت، «hold the door» یعنی دکمه را فشار دهید تا درِ آسانسور بسته نشود و کسی بتواند وارد شود.
- possiblyاحتمالاً؛ اگر ممکن است
Possibly is used to make a polite request, similar to 'if possible.' It softens the question to sound more courteous, like asking nicely without demanding.
از «possibly» برای مؤدبانهتر کردن یک درخواست استفاده میشود و معنایی شبیه «if possible» دارد. این کلمه درخواست را نرمتر میکند تا بهجای مطالبهکردن، مؤدبانه به نظر برسد.
- secondلحظه؛ ثانیه
Here, 'second' means a very short time, like one moment. It's common in requests to ask for a brief delay, as in 'wait just a second.'
اینجا «second» یعنی مدت بسیار کوتاهی، مثل یک لحظه. در درخواستها برای خواستن کمی فرصت رایج است؛ مثلاً «wait just a second».
- appreciateقدردان بودن؛ سپاسگزار بودن
To appreciate means to be grateful for someone's help or kindness. It's a polite way to express thanks, often used in formal or sincere situations.
«appreciate» یعنی بابت کمک یا مهربانی کسی سپاسگزار بودن. این واژه روشی مؤدبانه برای تشکر است و اغلب در موقعیتهای رسمی یا صمیمانه به کار میرود.
- anytimeهر وقت؛ هر زمان
Anytime means 'at any time' or 'you're welcome anytime.' It's a casual response to thanks, showing the help was no big deal and offered willingly.
«Anytime» یعنی «هر وقت» یا «هر زمان که خواستی». این پاسخ خودمانی به تشکر نشان میدهد که کمککردن برایتان زحمتی نداشته و با میل انجامش دادهاید.
جملات کلیدی4
- 1
Oh, can you possibly hold that for just a second?
اوه، میشه لطفاً فقط یه لحظه نگهش دارید؟
This is a polite request to keep the elevator door open briefly. Use it when you're approaching quickly and need a moment. The structure uses 'can you' for asking permission, with 'possibly' and 'just a second' to make it softer and less demanding. It's useful in everyday courtesy situations like elevators or doors.
این جمله درخواستی مؤدبانه برای باز نگهداشتن درِ آسانسور برای مدت کوتاهی است. وقتی با عجله نزدیک میشوید و کمی وقت لازم دارید، از آن استفاده کنید. ساختار «can you» برای درخواستکردن به کار میرود و «possibly» و «just a second» جمله را ملایمتر و کمتر دستوری میکنند. این عبارت در موقعیتهای روزمره و مؤدبانه، مثل آسانسور یا درها، کاربرد دارد.
- 2
Sure, no problem!
حتماً، مشکلی نیست!
This is a friendly agreement to help. 'Sure' means yes enthusiastically, and 'no problem' shows it's easy to do. Use this to respond positively to requests. It's informal and common in casual interactions, helping build rapport.
این جمله موافقتی دوستانه برای کمککردن است. «Sure» یعنی با اشتیاق بله، و «no problem» نشان میدهد انجامدادن آن آسان است. برای پاسخ مثبت به درخواستها از آن استفاده کنید. این عبارت در گفتوگوهای خودمانی رایج است و به صمیمیترشدن رابطه کمک میکند.
- 3
Thanks so much, really appreciate it!
خیلی ممنون، واقعاً لطف کردید!
This expresses strong gratitude after receiving help. 'Thanks so much' is emphatic thanks, and 'really appreciate it' adds sincerity. Use it right after someone assists you. It's a key phrase for polite thanks in service or favor scenarios, with simple present tense for ongoing feelings.
این جمله پس از دریافت کمک، قدردانی زیادی را نشان میدهد. «Thanks so much» تشکری پررنگ است و «really appreciate it» بر صمیمیت و صداقت آن میافزاید. درست بعد از اینکه کسی به شما کمک کرد، از آن استفاده کنید. این عبارت برای تشکر مؤدبانه هنگام دریافت خدمت یا لطفی از کسی کاربرد دارد و از زمان حال ساده برای بیان احساسی مداوم استفاده میکند.
- 4
Anytime. Don't worry about it.
خواهش میکنم. اصلاً نگران نباشید.
This is a casual way to say 'you're welcome' and dismiss any need for thanks. 'Anytime' means happy to help again, and 'don't worry about it' means no need to feel obligated. Use it to respond to thanks humbly. It's practical for everyday politeness, using imperative for reassurance.
این راهی خودمانی برای گفتن «خواهش میکنم» و برطرفکردن نیاز به تشکر است. «Anytime» یعنی هر وقت بخواهید با خوشحالی دوباره کمک میکنم و «don't worry about it» یعنی لازم نیست احساس کنید به من مدیونید. برای پاسخ متواضعانه به تشکر از آن استفاده کنید. این عبارت در برخوردهای مؤدبانهٔ روزمره کاربردی است و برای اطمیناندادن از ساختار امری استفاده میکند.