Providing Reasons for Cancellation
بیان دلیل لغو
The customer is asked about their reasons for canceling. They need to articulate why they no longer want the service.
از مشتری دربارهٔ دلیل لغو پرسیده میشود. او باید توضیح دهد چرا دیگر این خدمات را نمیخواهد.
گفتوگو7

Hi, I'm calling to cancel my gym membership, please.
سلام، برای لغو عضویت باشگاهم تماس گرفتم، لطفاً.
Certainly, I can help you with that. Before I process your cancellation, could you tell me why you've decided to cancel?
حتماً، میتوانم در این مورد کمکتان کنم. پیش از اینکه لغوتان را ثبت کنم، میشود بگویید چرا تصمیم گرفتهاید لغو کنید؟
Well, my work schedule has changed quite a bit, and I just don't have the time to come in anymore. It's become really difficult to fit workouts into my day.
خب، برنامهٔ کاریام خیلی تغییر کرده و دیگر واقعاً وقت ندارم بیایم. جا دادن ورزش در برنامهٔ روزانهام خیلی سخت شده.
I understand. That's a common issue. Is there anything we could offer, like a different membership tier or off-peak hours access, that might make it work for you?
متوجهام. این مشکل برای خیلیها پیش میآید. چیزی هست که بتوانیم پیشنهاد بدهیم، مثلاً سطح عضویت متفاوت یا امکان استفاده در ساعتهای خلوت، تا شاید شرایط برایتان مناسب شود؟
I appreciate the offer, but honestly, it's not about the tier or the hours. My job now requires me to travel a lot, so I'm barely in town.
از پیشنهادتان ممنونم، اما راستش مسئله سطح عضویت یا ساعتها نیست. شغلم حالا ایجاب میکند زیاد سفر کنم، برای همین بهندرت در شهر هستم.
Ah, I see. So it's more about your availability due to travel. That makes perfect sense.
آهان، فهمیدم. پس بیشتر به این مربوط میشود که بهخاطر سفرها وقت آزاد ندارید. کاملاً قابلدرک است.
Exactly. I really enjoyed my time here, but it's just not practical for me to keep the membership at this point.
دقیقاً. واقعاً از مدتی که اینجا بودم لذت بردم، اما در حال حاضر ادامه دادن عضویتم برایم عملی نیست.
واژگان8
- cancelلغو کردن
To end or stop a service, subscription, or membership officially. Use it when you want to discontinue something like a gym or magazine.
بهطور رسمی به یک خدمت، اشتراک یا عضویت پایان دادن. وقتی میخواهید استفاده از چیزی مثل باشگاه یا مجله را متوقف کنید، از این واژه استفاده کنید.
- membershipعضویت
The status of being a member of a club, gym, or service that you pay for. Common in contexts like 'gym membership' or 'library membership'.
عضو بودن در باشگاه، مجموعه یا خدمتی که بابت آن پول میپردازید. این واژه در ترکیبهایی مثل 'gym membership' (عضویت باشگاه) یا 'library membership' (عضویت کتابخانه) رایج است.
- scheduleبرنامهٔ زمانی
A plan that shows the times for different activities, especially work or daily routines. For example, 'work schedule' means your job's timetable.
برنامهای که زمان فعالیتهای مختلف، بهویژه کارها یا کارهای روزمره را نشان میدهد. برای مثال، 'work schedule' یعنی برنامهٔ زمانی کار شما.
- workoutsجلسههای تمرین
Sessions of physical exercise, like going to the gym or running. It's a common word for fitness activities.
جلسههای فعالیت بدنی، مثل رفتن به باشگاه یا دویدن. این واژه برای فعالیتهای ورزشی رایج است.
- tierسطح
A level or grade in a system, often used for different prices or benefits in memberships, like 'basic tier' or 'premium tier'.
یک درجه یا رتبه در یک نظام که اغلب برای قیمتها یا مزایای مختلف عضویت به کار میرود، مثل 'basic tier' (سطح پایه) یا 'premium tier' (سطح ویژه).
- off-peakخلوت
Times when there is less activity or demand, like quiet hours at a gym, which are often cheaper or less crowded.
زمانهایی که فعالیت یا تقاضا کمتر است؛ مثل ساعتهای خلوت باشگاه که معمولاً هزینهٔ کمتری دارند یا جمعیت در آنها کمتر است.
- availabilityوقت آزاد
The time when you are free or able to do something. Useful when explaining why you can't use a service, like due to travel.
زمانی که برای انجام کاری آزاد هستید یا میتوانید آن را انجام دهید. وقتی میخواهید توضیح دهید چرا نمیتوانید از خدمتی استفاده کنید، مثلاً بهدلیل سفر، این واژه کاربرد دارد.
- practicalعملی
Something that is realistic or suitable for real-life use. Say 'not practical' when a situation doesn't work well for you anymore.
