Due Diligence Data Request and Clarification

การขอข้อมูลเพื่อการตรวจสอบสถานะกิจการและการชี้แจง

The acquiring company's legal and financial teams request specific documents and data from the target company for due diligence, followed by clarification calls regarding the provided information.

ทีมกฎหมายและการเงินของบริษัทผู้ซื้อขอเอกสารและข้อมูลเฉพาะจากบริษัทเป้าหมายเพื่อใช้ในการตรวจสอบสถานะกิจการ จากนั้นจึงหารือทางโทรศัพท์เพื่อขอคำชี้แจงเกี่ยวกับข้อมูลที่ได้รับ

บทสนทนา10

Due Diligence Data Request and Clarification
David
David

Good morning, everyone. Thanks for joining. We've completed our initial review of the due diligence documents you provided, and we have a few follow-up questions, especially regarding the intellectual property portfolio and some of the outstanding litigation details.

สวัสดีตอนเช้าทุกท่าน ขอบคุณที่เข้าร่วมประชุมครับ เราตรวจสอบเอกสารประกอบการตรวจสอบสถานะกิจการที่คุณส่งมาในเบื้องต้นเรียบร้อยแล้ว และมีคำถามเพิ่มเติมเล็กน้อย โดยเฉพาะเรื่องพอร์ตทรัพย์สินทางปัญญาและรายละเอียดคดีความที่ยังอยู่ระหว่างดำเนินการครับ

Grace
Grace

Good morning. We're happy to clarify. Please go ahead with your questions. We want to ensure full transparency throughout this process.

สวัสดีตอนเช้าค่ะ เรายินดีชี้แจงค่ะ เชิญถามได้เลยนะคะ เราต้องการให้กระบวนการนี้มีความโปร่งใสอย่างเต็มที่ค่ะ

Jack
Jack

Thanks. On the financial side, we'd like a detailed breakdown of the Q3 and Q4 2023 revenue recognition for your main product line. The figures provided seem to encompass a broader scope than we anticipated, and we need to reconcile that.

ขอบคุณครับ ในส่วนของการเงิน เราต้องการรายละเอียดการรับรู้รายได้ของผลิตภัณฑ์หลักในไตรมาส 3 และไตรมาส 4 ปี 2023 ตัวเลขที่ส่งมาดูเหมือนจะครอบคลุมขอบเขตกว้างกว่าที่เราคาดไว้ และเราจำเป็นต้องกระทบยอดข้อมูลครับ

Mia
Mia

Certainly. The Q3 and Q4 revenue figures include a newly launched bundled service that integrates with our core product, which might explain the broader scope. I can have our finance team prepare a more granular report breaking down product versus service revenue for you by end of day.

ได้ค่ะ ตัวเลขรายได้ในไตรมาส 3 และ 4 รวมบริการแบบแพ็กเกจที่เพิ่งเปิดตัว ซึ่งทำงานร่วมกับผลิตภัณฑ์หลักของเราด้วย นี่อาจเป็นเหตุผลที่ทำให้ขอบเขตกว้างขึ้นค่ะ ฉันจะให้ทีมการเงินจัดทำรายงานที่แจกแจงรายละเอียดมากขึ้น โดยแยกรายได้จากผลิตภัณฑ์กับบริการให้คุณภายในสิ้นวันค่ะ

David
David

That would be very helpful, thank you. And regarding the intellectual property, specifically patent number US 1234567, could you confirm its status and provide any recent legal opinions or challenges associated with it?

เป็นประโยชน์มากครับ ขอบคุณ และในส่วนของทรัพย์สินทางปัญญา โดยเฉพาะสิทธิบัตรหมายเลข US 1234567 คุณช่วยยืนยันสถานะ และส่งความเห็นทางกฎหมายหรือข้อมูลการคัดค้านที่เกี่ยวข้องซึ่งเกิดขึ้นเมื่อไม่นานมานี้ได้ไหมครับ

Grace
Grace

Yes, I can confirm that patent is active and in good standing. We received a minor challenge last quarter from a smaller competitor, but our legal team successfully dismissed it. I’ll have our legal counsel send over the dismissal documentation immediately after this call.

