Due Diligence Data Request and Clarification
درخواست و شفافسازی اطلاعات برای بررسی موشکافانه
The acquiring company's legal and financial teams request specific documents and data from the target company for due diligence, followed by clarification calls regarding the provided information.
تیمهای حقوقی و مالی شرکت خریدار برای بررسی موشکافانه، اسناد و اطلاعات مشخصی از شرکت هدف درخواست میکنند و سپس در تماسهایی درباره اطلاعات ارائهشده توضیح میخواهند.
گفتوگو10

Good morning, everyone. Thanks for joining. We've completed our initial review of the due diligence documents you provided, and we have a few follow-up questions, especially regarding the intellectual property portfolio and some of the outstanding litigation details.
صبح بخیر، همگی. ممنون که در جلسه شرکت کردید. بررسی اولیهمان را درباره اسناد بررسی موشکافانهای که ارائه دادید انجام دادهایم و چند پرسش تکمیلی داریم؛ بهویژه درباره سبد مالکیت فکری و جزئیاتی از دعاوی حقوقیِ در جریان.
Good morning. We're happy to clarify. Please go ahead with your questions. We want to ensure full transparency throughout this process.
صبح بخیر. خوشحال میشویم توضیح بدهیم. لطفاً پرسشهایتان را مطرح کنید. میخواهیم مطمئن شویم که در تمام این فرایند کاملاً شفاف عمل میکنیم.
Thanks. On the financial side, we'd like a detailed breakdown of the Q3 and Q4 2023 revenue recognition for your main product line. The figures provided seem to encompass a broader scope than we anticipated, and we need to reconcile that.
ممنون. از نظر مالی، لطفاً جزئیات نحوه شناسایی درآمد در سهماهه سوم و چهارم سال ۲۰۲۳ را برای خط تولید اصلیتان ارائه کنید. به نظر میرسد ارقام ارائهشده دامنه گستردهتری از آنچه انتظار داشتیم را در بر میگیرد و باید این اختلاف را تطبیق بدهیم.
Certainly. The Q3 and Q4 revenue figures include a newly launched bundled service that integrates with our core product, which might explain the broader scope. I can have our finance team prepare a more granular report breaking down product versus service revenue for you by end of day.
حتماً. ارقام درآمد سهماهه سوم و چهارم شامل یک سرویس بستهای است که بهتازگی راهاندازی شده و با محصول اصلی ما یکپارچه است؛ این موضوع شاید گستردهتر بودن دامنه را توضیح بدهد. از تیم مالیمان میخواهم تا پایان امروز گزارشی با جزئیات بیشتر آماده کنند که درآمد محصول را از درآمد خدمات تفکیک کند.
That would be very helpful, thank you. And regarding the intellectual property, specifically patent number US 1234567, could you confirm its status and provide any recent legal opinions or challenges associated with it?
خیلی کمککننده است، ممنون. درباره مالکیت فکری، مشخصاً اختراع ثبتشده به شماره US 1234567، میتوانید وضعیت آن را تأیید کنید و هرگونه نظر حقوقی یا چالش اخیر مرتبط با آن را در اختیارمان بگذارید؟
Yes, I can confirm that patent is active and in good standing. We received a minor challenge last quarter from a smaller competitor, but our legal team successfully dismissed it. I’ll have our legal counsel send over the dismissal documentation immediately after this call.
بله، تأیید میکنم که این اختراع ثبتشده فعال است و وضعیت حقوقیاش مشکلی ندارد. سهماهه گذشته رقیب کوچکتری اعتراض جزئیای مطرح کرد، اما تیم حقوقی ما با موفقیت آن را رد کرد. از مشاور حقوقیمان میخواهم بلافاصله پس از این تماس مدارک رد اعتراض را برایتان بفرستد.
Perfect, that clears things up on that front. One last thing – we noticed a significant increase in CapEx in the last six months. Could you elaborate on the nature of these expenditures?
