Facing Retention Offers
Từ chối các ưu đãi giữ chân khách hàng
The service representative offers various incentives (e.g., discounts, free months, upgraded services) to persuade the customer to reconsider canceling and retain their business.
Đại diện dịch vụ đưa ra nhiều ưu đãi (chẳng hạn như giảm giá, tặng thêm tháng sử dụng hoặc nâng cấp dịch vụ) để thuyết phục khách hàng suy nghĩ lại về việc hủy và tiếp tục sử dụng dịch vụ.
Hội thoại9

Thank you for calling Elite Fitness. My name is Grace, how can I help you today?
Cảm ơn anh đã gọi đến Elite Fitness. Tôi là Grace, hôm nay tôi có thể giúp gì cho anh?
Hi Grace, I'm calling to cancel my gym membership.
Chào Grace, tôi gọi để hủy tư cách hội viên phòng gym.
I understand. Before I process that for you, may I ask the reason for your cancellation? We're always looking to improve.
Tôi hiểu. Trước khi làm thủ tục cho anh, tôi có thể hỏi lý do anh muốn hủy không? Chúng tôi luôn muốn cải thiện dịch vụ.
Well, truthfully, I'm not really using the gym as much as I thought I would, and it's becoming a bit expensive for me right now.
Thật ra, tôi không đến phòng gym nhiều như mình nghĩ, mà hiện tại chi phí cũng hơi đắt với tôi.
I see. I'm sorry to hear that. We'd hate to lose you as a member, Jack. Have you considered our off-peak membership? It's significantly cheaper, and you still get access during less busy hours. Or perhaps a three-month freeze on your membership if it's just a temporary financial crunch?
Tôi hiểu. Rất tiếc khi nghe vậy. Chúng tôi không muốn mất anh, Jack. Anh đã cân nhắc gói hội viên giờ thấp điểm chưa? Gói này rẻ hơn đáng kể mà anh vẫn có thể tập vào những giờ vắng khách. Hoặc nếu anh chỉ đang gặp khó khăn tài chính tạm thời, chúng tôi có thể đóng băng tư cách hội viên của anh trong ba tháng.
I appreciate the offers, Grace, but I'm really set on canceling. My schedule has changed, and I honestly don't foresee myself using it regularly even with those options.
Tôi cảm ơn những ưu đãi đó, Grace, nhưng tôi đã quyết định hủy rồi. Lịch trình của tôi thay đổi, và thật lòng mà nói, tôi không nghĩ mình sẽ đến tập thường xuyên, dù có những lựa chọn đó.
Understood. Before I finalize the cancellation, let me just check if there are any other options. How about we offer you a 50% discount for the next three months to help ease the cost, and you can reassess then? That would bring your monthly fee down quite a bit.
Tôi hiểu. Trước khi hoàn tất việc hủy, để tôi kiểm tra xem còn lựa chọn nào khác không nhé. Hay là chúng tôi giảm 50% phí trong ba tháng tới để anh đỡ tốn kém hơn, rồi sau đó anh cân nhắc lại? Như vậy phí hằng tháng của anh sẽ giảm khá nhiều.
That's a very generous offer, Grace, and I really do appreciate it. But I'm quite firm on canceling today. It's just not working for me anymore, regardless of the price. Could you please proceed with the cancellation?
Đó là một ưu đãi rất hào phóng, Grace, và tôi thật sự cảm kích. Nhưng hôm nay tôi nhất quyết muốn hủy. Dù giá có thế nào thì dịch vụ này cũng không còn phù hợp với tôi nữa. Cô vui lòng tiến hành hủy giúp tôi được không?
Of course, Jack. I understand. I'll process your cancellation now. Your membership will officially end on [Date], and you won't be billed again after that. Is there anything else I can help you with today?
Tất nhiên rồi, Jack. Tôi hiểu. Tôi sẽ tiến hành hủy cho anh ngay. Tư cách hội viên của anh sẽ chính thức kết thúc vào [Date], và sau đó anh sẽ không bị tính phí nữa. Hôm nay tôi còn có thể giúp gì cho anh không?
Từ vựng10
- cancelhủy
To stop or end a service, subscription, or membership officially. Use it when you want to discontinue something like a gym or magazine.
Chính thức dừng hoặc chấm dứt một dịch vụ, gói đăng ký hay tư cách hội viên. Từ này dùng khi bạn muốn ngừng sử dụng một thứ như phòng gym hoặc tạp chí.
- membershiptư cách hội viên
The status of being a member of a club, gym, or service, often involving fees. Common in contexts like fitness centers or online services.
Tình trạng là thành viên của một câu lạc bộ, phòng gym hoặc dịch vụ, thường phải trả phí. Từ này thường dùng khi nói về trung tâm thể hình hoặc dịch vụ trực tuyến.
- reasonlý do
The cause or explanation for doing something. In customer service, it's often asked to understand why someone wants to cancel.
Nguyên nhân hoặc lời giải thích cho việc làm gì đó. Trong dịch vụ khách hàng, người ta thường hỏi lý do để hiểu vì sao khách muốn hủy dịch vụ.
- expensiveđắt
Costing a lot of money, more than you can afford. Use it to explain financial reasons for canceling a service.
Có giá cao, tốn nhiều tiền hơn khả năng chi trả của bạn. Từ này có thể dùng để giải thích lý do tài chính khiến bạn muốn hủy một dịch vụ.
- off-peakgiờ thấp điểm
Times when a place or service is less busy, often with lower prices. Useful for gym or travel memberships to save money.
