Due Diligence Data Request and Clarification
ड्यू डिलिजेंस के लिए डेटा अनुरोध और स्पष्टीकरण
The acquiring company's legal and financial teams request specific documents and data from the target company for due diligence, followed by clarification calls regarding the provided information.
अधिग्रहण करने वाली कंपनी की कानूनी और वित्तीय टीमें ड्यू डिलिजेंस के लिए लक्ष्य कंपनी से खास दस्तावेज़ और डेटा माँगती हैं। इसके बाद, दी गई जानकारी पर स्पष्टीकरण के लिए कॉल की जाती हैं।
संवाद10

Good morning, everyone. Thanks for joining. We've completed our initial review of the due diligence documents you provided, and we have a few follow-up questions, especially regarding the intellectual property portfolio and some of the outstanding litigation details.
सभी को सुप्रभात। जुड़ने के लिए धन्यवाद। हमने आपके दिए हुए ड्यू डिलिजेंस दस्तावेज़ों की शुरुआती समीक्षा पूरी कर ली है। हमारे कुछ और सवाल हैं, खास तौर पर आपकी बौद्धिक संपदा के पोर्टफोलियो और कुछ लंबित मुकदमों के विवरण के बारे में।
Good morning. We're happy to clarify. Please go ahead with your questions. We want to ensure full transparency throughout this process.
सुप्रभात। हमें स्पष्टीकरण देने में खुशी होगी। कृपया अपने सवाल पूछिए। हम चाहते हैं कि इस पूरी प्रक्रिया में हर बात पारदर्शी रहे।
Thanks. On the financial side, we'd like a detailed breakdown of the Q3 and Q4 2023 revenue recognition for your main product line. The figures provided seem to encompass a broader scope than we anticipated, and we need to reconcile that.
धन्यवाद। वित्तीय पक्ष पर, हम आपके मुख्य उत्पाद की 2023 की तीसरी और चौथी तिमाही के राजस्व की पहचान का विस्तृत ब्योरा चाहते हैं। दिए गए आँकड़ों का दायरा हमारी अपेक्षा से व्यापक लगता है और हमें उसका मिलान करना है।
Certainly. The Q3 and Q4 revenue figures include a newly launched bundled service that integrates with our core product, which might explain the broader scope. I can have our finance team prepare a more granular report breaking down product versus service revenue for you by end of day.
ज़रूर। तीसरी और चौथी तिमाही के राजस्व के आँकड़ों में हाल ही में शुरू की गई एक बंडल सेवा भी शामिल है, जो हमारे मुख्य उत्पाद के साथ काम करती है। शायद इसीलिए दायरा व्यापक लग रहा है। मैं अपनी वित्त टीम से उत्पाद और सेवा के राजस्व का अलग-अलग, अधिक विस्तृत ब्योरा तैयार करने को कह सकती हूँ। वे इसे आज के अंत तक आपको भेज देंगे।
That would be very helpful, thank you. And regarding the intellectual property, specifically patent number US 1234567, could you confirm its status and provide any recent legal opinions or challenges associated with it?
यह बहुत मददगार होगा, धन्यवाद। और बौद्धिक संपदा के बारे में—खास तौर पर पेटेंट नंबर US 1234567—क्या आप इसकी स्थिति की पुष्टि कर सकती हैं और इससे जुड़े हाल के कानूनी मत या चुनौतियों के दस्तावेज़ दे सकती हैं?
Yes, I can confirm that patent is active and in good standing. We received a minor challenge last quarter from a smaller competitor, but our legal team successfully dismissed it. I’ll have our legal counsel send over the dismissal documentation immediately after this call.
जी, मैं पुष्टि कर सकती हूँ कि वह पेटेंट सक्रिय है और उसकी स्थिति अच्छी है। पिछली तिमाही में एक छोटे प्रतिस्पर्धी ने उसे चुनौती दी थी, लेकिन हमारी कानूनी टीम ने उस चुनौती को सफलतापूर्वक खारिज करवा दिया। इस कॉल के तुरंत बाद मैं अपने कानूनी सलाहकार से चुनौती खारिज किए जाने के दस्तावेज़ भिजवा दूँगी।
Perfect, that clears things up on that front. One last thing – we noticed a significant increase in CapEx in the last six months. Could you elaborate on the nature of these expenditures?
बहुत बढ़िया, इससे यह बात स्पष्ट हो गई। एक आखिरी सवाल—हमने देखा कि पिछले छह महीनों में पूँजीगत व्यय में काफी बढ़ोतरी हुई है। क्या आप बता सकती हैं कि ये खर्च किस चीज़ पर किए गए?