عالی است، این موضوع روشن شد. یک مورد دیگر هم هست؛ متوجه شدیم که مخارج سرمایهای در شش ماه گذشته بهطور چشمگیری افزایش یافته است. میتوانید درباره ماهیت این هزینهها توضیح بیشتری بدهید؟
Absolutely. That increase is primarily due to the upgrade of our manufacturing facilities and the acquisition of new, advanced machinery to boost production capacity. We have detailed invoices and project plans for those, which I can upload to the data room.
حتماً. این افزایش عمدتاً بهدلیل نوسازی تأسیسات تولیدی و خرید ماشینآلات پیشرفته جدید برای افزایش ظرفیت تولید است. فاکتورهای مفصل و برنامههای پروژه را داریم و میتوانم آنها را در اتاق داده بارگذاری کنم.
Excellent. That covers our key clarification points for now. We appreciate the prompt and thorough responses. We'll review the additional documents once uploaded and will reach out if further details are needed.
عالی است. فعلاً همه موارد اصلیای را که نیاز به شفافسازی داشتند بررسی کردیم. از پاسخهای سریع و کاملتان سپاسگزاریم. پس از بارگذاری، اسناد اضافی را بررسی میکنیم و اگر به جزئیات بیشتری نیاز باشد با شما تماس خواهیم گرفت.
You're most welcome. We'll get those documents uploaded as soon as possible. Thanks for your time, everyone.
خواهش میکنم. آن اسناد را در اولین فرصت بارگذاری میکنیم. از وقتی که گذاشتید ممنونم، همگی.
واژگان8
- due diligenceبررسی موشکافانه
The process of investigating a company before a merger to check its finances, legal issues, and operations; it's like a thorough check-up to avoid risks.
فرایند بررسی یک شرکت پیش از ادغام برای ارزیابی وضعیت مالی، مسائل حقوقی و عملیات آن است؛ مثل معاینهای کامل برای پیشگیری از ریسکها.
- intellectual propertyمالکیت فکری
Ideas or inventions owned by a company, like patents or trademarks; in business, it protects unique products from being copied.
ایدهها یا اختراعاتی که متعلق به یک شرکت هستند، مثل اختراعهای ثبتشده یا علامتهای تجاری. در کسبوکار، مالکیت فکری از محصولات منحصربهفرد در برابر کپیبرداری محافظت میکند.
- litigationدادرسی
Legal action or lawsuits between parties; it's used in business talks to discuss ongoing court cases that could affect a deal.
اقدام حقوقی یا شکایت قضایی میان طرفین. در گفتوگوهای کاری، این واژه برای اشاره به پروندههای جاری دادگاه به کار میرود که ممکن است بر یک معامله تأثیر بگذارند.
- revenue recognitionشناسایی درآمد
The accounting rule for when a company records its sales or income; important in financial reports to show real earnings.
قاعده حسابداریای که مشخص میکند شرکت چه زمانی فروش یا درآمدش را ثبت کند. این موضوع در گزارشهای مالی مهم است، چون درآمد واقعی را نشان میدهد.
- granularجزئی و دقیق
Meaning very detailed or specific; in reports, it means breaking down information into small, precise parts for better understanding.
یعنی بسیار دقیق یا مشخص. در گزارشها، اطلاعات را به بخشهای کوچک و روشن تقسیم میکند تا درک آنها آسانتر شود.
- patentاختراع ثبتشده
A legal right given to an inventor to protect their idea for a set time; companies use it to safeguard new products.
حق قانونیای که برای مدتی مشخص به مخترع داده میشود تا از ایدهاش محافظت کند. شرکتها از آن برای حفاظت از محصولات جدید استفاده میکنند.
- CapExمخارج سرمایهای
Short for capital expenditures, which are big investments in assets like machinery; it's key in business for long-term growth plans.
مخفف هزینههای سرمایهای است؛ سرمایهگذاریهای بزرگی برای داراییهایی مثل ماشینآلات. این هزینهها برای برنامههای رشد بلندمدت شرکت اهمیت دارند.
- transparencyشفافیت
Being open and honest with information; in mergers, it builds trust by sharing all details without hiding anything.
ارائه اطلاعات با صداقت و صراحت. در ادغام شرکتها، با مطرح کردن همه جزئیات و پنهان نکردن چیزی، اعتماد ایجاد میکند.
