Holding for Multiple People
نگهداشتن درِ آسانسور برای چند نفر
You hold the elevator door for one person, and then realize there are more people behind them also coming. You continue to hold the door, and multiple 'thank yous' might be exchanged.
درِ آسانسور را برای یک نفر نگه میدارید و بعد متوجه میشوید چند نفر دیگر هم پشت سرش در راهاند. در را باز نگه میدارید و ممکن است چند بار از شما تشکر کنند.
گفتوگو8

Oh, looks like someone's coming. I'll hold it.
اوه، انگار یکی داره میاد. در رو نگه میدارم.
Thank you so much!
خیلی ممنون!
No problem! Oh, more coming too. I'll just keep it open for a sec.
خواهش میکنم! اوه، چند نفر دیگه هم دارن میان. یکم دیگه در رو باز نگه میدارم.
Appreciate it!
ممنونم، لطف کردی!
Yes, really, thank you for waiting.
بله، واقعاً ممنون که صبر کردید.
No worries at all. Everyone make it in?
اصلاً مشکلی نیست. همه سوار شدید؟
Yep, we're all good. Which floor are you going to?
آره، همهمون سوار شدیم. شما کدوم طبقه میرید؟
Just 5, but I can hit whatever you need.
فقط طبقهٔ ۵، ولی میتونم هر دکمهای رو که لازم دارید بزنم.
واژگان6
- holdنگهداشتن
To hold something means to keep it in position, like holding an elevator door open so others can enter. It's a polite action in public spaces.
«hold» یعنی چیزی را در جای خود نگه داشتن؛ مثلاً درِ آسانسور را باز نگه دارید تا بقیه وارد شوند. این کار در مکانهای عمومی نشانهٔ ادب است.
- comingدر راه بودن؛ آمدن
Coming is the present participle of 'come,' used here to mean approaching or arriving soon, like someone walking towards the elevator.
«coming» شکل اسم مفعولِ «come» است و اینجا به معنی نزدیکشدن یا بهزودی رسیدن به کار میرود؛ مثلاً وقتی کسی به سمت آسانسور میآید.
- No problemخواهش میکنم؛ مشکلی نیست
A casual way to say 'you're welcome' or 'it's okay,' showing it's not a bother. Common in friendly, everyday responses.
«No problem» راهی خودمانی برای گفتن «خواهش میکنم» یا «اشکالی ندارد» است و نشان میدهد کاری زحمتی برایتان نبوده. در پاسخهای دوستانه و روزمره زیاد به کار میرود.
- appreciateقدردان بودن؛ ممنون بودن
To appreciate means to feel grateful for something. 'Appreciate it!' is a quick way to thank someone for their help.
«appreciate» یعنی بابت چیزی احساس قدردانی کردن. «Appreciate it!» راه کوتاهی برای تشکر از کسی بهخاطر کمکش است.
- No worriesنگران نباشید؛ اشکالی ندارد
An informal expression meaning 'don't worry' or 'it's fine,' often used to reassure someone that everything is okay.
«No worries» عبارتی خودمانی به معنی «نگران نباشید» یا «اشکالی ندارد» است و معمولاً برای اطمیناندادن به طرف مقابل به کار میرود که همهچیز روبهراه است.
- hitزدن؛ فشار دادن
In this context, 'hit' means to press a button, like hitting the floor button in an elevator. It's slang for activating something quickly.
در اینجا «hit» یعنی دکمهای را فشار دادن؛ مثلاً دکمهٔ طبقهٔ موردنظر در آسانسور را زدن. این واژه در گفتار خودمانی برای فعالکردن سریع چیزی به کار میرود.
جملات کلیدی7
- 1
Oh, looks like someone's coming. I'll hold it.
اوه، انگار یکی داره میاد. در رو نگه میدارم.
This sentence uses 'looks like' to express an observation, and 'I'll hold it' is a future action for politeness. Useful for offering help in public, like holding doors; practice the contraction 'I'll' for natural speech.