Những khoảng thời gian địa điểm hoặc dịch vụ ít đông khách hơn, thường có giá thấp hơn. Khái niệm này hữu ích khi nói về gói hội viên phòng gym hoặc du lịch để tiết kiệm tiền.
- freezeđóng băng
To temporarily pause a membership or payments without canceling it fully. Good for short-term financial issues.
Tạm ngưng tư cách hội viên hoặc các khoản thanh toán mà không hủy hoàn toàn. Cách này phù hợp khi gặp khó khăn tài chính trong thời gian ngắn.
- discountgiảm giá
A reduction in the usual price. Companies offer this to keep customers from leaving.
Mức giảm so với giá thông thường. Các công ty đưa ra ưu đãi này để giữ khách hàng tiếp tục sử dụng dịch vụ.
- generoushào phóng
Giving more than expected, like a big discount. Use it to politely acknowledge an offer in conversations.
Đưa ra nhiều hơn mức mong đợi, chẳng hạn như một khoản giảm giá lớn. Từ này có thể dùng để lịch sự ghi nhận một ưu đãi trong cuộc trò chuyện.
- firmkiên quyết
Strongly determined and not likely to change your mind. Helps express persistence when refusing offers.
Quyết tâm cao và khó thay đổi ý định. Từ này giúp bạn thể hiện sự kiên định khi từ chối các đề nghị.
- proceedtiến hành
To continue with an action, like processing a cancellation. Formal way to ask someone to move forward.
Tiếp tục thực hiện một việc, chẳng hạn như xử lý yêu cầu hủy. Đây là cách nói trang trọng khi đề nghị ai đó tiếp tục thực hiện.
Câu trọng tâm6
- 1
I'm calling to cancel my gym membership.
Tôi gọi để hủy tư cách hội viên phòng gym.
This is a direct and polite way to state your purpose on a phone call. Use it at the start of conversations to cancel services. 'Calling to' shows the reason for the call, and 'gym membership' specifies the service.
Đây là cách nói trực tiếp và lịch sự để nêu mục đích khi gọi điện. Bạn có thể dùng câu này khi bắt đầu cuộc gọi để hủy dịch vụ. 'Calling to' cho biết lý do cuộc gọi, còn 'gym membership' nêu rõ dịch vụ bạn muốn hủy.
- 2
Before I process that for you, may I ask the reason for your cancellation?
Trước khi làm thủ tục cho anh, tôi có thể hỏi lý do anh muốn hủy không?
A polite inquiry from customer service to gather feedback. 'Before I process' means prior to completing the action, and 'may I ask' is formal permission-seeking. Useful for service reps or understanding questions.
Đây là câu hỏi lịch sự của nhân viên dịch vụ khách hàng nhằm thu thập ý kiến phản hồi. 'Before I process' nghĩa là trước khi hoàn tất việc xử lý, còn 'may I ask' là cách xin phép trang trọng. Câu này hữu ích khi nhân viên dịch vụ muốn hỏi để tìm hiểu thêm.
- 3
I appreciate the offers, but I'm really set on canceling.
Tôi cảm ơn những ưu đãi đó, nhưng tôi thật sự đã quyết định hủy rồi.
Politely refuses incentives while showing gratitude. 'I appreciate' means thankful, 'set on' means determined. Use this to firmly decline without offending, common in negotiations.
Câu này lịch sự từ chối ưu đãi đồng thời thể hiện sự cảm kích. 'I appreciate' có nghĩa là cảm kích, còn 'set on' có nghĩa là quyết tâm làm điều gì. Dùng cách nói này để kiên quyết từ chối mà không làm mất lòng người khác; đây là cách nói thường gặp khi thương lượng.
- 4
How about we offer you a 50% discount for the next three months?
Hay là chúng tôi giảm 50% phí cho anh trong ba tháng tới nhé?
Suggests an incentive to retain a customer. 'How about' introduces a proposal casually, and '50% discount' specifies the offer. Useful for sales or persuasion in service talks.
Câu này đề xuất một ưu đãi để giữ khách hàng. 'How about' dùng để đưa ra đề xuất một cách thân thiện, còn '50% discount' nêu cụ thể ưu đãi. Câu này hữu ích trong bán hàng hoặc khi thuyết phục khách hàng sử dụng dịch vụ.
- 5
That's a very generous offer, and I really do appreciate it. But I'm quite firm on canceling today.
Đó là một ưu đãi rất hào phóng, tôi thật sự cảm kích. Nhưng hôm nay tôi vẫn nhất quyết muốn hủy.
Acknowledges the offer positively before refusing. 'Generous' compliments the deal, 'quite firm' emphasizes determination. This pattern balances politeness and persistence in rejections.
Câu này ghi nhận ưu đãi một cách tích cực trước khi từ chối. 'Generous' khen ưu đãi rất tốt, còn 'quite firm' nhấn mạnh sự kiên định. Cách nói này giúp bạn vừa lịch sự vừa kiên quyết khi từ chối.
- 6
Could you please proceed with the cancellation?
Cô vui lòng tiến hành hủy giúp tôi được không?
A polite request to continue the process. 'Could you please' is formal and courteous, 'proceed with' means to carry out. Use it when pushing for action after refusals.
Đây là lời đề nghị lịch sự để tiếp tục xử lý yêu cầu. 'Could you please' là cách nhờ vả trang trọng, lịch thiệp, còn 'proceed with' có nghĩa là tiếp tục thực hiện. Bạn có thể dùng câu này để đề nghị đối phương tiến hành sau khi bạn đã từ chối các đề nghị khác.