Absolutely. That increase is primarily due to the upgrade of our manufacturing facilities and the acquisition of new, advanced machinery to boost production capacity. We have detailed invoices and project plans for those, which I can upload to the data room.
बिल्कुल। इस बढ़ोतरी की मुख्य वजह हमारी निर्माण सुविधाओं का उन्नयन और उत्पादन क्षमता बढ़ाने के लिए नई, उन्नत मशीनरी खरीदना है। इनके विस्तृत बिल और परियोजना की योजनाएँ हमारे पास हैं। मैं उन्हें डेटा रूम में अपलोड कर सकती हूँ।
Excellent. That covers our key clarification points for now. We appreciate the prompt and thorough responses. We'll review the additional documents once uploaded and will reach out if further details are needed.
बहुत अच्छा। फिलहाल हमारे ज़रूरी स्पष्टीकरण वाले सवालों के जवाब मिल गए हैं। आपके त्वरित और विस्तृत जवाबों के लिए हम आभारी हैं। अतिरिक्त दस्तावेज़ अपलोड होने के बाद हम उनकी समीक्षा करेंगे और अगर और जानकारी चाहिए होगी तो आपसे संपर्क करेंगे।
You're most welcome. We'll get those documents uploaded as soon as possible. Thanks for your time, everyone.
कोई बात नहीं। हम वे दस्तावेज़ जल्द से जल्द अपलोड कर देंगे। आप सभी ने समय दिया, इसके लिए धन्यवाद।
शब्दावली8
- due diligenceड्यू डिलिजेंस
The process of investigating a company before a merger to check its finances, legal issues, and operations; it's like a thorough check-up to avoid risks.
किसी विलय से पहले कंपनी के वित्त, कानूनी मामलों और कामकाज की जाँच करने की प्रक्रिया। जोखिमों से बचने के लिए इसे कंपनी की पूरी जाँच-पड़ताल समझें।
- intellectual propertyबौद्धिक संपदा
Ideas or inventions owned by a company, like patents or trademarks; in business, it protects unique products from being copied.
किसी कंपनी के स्वामित्व वाले विचार या आविष्कार, जैसे पेटेंट या ट्रेडमार्क। कारोबार में इससे अनूठे उत्पादों को दूसरों द्वारा नकल किए जाने से सुरक्षा मिलती है।
- litigationमुकदमेबाज़ी
Legal action or lawsuits between parties; it's used in business talks to discuss ongoing court cases that could affect a deal.
दो पक्षों के बीच कानूनी कार्रवाई या मुकदमे। कारोबारी बातचीत में यह उन चल रहे अदालती मामलों के लिए इस्तेमाल होता है जो किसी सौदे को प्रभावित कर सकते हैं।
- revenue recognitionराजस्व की पहचान
The accounting rule for when a company records its sales or income; important in financial reports to show real earnings.
लेखांकन का वह नियम जो तय करता है कि कंपनी अपनी बिक्री या आय को कब दर्ज करे। वित्तीय रिपोर्टों में वास्तविक कमाई दिखाने के लिए यह अहम है।
- granularविस्तृत
Meaning very detailed or specific; in reports, it means breaking down information into small, precise parts for better understanding.
जिसका अर्थ है बहुत बारीक या विशिष्ट। रिपोर्टों में इसका मतलब जानकारी को छोटे, सटीक हिस्सों में बाँटना है, ताकि उसे बेहतर ढंग से समझा जा सके।
- patentपेटेंट
A legal right given to an inventor to protect their idea for a set time; companies use it to safeguard new products.
आविष्कारक को अपने विचार की सुरक्षा के लिए एक तय समय तक दिया गया कानूनी अधिकार। कंपनियाँ नए उत्पादों की रक्षा के लिए इसका इस्तेमाल करती हैं।
- CapExCapEx
Short for capital expenditures, which are big investments in assets like machinery; it's key in business for long-term growth plans.
पूँजीगत व्यय का संक्षिप्त रूप। इसमें मशीनरी जैसी परिसंपत्तियों पर बड़े निवेश शामिल होते हैं। कारोबार में दीर्घकालीन विकास की योजनाओं के लिए यह अहम होता है।
- transparencyपारदर्शिता
Being open and honest with information; in mergers, it builds trust by sharing all details without hiding anything.
जानकारी को खुलकर और ईमानदारी से साझा करना। विलय के दौरान, बिना कुछ छिपाए सभी बातें बताने से विश्वास बढ़ता है।
मुख्य वाक्य7
- 1
We've completed our initial review of the due diligence documents you provided, and we have a few follow-up questions.
