Facing Retention Offers
Odpieranie ofert zatrzymania klienta
The service representative offers various incentives (e.g., discounts, free months, upgraded services) to persuade the customer to reconsider canceling and retain their business.
Przedstawiciel obsługi klienta proponuje różne zachęty (np. zniżki, darmowe miesiące lub usługi w wyższym pakiecie), aby przekonać klienta do ponownego rozważenia rezygnacji i pozostać jego usługodawcą.
Dialog9

Thank you for calling Elite Fitness. My name is Grace, how can I help you today?
Dziękuję za telefon do Elite Fitness. Nazywam się Grace. W czym mogę dziś pomóc?
Hi Grace, I'm calling to cancel my gym membership.
Cześć, Grace. Dzwonię, żeby zrezygnować z członkostwa w siłowni.
I understand. Before I process that for you, may I ask the reason for your cancellation? We're always looking to improve.
Rozumiem. Zanim to załatwię, czy mogę zapytać o powód rezygnacji? Zawsze staramy się ulepszać nasze usługi.
Well, truthfully, I'm not really using the gym as much as I thought I would, and it's becoming a bit expensive for me right now.
Cóż, szczerze mówiąc, nie korzystam z siłowni tak często, jak myślałem, a teraz robi się dla mnie trochę za droga.
I see. I'm sorry to hear that. We'd hate to lose you as a member, Jack. Have you considered our off-peak membership? It's significantly cheaper, and you still get access during less busy hours. Or perhaps a three-month freeze on your membership if it's just a temporary financial crunch?
Rozumiem. Przykro mi to słyszeć. Nie chcielibyśmy stracić cię jako członka, Jack. Czy rozważałeś członkostwo poza godzinami szczytu? Jest znacznie tańsze, a nadal możesz korzystać z siłowni w mniej zatłoczonych godzinach. A może wolisz zawiesić członkostwo na trzy miesiące, jeśli masz tylko chwilowe problemy finansowe?
I appreciate the offers, Grace, but I'm really set on canceling. My schedule has changed, and I honestly don't foresee myself using it regularly even with those options.
Doceniam te propozycje, Grace, ale naprawdę postanowiłem zrezygnować. Zmienił mi się grafik i szczerze mówiąc, nie sądzę, żebym regularnie korzystał z siłowni, nawet przy tych opcjach.
Understood. Before I finalize the cancellation, let me just check if there are any other options. How about we offer you a 50% discount for the next three months to help ease the cost, and you can reassess then? That would bring your monthly fee down quite a bit.
Rozumiem. Zanim sfinalizuję rezygnację, sprawdzę jeszcze, czy są inne możliwości. Może zaoferujemy ci 50% zniżki na następne trzy miesiące, żeby obniżyć koszty, a potem ponownie to rozważysz? Twoja miesięczna opłata byłaby wtedy znacznie niższa.
That's a very generous offer, Grace, and I really do appreciate it. But I'm quite firm on canceling today. It's just not working for me anymore, regardless of the price. Could you please proceed with the cancellation?
To bardzo hojna oferta, Grace, i naprawdę ją doceniam. Ale jestem zdecydowany zrezygnować już dziś. Ta siłownia po prostu już mi nie odpowiada, niezależnie od ceny. Czy możesz zatem przeprowadzić rezygnację?
Of course, Jack. I understand. I'll process your cancellation now. Your membership will officially end on [Date], and you won't be billed again after that. Is there anything else I can help you with today?
Oczywiście, Jack. Rozumiem. Już przetwarzam twoją rezygnację. Twoje członkostwo oficjalnie wygaśnie [Date] i po tym terminie nie zostanie pobrana kolejna opłata. Czy mogę dziś jeszcze w czymś pomóc?
Słownictwo10
- cancelzrezygnować
To stop or end a service, subscription, or membership officially. Use it when you want to discontinue something like a gym or magazine.
Oficjalnie zakończyć usługę, subskrypcję lub członkostwo. Tego słowa używa się, gdy chce się zrezygnować na przykład z siłowni lub prenumeraty czasopisma.
- membershipczłonkostwo
The status of being a member of a club, gym, or service, often involving fees. Common in contexts like fitness centers or online services.
Status członka klubu, siłowni lub innej usługi, często wiążący się z opłatami. Tego słowa często używa się w kontekście klubów fitness i usług internetowych.
- reasonpowód
The cause or explanation for doing something. In customer service, it's often asked to understand why someone wants to cancel.
Przyczyna lub wyjaśnienie, dlaczego coś się robi. W obsłudze klienta często pyta się o powód, by zrozumieć, dlaczego ktoś chce zrezygnować.
- expensivedrogi
Costing a lot of money, more than you can afford. Use it to explain financial reasons for canceling a service.
Kosztujący dużo pieniędzy, więcej, niż możesz sobie pozwolić. Tego słowa możesz użyć, wyjaśniając finansowy powód rezygnacji z usługi.
- off-peakpoza godzinami szczytu
Times when a place or service is less busy, often with lower prices. Useful for gym or travel memberships to save money.
