Facing Retention Offers
پیشنهادهای حفظ مشتری
The service representative offers various incentives (e.g., discounts, free months, upgraded services) to persuade the customer to reconsider canceling and retain their business.
نمایندهٔ خدمات برای منصرفکردن مشتری از لغو عضویت و حفظ او، مشوقهای مختلفی مثل تخفیف، ماههای رایگان یا ارتقای خدمات پیشنهاد میدهد.
گفتوگو9

Thank you for calling Elite Fitness. My name is Grace, how can I help you today?
از اینکه با باشگاه الیت فیتنس تماس گرفتید، متشکرم. من گریس هستم. امروز چطور میتوانم کمکتان کنم؟
Hi Grace, I'm calling to cancel my gym membership.
سلام گریس، تماس گرفتم عضویتم در باشگاه رو لغو کنم.
I understand. Before I process that for you, may I ask the reason for your cancellation? We're always looking to improve.
متوجهام. پیش از اینکه درخواستتون رو ثبت کنم، ممکنه دلیل لغو عضویتتون رو بپرسم؟ ما همیشه دنبال راههایی برای بهترشدن هستیم.
Well, truthfully, I'm not really using the gym as much as I thought I would, and it's becoming a bit expensive for me right now.
راستش، اونقدر که فکر میکردم از باشگاه استفاده نمیکنم و این روزها هزینهاش هم برام یککم زیاده.
I see. I'm sorry to hear that. We'd hate to lose you as a member, Jack. Have you considered our off-peak membership? It's significantly cheaper, and you still get access during less busy hours. Or perhaps a three-month freeze on your membership if it's just a temporary financial crunch?
متوجهام. متأسفم که این رو میشنوم. جک، دوست نداریم شما رو بهعنوان یکی از اعضامون از دست بدیم. به عضویت در ساعتهای خلوتتر فکر کردید؟ هزینهاش خیلی کمتره و همچنان میتونید در ساعتهایی که باشگاه خلوتتره ازش استفاده کنید. یا شاید اگر مشکل مالیتون موقتیه، عضویتتون رو برای سه ماه متوقف کنیم؟
I appreciate the offers, Grace, but I'm really set on canceling. My schedule has changed, and I honestly don't foresee myself using it regularly even with those options.
ممنون از پیشنهادهاتون، گریس، ولی تصمیمم رو برای لغو عضویت گرفتم. برنامهام عوض شده و راستش حتی با این گزینهها هم فکر نمیکنم مرتب از باشگاه استفاده کنم.
Understood. Before I finalize the cancellation, let me just check if there are any other options. How about we offer you a 50% discount for the next three months to help ease the cost, and you can reassess then? That would bring your monthly fee down quite a bit.
متوجهام. پیش از اینکه لغو عضویت رو نهایی کنم، بذارید گزینههای دیگهای رو هم بررسی کنم. نظرتون چیه برای سه ماه آینده 50٪ تخفیف بهتون بدیم تا هزینه کمتر بشه و بعد دوباره تصمیم بگیرید؟ با این تخفیف، حق عضویت ماهانهتون خیلی کمتر میشه.
That's a very generous offer, Grace, and I really do appreciate it. But I'm quite firm on canceling today. It's just not working for me anymore, regardless of the price. Could you please proceed with the cancellation?
پیشنهاد خیلی سخاوتمندانهایه، گریس، و واقعاً ممنونم. ولی تصمیمم برای لغو عضویت امروز قطعیه. دیگه این عضویت به دردم نمیخوره، قیمتش هم فرقی نداره. لطفاً لغوش میکنید؟
Of course, Jack. I understand. I'll process your cancellation now. Your membership will officially end on [Date], and you won't be billed again after that. Is there anything else I can help you with today?
حتماً، جک. متوجهام. همین حالا درخواست لغو عضویتتون رو ثبت میکنم. عضویتتون رسماً در تاریخ [Date] تموم میشه و بعد از اون دیگه هزینهای ازتون دریافت نمیشه. امروز کار دیگهای هست که بتونم کمکتون کنم؟
واژگان10
- cancelلغو کردن
To stop or end a service, subscription, or membership officially. Use it when you want to discontinue something like a gym or magazine.
یعنی رسماً یک خدمت، اشتراک یا عضویت را متوقف یا تمامکردن. وقتی میخواهید چیزی مثل عضویت باشگاه یا اشتراک مجله را قطع کنید، از این واژه استفاده کنید.
- membershipعضویت
The status of being a member of a club, gym, or service, often involving fees. Common in contexts like fitness centers or online services.
وضعیت عضو بودن در یک باشگاه، مرکز ورزشی یا یک خدمت که معمولاً هزینه دارد. این واژه در موقعیتهایی مثل باشگاههای ورزشی یا خدمات آنلاین رایج است.
- reasonدلیل
The cause or explanation for doing something. In customer service, it's often asked to understand why someone wants to cancel.
علت یا توضیحی برای انجام کاری. در پشتیبانی مشتری، معمولاً این را میپرسند تا بفهمند چرا کسی میخواهد عضویتش را لغو کند.
- expensiveگران
Costing a lot of money, more than you can afford. Use it to explain financial reasons for canceling a service.
چیزی که هزینهٔ زیادی دارد و ممکن است از توان مالی شما خارج باشد. برای توضیح دلایل مالیِ لغو یک خدمت، از این واژه استفاده کنید.
- off-peakخلوتتر
Times when a place or service is less busy, often with lower prices. Useful for gym or travel memberships to save money.
به زمانهایی گفته میشود که یک مکان یا خدمت خلوتتر است و معمولاً قیمتهای پایینتری دارد. این واژه برای عضویت باشگاه یا سفر و صرفهجویی در هزینه مفید است.