हमने आपके दिए हुए ड्यू डिलिजेंस दस्तावेज़ों की शुरुआती समीक्षा पूरी कर ली है। हमारे कुछ और सवाल हैं।
This polite way to start a business discussion after reviewing info; use it in meetings to ask for more details. It uses 'follow-up' to mean additional questions, showing professional courtesy.
जानकारी की समीक्षा के बाद कारोबारी बातचीत शुरू करने का यह एक विनम्र तरीका है। किसी मीटिंग में और जानकारी माँगने के लिए इसका इस्तेमाल करें। इसमें 'follow-up' का मतलब है अतिरिक्त सवाल, जो बातचीत को पेशेवर और शिष्ट बनाए रखता है।
- 2
We're happy to clarify. Please go ahead with your questions.
हमें स्पष्टीकरण देने में खुशी होगी। कृपया अपने सवाल पूछिए।
A welcoming response in professional talks; 'go ahead' means 'start now.' Useful for showing cooperation, with simple present tense for ongoing willingness.
पेशेवर बातचीत में यह एक स्वागतपूर्ण जवाब है। 'go ahead' का मतलब है 'अब शुरू कीजिए'। सहयोग दिखाने के लिए यह उपयोगी है; वर्तमान काल से मदद करने की तत्परता भी दिखती है।
- 3
We'd like a detailed breakdown of the Q3 and Q4 2023 revenue recognition.
हम 2023 की तीसरी और चौथी तिमाही के राजस्व की पहचान का विस्तृत ब्योरा चाहते हैं।
Requesting specific financial details; 'breakdown' means division into parts. Use in business emails or calls with 'we'd like' for polite requests, noting dates like Q3 for quarters.
इस वाक्य से खास वित्तीय जानकारी माँगी जाती है। 'breakdown' का मतलब है किसी चीज़ को हिस्सों में बाँटना। कारोबारी ईमेल या कॉल में विनम्र अनुरोध करने के लिए 'we'd like' का इस्तेमाल करें। तिमाहियों के लिए Q3 जैसे संक्षिप्त रूपों पर भी ध्यान दें।
- 4
I can have our finance team prepare a more granular report by end of day.
मैं अपनी वित्त टीम से आज के अंत तक अधिक विस्तृत रिपोर्ट तैयार करने को कह सकती हूँ।
Offering to provide detailed info quickly; 'by end of day' sets a deadline. Helpful for promising action, using 'have someone do something' for delegation.
इस वाक्य से कम समय में विस्तृत जानकारी देने की पेशकश की जाती है। 'by end of day' एक समय-सीमा बताता है। काम करने का वादा करने में यह उपयोगी है। 'have someone do something' का प्रयोग किसी और को काम सौंपने के लिए होता है।
- 5
That would be very helpful, thank you.
यह बहुत मददगार होगा, धन्यवाद।
Expressing appreciation in response to an offer; simple and polite. Use it anytime someone agrees to help, reinforcing positive business interactions.
किसी की मदद की पेशकश के जवाब में आभार जताने का यह सरल और विनम्र तरीका है। जब भी कोई आपकी मदद करने के लिए तैयार हो, इसका इस्तेमाल करें। इससे कारोबारी बातचीत का माहौल अच्छा रहता है।
- 6
We appreciate the prompt and thorough responses.
आपके त्वरित और विस्तृत जवाबों के लिए हम आभारी हैं।
Thanking for quick and complete answers; 'prompt' means fast, 'thorough' means detailed. Great for ending meetings, using present tense for general thanks.
जल्दी और पूरी जानकारी के साथ जवाब देने के लिए धन्यवाद कहने का यह तरीका है। 'prompt' का मतलब है जल्दी और 'thorough' का मतलब है विस्तृत। मीटिंग के अंत में यह वाक्य उपयोगी है और वर्तमान काल सामान्य आभार जताता है।
- 7
We'll get those documents uploaded as soon as possible.
हम वे दस्तावेज़ जल्द से जल्द अपलोड कर देंगे।
Promising quick action; 'as soon as possible' shows urgency. Useful in follow-ups, with future 'will' for commitments in professional settings.
इस वाक्य से जल्दी काम करने का वादा किया जाता है। 'as soon as possible' से काम की तात्कालिकता पता चलती है। आगे की बातचीत में यह उपयोगी है; पेशेवर माहौल में भविष्य के काम का वादा करने के लिए 'will' का इस्तेमाल होता है।