ได้ค่ะ ขอยืนยันว่าสิทธิบัตรฉบับนั้นยังมีผลบังคับใช้และอยู่ในสถานะปกติดีค่ะ ไตรมาสที่แล้วมีคู่แข่งรายเล็กยื่นคำคัดค้านเล็กน้อย แต่ทีมกฎหมายของเราดำเนินการจนศาลยกคำคัดค้านได้สำเร็จค่ะ ฉันจะให้ที่ปรึกษากฎหมายส่งเอกสารการยกคำคัดค้านให้ทันทีหลังจบสายนี้ค่ะ

Jack
Jack

Perfect, that clears things up on that front. One last thing – we noticed a significant increase in CapEx in the last six months. Could you elaborate on the nature of these expenditures?

เยี่ยมครับ เรื่องนี้ชัดเจนแล้ว อีกเรื่องสุดท้าย เราสังเกตเห็นว่า CapEx เพิ่มขึ้นอย่างมากในช่วงหกเดือนที่ผ่านมา ช่วยอธิบายลักษณะของค่าใช้จ่ายเหล่านี้เพิ่มเติมได้ไหมครับ

Mia
Mia

Absolutely. That increase is primarily due to the upgrade of our manufacturing facilities and the acquisition of new, advanced machinery to boost production capacity. We have detailed invoices and project plans for those, which I can upload to the data room.

ได้เลยค่ะ การเพิ่มขึ้นนี้ส่วนใหญ่เกิดจากการปรับปรุงโรงงานผลิตและการซื้อเครื่องจักรใหม่ที่ทันสมัยเพื่อเพิ่มกำลังการผลิตค่ะ เรามีใบแจ้งหนี้โดยละเอียดและแผนโครงการสำหรับรายการเหล่านั้น ซึ่งฉันอัปโหลดเข้าห้องข้อมูลได้ค่ะ

David
David

Excellent. That covers our key clarification points for now. We appreciate the prompt and thorough responses. We'll review the additional documents once uploaded and will reach out if further details are needed.

ยอดเยี่ยมครับ ตอนนี้ประเด็นที่เราต้องการคำชี้แจงก็ครบแล้ว เราขอขอบคุณสำหรับคำตอบที่รวดเร็วและละเอียดครับ เราจะตรวจสอบเอกสารเพิ่มเติมเมื่ออัปโหลดแล้ว และจะติดต่อไปหากต้องการรายละเอียดเพิ่มเติมครับ

Grace
Grace

You're most welcome. We'll get those documents uploaded as soon as possible. Thanks for your time, everyone.

ยินดีค่ะ เราจะอัปโหลดเอกสารเหล่านั้นให้เร็วที่สุดเท่าที่จะทำได้ ขอบคุณทุกท่านที่สละเวลาค่ะ

คำศัพท์8

  • due diligenceการตรวจสอบสถานะกิจการ

    The process of investigating a company before a merger to check its finances, legal issues, and operations; it's like a thorough check-up to avoid risks.

    กระบวนการตรวจสอบบริษัทก่อนการควบรวมกิจการ เพื่อเช็กการเงิน ประเด็นทางกฎหมาย และการดำเนินงาน เปรียบเหมือนการตรวจสุขภาพอย่างละเอียดเพื่อหลีกเลี่ยงความเสี่ยงค่ะ

  • intellectual propertyทรัพย์สินทางปัญญา

    Ideas or inventions owned by a company, like patents or trademarks; in business, it protects unique products from being copied.

    แนวคิดหรือสิ่งประดิษฐ์ที่บริษัทเป็นเจ้าของ เช่น สิทธิบัตรหรือเครื่องหมายการค้า ในธุรกิจ สิ่งเหล่านี้ช่วยปกป้องผลิตภัณฑ์เฉพาะไม่ให้ถูกลอกเลียนแบบค่ะ

  • litigationการดำเนินคดี

    Legal action or lawsuits between parties; it's used in business talks to discuss ongoing court cases that could affect a deal.