جملات کلیدی7
- 1
We've completed our initial review of the due diligence documents you provided, and we have a few follow-up questions.
بررسی اولیهمان را درباره اسناد بررسی موشکافانهای که ارائه دادید انجام دادهایم و چند پرسش تکمیلی داریم.
This polite way to start a business discussion after reviewing info; use it in meetings to ask for more details. It uses 'follow-up' to mean additional questions, showing professional courtesy.
این جمله روشی مؤدبانه برای شروع گفتوگویی کاری پس از بررسی اطلاعات است. در جلسهها از آن برای درخواست جزئیات بیشتر استفاده کنید. عبارت 'follow-up' به معنی پرسشهای تکمیلی است و لحنی حرفهای و محترمانه دارد.
- 2
We're happy to clarify. Please go ahead with your questions.
خوشحال میشویم توضیح بدهیم. لطفاً پرسشهایتان را مطرح کنید.
A welcoming response in professional talks; 'go ahead' means 'start now.' Useful for showing cooperation, with simple present tense for ongoing willingness.
پاسخی پذیرا در گفتوگوهای حرفهای است. عبارت 'go ahead' یعنی «شروع کنید». برای نشان دادن همکاری مفید است و زمان حال ساده در آن، آمادگی همیشگی را میرساند.
- 3
We'd like a detailed breakdown of the Q3 and Q4 2023 revenue recognition.
لطفاً جزئیات نحوه شناسایی درآمد در سهماهه سوم و چهارم سال ۲۰۲۳ را ارائه کنید.
Requesting specific financial details; 'breakdown' means division into parts. Use in business emails or calls with 'we'd like' for polite requests, noting dates like Q3 for quarters.
درخواست جزئیات مالی مشخص است. 'breakdown' یعنی تقسیم یک مورد به بخشهای مختلف. در ایمیلها یا تماسهای کاری، 'we'd like' درخواست را مؤدبانه میکند. به یاد داشته باشید که Q3 به سهماهه سوم اشاره دارد.
- 4
I can have our finance team prepare a more granular report by end of day.
میتوانم از تیم مالیمان بخواهم تا پایان امروز گزارشی با جزئیات بیشتری آماده کند.
Offering to provide detailed info quickly; 'by end of day' sets a deadline. Helpful for promising action, using 'have someone do something' for delegation.
برای پیشنهاد ارائه اطلاعات دقیق در زمانی کوتاه استفاده میشود. 'by end of day' مهلت را مشخص میکند. ساختار 'have someone do something' برای واگذار کردن کاری به شخص دیگری به کار میرود.
- 5
That would be very helpful, thank you.
خیلی کمککننده است، ممنون.
Expressing appreciation in response to an offer; simple and polite. Use it anytime someone agrees to help, reinforcing positive business interactions.
برای تشکر در پاسخ به پیشنهادی برای کمک استفاده میشود؛ عبارتی ساده و مؤدبانه است. هر وقت کسی قبول کرد کمکتان کند، میتوانید از آن استفاده کنید تا تعامل کاری مثبتی شکل بگیرد.
- 6
We appreciate the prompt and thorough responses.
از پاسخهای سریع و کاملتان سپاسگزاریم.
Thanking for quick and complete answers; 'prompt' means fast, 'thorough' means detailed. Great for ending meetings, using present tense for general thanks.
برای تشکر از پاسخهای سریع و کامل به کار میرود. 'prompt' یعنی سریع و 'thorough' یعنی کامل و دقیق. این عبارت برای پایان دادن به جلسه مناسب است و زمان حال در آن، تشکری کلی را بیان میکند.
- 7
We'll get those documents uploaded as soon as possible.
آن اسناد را در اولین فرصت بارگذاری میکنیم.
Promising quick action; 'as soon as possible' shows urgency. Useful in follow-ups, with future 'will' for commitments in professional settings.
قول انجام سریع کاری است. 'as soon as possible' فوریت را نشان میدهد. این عبارت برای پیگیریها مفید است و در محیط حرفهای، 'will' برای بیان تعهد در آینده به کار میرود.