Pory, kiedy w danym miejscu jest mniej ludzi lub usługa jest mniej obciążona, często także tańsze. To przydatne określenie przy członkostwie w siłowni lub podróżach, gdy chcesz zaoszczędzić.
- freezezawiesić
To temporarily pause a membership or payments without canceling it fully. Good for short-term financial issues.
Tymczasowo wstrzymać członkostwo lub opłaty, ale nie rezygnować z nich całkowicie. To dobre rozwiązanie przy krótkotrwałych problemach finansowych.
- discountzniżka
A reduction in the usual price. Companies offer this to keep customers from leaving.
Obniżenie zwykłej ceny. Firmy oferują zniżki, by zatrzymać klientów.
- generoushojny
Giving more than expected, like a big discount. Use it to politely acknowledge an offer in conversations.
Oferujący więcej, niż można się spodziewać, na przykład dużą zniżkę. Tego słowa możesz użyć, by uprzejmie odnieść się do czyjejś oferty.
- firmzdecydowany
Strongly determined and not likely to change your mind. Helps express persistence when refusing offers.
Mocno przekonany do swojego zdania i raczej niezmieniający decyzji. To słowo pomaga wyrazić stanowczość, gdy odmawiasz przyjęcia oferty.
- proceedkontynuować
To continue with an action, like processing a cancellation. Formal way to ask someone to move forward.
Przejść dalej z jakąś czynnością, na przykład zrealizować rezygnację. To formalny sposób poproszenia kogoś, by podjął dalsze działania.
Kluczowe zdania6
- 1
I'm calling to cancel my gym membership.
Dzwonię, żeby zrezygnować z członkostwa w siłowni.
This is a direct and polite way to state your purpose on a phone call. Use it at the start of conversations to cancel services. 'Calling to' shows the reason for the call, and 'gym membership' specifies the service.
To bezpośredni i uprzejmy sposób, by na początku rozmowy telefonicznej powiedzieć, w jakiej sprawie dzwonisz. Użyj tego zdania, gdy chcesz zrezygnować z usługi. 'Calling to' wskazuje powód telefonu, a 'gym membership' określa, z jakiej usługi chcesz zrezygnować.
- 2
Before I process that for you, may I ask the reason for your cancellation?
Zanim to załatwię, czy mogę zapytać o powód rezygnacji?
A polite inquiry from customer service to gather feedback. 'Before I process' means prior to completing the action, and 'may I ask' is formal permission-seeking. Useful for service reps or understanding questions.
To uprzejme pytanie pracownika obsługi klienta, który chce poznać opinię klienta. 'Before I process' oznacza przed zakończeniem danej czynności, a 'may I ask' to formalny sposób poproszenia o pozwolenie. Przyda się pracownikom obsługi klienta i osobom zadającym pytania w celu zrozumienia sytuacji.
- 3
I appreciate the offers, but I'm really set on canceling.
Doceniam te propozycje, ale naprawdę postanowiłem zrezygnować.
Politely refuses incentives while showing gratitude. 'I appreciate' means thankful, 'set on' means determined. Use this to firmly decline without offending, common in negotiations.
To uprzejma odmowa przyjęcia zachęt, która jednocześnie wyraża wdzięczność. 'I appreciate' oznacza, że jesteś wdzięczny, a 'set on' — że jesteś zdecydowany. Użyj tego zdania, by stanowczo odmówić i nikogo nie urazić; często przydaje się w negocjacjach.
- 4
How about we offer you a 50% discount for the next three months?
Może zaoferujemy ci 50% zniżki na następne trzy miesiące?
Suggests an incentive to retain a customer. 'How about' introduces a proposal casually, and '50% discount' specifies the offer. Useful for sales or persuasion in service talks.
To propozycja zachęty, która ma zatrzymać klienta. 'How about' wprowadza niezobowiązującą propozycję, a '50% discount' określa, co jest oferowane. To przydatne wyrażenie w sprzedaży i rozmowach o usługach, gdy próbujesz kogoś przekonać.
- 5
That's a very generous offer, and I really do appreciate it. But I'm quite firm on canceling today.
To bardzo hojna oferta i naprawdę ją doceniam. Ale jestem zdecydowany zrezygnować już dziś.
Acknowledges the offer positively before refusing. 'Generous' compliments the deal, 'quite firm' emphasizes determination. This pattern balances politeness and persistence in rejections.
To zdanie najpierw pozytywnie odnosi się do oferty, a potem ją odrzuca. 'Generous' to komplement dla oferty, a 'quite firm' podkreśla zdecydowanie. Ten schemat pozwala uprzejmie, ale stanowczo odmówić.
- 6
Could you please proceed with the cancellation?
Czy możesz przeprowadzić rezygnację?
A polite request to continue the process. 'Could you please' is formal and courteous, 'proceed with' means to carry out. Use it when pushing for action after refusals.
To uprzejma prośba o kontynuowanie procedury. 'Could you please' to formalny, grzeczny zwrot, a 'proceed with' oznacza przystąpić do wykonania czegoś. Użyj tego, gdy po odrzuceniu ofert chcesz, by druga osoba podjęła działanie.