    การดำเนินการทางกฎหมายหรือการฟ้องร้องระหว่างคู่กรณี ในการพูดคุยทางธุรกิจ คำนี้ใช้กล่าวถึงคดีที่ยังอยู่ในศาลและอาจส่งผลต่อข้อตกลงค่ะ

  • revenue recognitionการรับรู้รายได้

    The accounting rule for when a company records its sales or income; important in financial reports to show real earnings.

    หลักเกณฑ์ทางบัญชีที่กำหนดว่าบริษัทจะบันทึกยอดขายหรือรายได้เมื่อใด ซึ่งสำคัญต่อรายงานทางการเงินเพื่อแสดงผลประกอบการที่แท้จริงค่ะ

  • granularละเอียดและแยกย่อย

    Meaning very detailed or specific; in reports, it means breaking down information into small, precise parts for better understanding.

    หมายถึงมีรายละเอียดหรือเจาะจงมาก ในรายงาน หมายถึงการแยกข้อมูลออกเป็นส่วนย่อยที่ชัดเจนเพื่อให้เข้าใจได้ดีขึ้นค่ะ

  • patentสิทธิบัตร

    A legal right given to an inventor to protect their idea for a set time; companies use it to safeguard new products.

    สิทธิทางกฎหมายที่มอบให้ผู้ประดิษฐ์เพื่อคุ้มครองแนวคิดของตนในช่วงเวลาที่กำหนด บริษัทต่าง ๆ ใช้สิทธิบัตรเพื่อคุ้มครองผลิตภัณฑ์ใหม่ค่ะ

  • CapExรายจ่ายฝ่ายทุน

    Short for capital expenditures, which are big investments in assets like machinery; it's key in business for long-term growth plans.

    คำย่อของรายจ่ายลงทุน ซึ่งเป็นการลงทุนก้อนใหญ่ในสินทรัพย์ เช่น เครื่องจักร เป็นเรื่องสำคัญในธุรกิจเพราะเกี่ยวข้องกับแผนการเติบโตในระยะยาวค่ะ

  • transparencyความโปร่งใส

    Being open and honest with information; in mergers, it builds trust by sharing all details without hiding anything.

    การเปิดเผยข้อมูลอย่างตรงไปตรงมาและซื่อสัตย์ ในการควบรวมกิจการ ความโปร่งใสช่วยสร้างความไว้วางใจด้วยการแบ่งปันรายละเอียดทั้งหมดโดยไม่ปิดบังค่ะ

ประโยคสำคัญ7

  1. 1

    We've completed our initial review of the due diligence documents you provided, and we have a few follow-up questions.

    เราตรวจสอบเอกสารประกอบการตรวจสอบสถานะกิจการที่คุณส่งมาในเบื้องต้นเรียบร้อยแล้ว และมีคำถามเพิ่มเติมเล็กน้อยครับ

    This polite way to start a business discussion after reviewing info; use it in meetings to ask for more details. It uses 'follow-up' to mean additional questions, showing professional courtesy.

    ประโยคสุภาพนี้ใช้เริ่มการพูดคุยทางธุรกิจหลังจากตรวจสอบข้อมูลแล้ว ใช้ในการประชุมเมื่อต้องการขอรายละเอียดเพิ่มเติม คำว่า 'follow-up' หมายถึงคำถามเพิ่มเติม และช่วยให้ฟังดูสุภาพเป็นมืออาชีพค่ะ

  2. 2

    We're happy to clarify. Please go ahead with your questions.

    เรายินดีชี้แจงค่ะ เชิญถามได้เลยค่ะ

    A welcoming response in professional talks; 'go ahead' means 'start now.' Useful for showing cooperation, with simple present tense for ongoing willingness.