- freezeموقتاً متوقف کردن
To temporarily pause a membership or payments without canceling it fully. Good for short-term financial issues.
یعنی عضویت یا پرداختها را بدون لغو کامل، برای مدتی متوقفکردن. این کار برای مشکلات مالی کوتاهمدت مناسب است.
- discountتخفیف
A reduction in the usual price. Companies offer this to keep customers from leaving.
کاهش قیمت معمول یک کالا یا خدمت. شرکتها برای اینکه مشتریانشان را از دست ندهند، تخفیف میدهند.
- generousسخاوتمندانه
Giving more than expected, like a big discount. Use it to politely acknowledge an offer in conversations.
بیشتر از حد انتظار دادن یا پیشنهادکردن، مثل تخفیف زیاد. میتوانید برای قدردانی مؤدبانه از یک پیشنهاد در مکالمه از این واژه استفاده کنید.
- firmقاطع
Strongly determined and not likely to change your mind. Helps express persistence when refusing offers.
یعنی در تصمیم خود مصمم باشید و احتمال ندهید نظرتان عوض شود. برای نشاندادن پافشاری هنگام رد پیشنهادها مفید است.
- proceedادامه دادن
To continue with an action, like processing a cancellation. Formal way to ask someone to move forward.
یعنی کاری را ادامهدادن یا پیشبردن، مثلاً ثبت درخواست لغو عضویت. راهی رسمی برای درخواست از کسی است تا کار را پیش ببرد.
جملات کلیدی6
- 1
I'm calling to cancel my gym membership.
تماس گرفتم عضویتم در باشگاه رو لغو کنم.
This is a direct and polite way to state your purpose on a phone call. Use it at the start of conversations to cancel services. 'Calling to' shows the reason for the call, and 'gym membership' specifies the service.
این جمله راهی مستقیم و مؤدبانه برای گفتن دلیل تماس در آغاز یک مکالمهٔ تلفنی است. برای لغو خدمات میتوانید مکالمه را با آن شروع کنید. عبارت 'Calling to' دلیل تماس را بیان میکند و 'gym membership' مشخص میکند که منظورتان کدام خدمت است.
- 2
Before I process that for you, may I ask the reason for your cancellation?
پیش از اینکه درخواستتون رو ثبت کنم، ممکنه دلیل لغو عضویتتون رو بپرسم؟
A polite inquiry from customer service to gather feedback. 'Before I process' means prior to completing the action, and 'may I ask' is formal permission-seeking. Useful for service reps or understanding questions.
این پرسشی مؤدبانه از طرف پشتیبانی مشتری برای دریافت بازخورد است. 'Before I process' یعنی پیش از کاملکردن کار، و 'may I ask' برای اجازهگرفتن بهصورت رسمی به کار میرود. این عبارت برای نمایندگان خدمات یا پرسیدن دلیل درخواست مشتری مفید است.
- 3
I appreciate the offers, but I'm really set on canceling.
از پیشنهادهاتون ممنونم، ولی واقعاً تصمیمم رو برای لغو عضویت گرفتم.
Politely refuses incentives while showing gratitude. 'I appreciate' means thankful, 'set on' means determined. Use this to firmly decline without offending, common in negotiations.
این جمله با قدردانی، پیشنهادهای تشویقی را مؤدبانه رد میکند. 'I appreciate' یعنی قدردانم و 'set on' یعنی مصمم. برای رد قاطعانهٔ پیشنهادی بدون رنجاندن طرف مقابل از این جمله استفاده کنید؛ این عبارت در مذاکرهها رایج است.
- 4
How about we offer you a 50% discount for the next three months?
نظرتون چیه برای سه ماه آینده 50٪ تخفیف بهتون بدیم؟
Suggests an incentive to retain a customer. 'How about' introduces a proposal casually, and '50% discount' specifies the offer. Useful for sales or persuasion in service talks.
در این جمله برای حفظ مشتری یک مشوق پیشنهاد میشود. 'How about' پیشنهادی را به شکلی خودمانی مطرح میکند و '50% discount' نوع پیشنهاد را مشخص میکند. این عبارت در فروش یا ترغیب مشتری هنگام صحبت دربارهٔ خدمات مفید است.
- 5
That's a very generous offer, and I really do appreciate it. But I'm quite firm on canceling today.
پیشنهاد خیلی سخاوتمندانهایه و واقعاً ممنونم. ولی تصمیمم برای لغو عضویت امروز قطعیه.
Acknowledges the offer positively before refusing. 'Generous' compliments the deal, 'quite firm' emphasizes determination. This pattern balances politeness and persistence in rejections.
در این جمله ابتدا از پیشنهاد بهخوبی یاد میکنید و بعد آن را رد میکنید. 'Generous' پیشنهاد را تحسین میکند و 'quite firm' بر قاطعیت تأکید دارد. این الگو کمک میکند هنگام رد پیشنهاد هم مؤدب باشید و هم بر تصمیم خود پافشاری کنید.
- 6
Could you please proceed with the cancellation?
لطفاً لغو عضویت رو انجام میدید؟
A polite request to continue the process. 'Could you please' is formal and courteous, 'proceed with' means to carry out. Use it when pushing for action after refusals.
این جمله درخواستی مؤدبانه برای ادامهدادن روند کار است. 'Could you please' لحنی رسمی و محترمانه دارد و 'proceed with' یعنی کاری را انجامدادن یا پیشبردن. پس از رد پیشنهادها میتوانید برای درخواست اقدام از این عبارت استفاده کنید.