در این جمله از «looks like» برای بیان یک مشاهده استفاده شده و «I'll hold it» به کاری اشاره میکند که گوینده میخواهد انجام دهد؛ این شکل بیان مؤدبانه است. برای پیشنهاد کمک در مکانهای عمومی، مثلاً نگهداشتن در، مفید است. شکل کوتاهشدهٔ «I'll» را تمرین کنید تا طبیعیتر صحبت کنید.
- 2
Thank you so much!
خیلی ممنون!
A strong expression of gratitude, emphasizing thanks with 'so much.' It's very common in quick polite exchanges and shows enthusiasm; use it when someone does a small favor for you.
عبارتی پررنگ برای تشکر است که با «so much» میزان قدردانی را بیشتر میکند. در تشکرهای کوتاه و مؤدبانه بسیار رایج است و شور و صمیمیت را نشان میدهد؛ وقتی کسی لطف کوچکی در حقتان میکند، از آن استفاده کنید.
- 3
No problem! Oh, more coming too. I'll just keep it open for a sec.
خواهش میکنم! اوه، چند نفر دیگه هم دارن میان. یکم دیگه در رو باز نگه میدارم.
Starts with a casual response to thanks, then observes more people with 'more coming too.' 'For a sec' means for a second (short time). Useful for continuing courtesy; note the informal 'sec' for everyday talk.
جمله با پاسخی خودمانی به تشکر شروع میشود و بعد با «more coming too» به آمدن افراد بیشتری اشاره میکند. «For a sec» یعنی برای یک لحظه یا مدت کوتاه. برای ادامهدادن یک رفتار مؤدبانه کاربرد دارد؛ به واژهٔ خودمانی «sec» در گفتوگوی روزمره توجه کنید.
- 4
Appreciate it!
ممنونم، لطف کردی!
A short, informal thank you meaning 'I appreciate your help.' It's practical for busy situations like elevators; use it to sound natural and friendly without full sentences.
یک تشکر کوتاه و خودمانی به معنی «از کمکت ممنونم» است. در موقعیتهای شلوغ مثل آسانسور کاربردی است؛ با آن میتوانید بدون گفتن جملهای کامل، طبیعی و دوستانه صحبت کنید.
- 5
Yes, really, thank you for waiting.
بله، واقعاً ممنون که صبر کردید.
Emphasizes thanks with 'really' and specifies the action 'for waiting.' Good for reinforcing gratitude in groups; the structure 'thank you for + verb-ing' explains the reason, which is a common pattern.
«really» بر میزان تشکر تأکید میکند و «for waiting» مشخص میکند بابت چه کاری تشکر میکنید. برای تأکید بر قدردانی در جمع مناسب است. ساختار «thank you for + verb-ing» دلیل تشکر را بیان میکند و الگویی رایج است.
- 6
No worries at all. Everyone make it in?
اصلاً مشکلی نیست. همه سوار شدید؟
Reassures with 'no worries at all,' then asks a question using 'make it in' for entering successfully. Useful to check on others politely; note the question form without 'did' for informal speech.
گوینده ابتدا با «no worries at all» به طرف مقابل اطمینان میدهد که مشکلی نیست و بعد با «make it in» میپرسد آیا همه توانستهاند وارد شوند. برای اطمینان از حال دیگران مؤدبانه و کاربردی است؛ دقت کنید که در این پرسش خودمانی «did» به کار نرفته است.
- 7
Just 5, but I can hit whatever you need.
فقط طبقهٔ ۵، ولی میتونم هر دکمهای رو که لازم دارید بزنم.
Answers a question simply with 'just' meaning 'only,' and offers help with 'I can hit whatever you need' using 'hit' for pressing buttons. Practical for elevator small talk; shows courtesy by prioritizing others.
گوینده با «just» بهمعنی «فقط» کوتاه پاسخ میدهد و با «I can hit whatever you need» پیشنهاد کمک میکند؛ اینجا «hit» یعنی دکمهای را فشار دادن. این جمله برای گفتوگوی کوتاه در آسانسور کاربردی است و با در اولویت قراردادن خواستهٔ دیگران، ادب را نشان میدهد.