چیزی که واقعبینانه است یا در زندگی واقعی به کار میآید. وقتی شرایط دیگر برایتان مناسب نیست، میتوانید بگویید 'not practical' (عملی نیست).
جملات کلیدی7
- 1
Hi, I'm calling to cancel my gym membership, please.
سلام، برای لغو عضویت باشگاهم تماس گرفتم، لطفاً.
This is a polite way to start a cancellation call. It uses 'I'm calling to' for stating the purpose of the call, which is useful for phone conversations. The 'please' adds politeness.
این جمله راهی مؤدبانه برای شروع تماس تلفنی جهت لغو است. عبارت 'I'm calling to' برای بیان هدف تماس به کار میرود و در مکالمههای تلفنی مفید است. واژهٔ 'please' هم جمله را مؤدبانهتر میکند.
- 2
Before I process your cancellation, could you tell me why you've decided to cancel?
پیش از اینکه لغوتان را ثبت کنم، میشود بگویید چرا تصمیم گرفتهاید لغو کنید؟
This sentence asks for reasons politely using 'could you' for requests. 'Process' means to handle officially. Useful for customer service to understand and offer alternatives.
این جمله با استفاده از 'could you' برای درخواست، مؤدبانه دلیل را میپرسد. 'Process' یعنی کاری را بهطور رسمی انجام دادن یا ثبت کردن. این جمله برای خدمات مشتری مفید است تا دلیل را بفهمند و گزینههای دیگری پیشنهاد کنند.
- 3
My work schedule has changed quite a bit, and I just don't have the time to come in anymore.
برنامهٔ کاریام خیلی تغییر کرده و دیگر واقعاً وقت ندارم بیایم.
This explains a reason for canceling with 'has changed' (present perfect for recent changes) and 'quite a bit' for emphasis. 'Come in' means visit the place. Great for giving personal reasons.
این جمله با 'has changed' (حال کامل برای تغییرهای اخیر) و 'quite a bit' برای تأکید، دلیل لغو را توضیح میدهد. 'Come in' یعنی به آن مکان آمدن یا سر زدن. برای بیان دلیلهای شخصی مناسب است.
- 4
Is there anything we could offer, like a different membership tier or off-peak hours access, that might make it work for you?
چیزی هست که بتوانیم پیشنهاد بدهیم، مثلاً سطح عضویت متفاوت یا امکان استفاده در ساعتهای خلوت، تا شاید شرایط برایتان مناسب شود؟
A helpful offer using 'could offer' for suggestions and 'might make it work' for possible solutions. 'Like' introduces examples. Use this in service roles to retain customers.
این پیشنهاد مفید از 'could offer' برای پیشنهاد دادن و از 'might make it work' برای اشاره به راهحلهای احتمالی استفاده میکند. 'Like' نمونهها را معرفی میکند. کارکنان خدمات میتوانند از این جمله برای حفظ مشتریان استفاده کنند.
- 5
I appreciate the offer, but honestly, it's not about the tier or the hours.
از پیشنهادتان ممنونم، اما راستش مسئله سطح عضویت یا ساعتها نیست.
This politely declines an offer with 'I appreciate' (shows thanks) and 'honestly' for sincerity. 'It's not about' clarifies the real issue. Useful for rejecting suggestions firmly but kindly.
این جمله با 'I appreciate' (برای نشان دادن قدردانی) و 'honestly' (برای صادقانه گفتن) پیشنهادی را مؤدبانه رد میکند. 'It's not about' روشن میکند که مسئلهٔ اصلی چیست. وقتی میخواهید پیشنهادی را قاطعانه اما محترمانه رد کنید، مفید است.
- 6
So it's more about your availability due to travel.
پس بیشتر به این مربوط میشود که بهخاطر سفرها وقت آزاد ندارید.
This summarizes the reason using 'more about' to focus on the main point and 'due to' for cause (like 'because of'). 'Availability' refers to free time. Helps in confirming understanding.
این جمله با 'more about' روی نکتهٔ اصلی تأکید میکند و با 'due to' دلیل را بیان میکند (مثل 'because of'). 'Availability' به وقت آزادی اشاره دارد. این جمله برای اطمینان از درک درست موضوع مفید است.
- 7
It's just not practical for me to keep the membership at this point.
در حال حاضر ادامه دادن عضویتم برایم عملی نیست.
This concludes the reason with 'not practical' (unrealistic) and 'at this point' (right now). 'Just' softens the statement. Use it to end discussions when continuing isn't feasible.
این جمله با 'not practical' (غیرواقعبینانه یا نامناسب) و 'at this point' (در حال حاضر) دلیل را جمعبندی میکند. 'Just' کمی از صراحت جمله میکاهد. وقتی ادامه دادن کاری ممکن نیست، از این عبارت برای پایان دادن به بحث استفاده کنید.