    เป็นคำตอบที่แสดงความเต็มใจในการพูดคุยอย่างมืออาชีพ 'go ahead' หมายถึง 'เริ่มได้เลย' ใช้เพื่อแสดงความร่วมมือ และรูปกาลปัจจุบันสื่อถึงความเต็มใจที่มีอยู่ในขณะนี้ค่ะ

  3. 3

    We'd like a detailed breakdown of the Q3 and Q4 2023 revenue recognition.

    เราต้องการรายละเอียดการรับรู้รายได้ของไตรมาส 3 และไตรมาส 4 ปี 2023 ครับ

    Requesting specific financial details; 'breakdown' means division into parts. Use in business emails or calls with 'we'd like' for polite requests, noting dates like Q3 for quarters.

    ใช้ขอรายละเอียดทางการเงินที่เฉพาะเจาะจง 'breakdown' หมายถึงการแจกแจงแยกเป็นส่วน ๆ ใช้ในอีเมลหรือการโทรทางธุรกิจ โดยใช้ 'we'd like' เพื่อขออย่างสุภาพ และสังเกตว่ามีการระบุไตรมาส เช่น Q3 ด้วยค่ะ

  4. 4

    I can have our finance team prepare a more granular report by end of day.

    ฉันจะให้ทีมการเงินจัดทำรายงานที่มีรายละเอียดแยกย่อยมากขึ้นให้ภายในสิ้นวันค่ะ

    Offering to provide detailed info quickly; 'by end of day' sets a deadline. Helpful for promising action, using 'have someone do something' for delegation.

    ใช้เสนอว่าจะจัดเตรียมข้อมูลโดยละเอียดให้ในเวลาอันรวดเร็ว 'by end of day' หมายถึงภายในสิ้นวัน ใช้เมื่อรับปากว่าจะดำเนินการ โดยโครงสร้าง 'have someone do something' ใช้เพื่อมอบหมายงานให้ผู้อื่นค่ะ

  5. 5

    That would be very helpful, thank you.

    เป็นประโยชน์มากครับ ขอบคุณครับ

    Expressing appreciation in response to an offer; simple and polite. Use it anytime someone agrees to help, reinforcing positive business interactions.

    ใช้กล่าวขอบคุณเมื่อตอบรับข้อเสนอ เป็นประโยคสั้น ๆ และสุภาพ ใช้ได้ทุกครั้งที่มีคนตกลงช่วยเหลือ และช่วยส่งเสริมความสัมพันธ์ทางธุรกิจที่ดีค่ะ

  6. 6

    We appreciate the prompt and thorough responses.

    เราขอขอบคุณสำหรับคำตอบที่รวดเร็วและละเอียดครับ

    Thanking for quick and complete answers; 'prompt' means fast, 'thorough' means detailed. Great for ending meetings, using present tense for general thanks.

    ใช้ขอบคุณสำหรับคำตอบที่รวดเร็วและครบถ้วน 'prompt' หมายถึงรวดเร็ว ส่วน 'thorough' หมายถึงละเอียด เหมาะสำหรับใช้ปิดท้ายการประชุม โดยใช้รูปกาลปัจจุบันเพื่อแสดงคำขอบคุณโดยทั่วไปค่ะ

  7. 7

    We'll get those documents uploaded as soon as possible.

    เราจะอัปโหลดเอกสารเหล่านั้นให้เร็วที่สุดเท่าที่จะทำได้ค่ะ

    Promising quick action; 'as soon as possible' shows urgency. Useful in follow-ups, with future 'will' for commitments in professional settings.

    ใช้รับปากว่าจะดำเนินการอย่างรวดเร็ว 'as soon as possible' แสดงถึงความเร่งด่วน เหมาะสำหรับการติดตามงาน โดยใช้ 'will' ในรูปอนาคตเพื่อให้คำมั่นในบริบทการทำงานอย่างมืออาชีพค่ะ

เพลิดเพลินกับ English Dialogue อยู่หรือไม่?

การให้คะแนนสั้น ๆ ใน Microsoft Store จะช่วยให้ผู้เรียนคนอื่นค้นพบแอปนี้