Due Diligence Data Request and Clarification
যথাযথ যাচাইয়ের জন্য তথ্যের অনুরোধ ও স্পষ্টীকরণ
The acquiring company's legal and financial teams request specific documents and data from the target company for due diligence, followed by clarification calls regarding the provided information.
অধিগ্রহণকারী প্রতিষ্ঠানের আইন ও অর্থ বিভাগের দল যথাযথ যাচাইয়ের জন্য লক্ষ্য প্রতিষ্ঠানের কাছ থেকে নির্দিষ্ট নথি ও তথ্য চায়। এরপর দেওয়া তথ্য সম্পর্কে স্পষ্টীকরণ জানতে ফোনে কথা হয়।
সংলাপ10

Good morning, everyone. Thanks for joining. We've completed our initial review of the due diligence documents you provided, and we have a few follow-up questions, especially regarding the intellectual property portfolio and some of the outstanding litigation details.
সবাইকে সুপ্রভাত। যোগ দেওয়ার জন্য ধন্যবাদ। আপনারা যে যথাযথ যাচাইয়ের নথিগুলো দিয়েছেন, সেগুলো আমরা প্রাথমিকভাবে পর্যালোচনা করেছি। আমাদের কয়েকটি অতিরিক্ত প্রশ্ন আছে—বিশেষ করে মেধাস্বত্বের পোর্টফোলিও এবং চলমান মামলাগুলোর কিছু বিষয় নিয়ে।
Good morning. We're happy to clarify. Please go ahead with your questions. We want to ensure full transparency throughout this process.
সুপ্রভাত। আমরা বিষয়গুলো স্পষ্ট করতে পেরে খুশি হব। আপনারা প্রশ্ন করুন। পুরো প্রক্রিয়াজুড়ে আমরা সবকিছু সম্পূর্ণ স্বচ্ছ রাখতে চাই।
Thanks. On the financial side, we'd like a detailed breakdown of the Q3 and Q4 2023 revenue recognition for your main product line. The figures provided seem to encompass a broader scope than we anticipated, and we need to reconcile that.
ধন্যবাদ। আর্থিক দিক থেকে, আপনাদের প্রধান পণ্য লাইনের ২০২৩ সালের তৃতীয় ও চতুর্থ প্রান্তিকের রাজস্ব স্বীকৃতির বিস্তারিত বিভাজন আমরা চাই। দেওয়া পরিসংখ্যানগুলো আমাদের ধারণার চেয়ে বিস্তৃত পরিসরকে অন্তর্ভুক্ত করেছে বলে মনে হচ্ছে, তাই আমাদের বিষয়টি মিলিয়ে দেখতে হবে।
Certainly. The Q3 and Q4 revenue figures include a newly launched bundled service that integrates with our core product, which might explain the broader scope. I can have our finance team prepare a more granular report breaking down product versus service revenue for you by end of day.
অবশ্যই। তৃতীয় ও চতুর্থ প্রান্তিকের রাজস্বের পরিসংখ্যানে নতুন চালু করা একটি বান্ডেলড পরিষেবাও রয়েছে, যা আমাদের মূল পণ্যের সঙ্গে যুক্ত। এর কারণেই পরিসরটি বেশি বিস্তৃত মনে হতে পারে। আজ দিনের শেষে আপনাদের জন্য পণ্য ও পরিষেবার রাজস্ব আলাদা করে আরও বিশদ প্রতিবেদন তৈরি করতে আমি আমাদের অর্থ বিভাগকে বলতে পারি।
That would be very helpful, thank you. And regarding the intellectual property, specifically patent number US 1234567, could you confirm its status and provide any recent legal opinions or challenges associated with it?
এটা খুব কাজে দেবে, ধন্যবাদ। আর মেধাস্বত্বের বিষয়ে, বিশেষ করে US 1234567 নম্বর পেটেন্টটির বর্তমান অবস্থা নিশ্চিত করে কি জানাবেন? এটির সঙ্গে সম্পর্কিত সাম্প্রতিক কোনো আইনি মতামত বা আপত্তি থাকলে সেগুলোও দেবেন কি?
Yes, I can confirm that patent is active and in good standing. We received a minor challenge last quarter from a smaller competitor, but our legal team successfully dismissed it. I’ll have our legal counsel send over the dismissal documentation immediately after this call.
হ্যাঁ, আমি নিশ্চিত করছি যে পেটেন্টটি সক্রিয় এবং এর বৈধতা নিয়ে কোনো সমস্যা নেই। গত প্রান্তিকে একটি ছোট প্রতিযোগী প্রতিষ্ঠান থেকে সামান্য আপত্তি এসেছিল, কিন্তু আমাদের আইন বিভাগ সফলভাবে সেটি খারিজ করিয়েছে। এই কল শেষ হওয়ার পরপরই আমাদের আইনজীবীকে খারিজের নথি পাঠাতে বলব।
Perfect, that clears things up on that front. One last thing – we noticed a significant increase in CapEx in the last six months. Could you elaborate on the nature of these expenditures?
দারুণ, এতে ওই বিষয়টি পরিষ্কার হলো। আরেকটি শেষ প্রশ্ন—আমরা দেখেছি, গত ছয় মাসে মূলধনী ব্যয় উল্লেখযোগ্যভাবে বেড়েছে। এই ব্যয়ের ধরন সম্পর্কে একটু বিস্তারিত বলবেন?
Absolutely. That increase is primarily due to the upgrade of our manufacturing facilities and the acquisition of new, advanced machinery to boost production capacity. We have detailed invoices and project plans for those, which I can upload to the data room.
অবশ্যই। এই বৃদ্ধি মূলত আমাদের উৎপাদনকেন্দ্রগুলোর উন্নয়ন এবং উৎপাদনক্ষমতা বাড়াতে নতুন, উন্নত যন্ত্রপাতি কেনার কারণে হয়েছে। এগুলোর বিস্তারিত চালান ও প্রকল্প পরিকল্পনা আমাদের কাছে আছে, সেগুলো আমি ডেটা রুমে আপলোড করতে পারি।
Excellent. That covers our key clarification points for now. We appreciate the prompt and thorough responses. We'll review the additional documents once uploaded and will reach out if further details are needed.
চমৎকার। আপাতত আমাদের গুরুত্বপূর্ণ স্পষ্টীকরণের বিষয়গুলো এখানেই শেষ। দ্রুত ও বিস্তারিত উত্তর দেওয়ার জন্য আমরা কৃতজ্ঞ। অতিরিক্ত নথিগুলো আপলোড হলে আমরা পর্যালোচনা করব; আরও তথ্যের প্রয়োজন হলে আপনাদের সঙ্গে যোগাযোগ করব।
You're most welcome. We'll get those documents uploaded as soon as possible. Thanks for your time, everyone.
আপনাদের স্বাগতম। যত দ্রুত সম্ভব নথিগুলো আপলোড করে দেব। সবাইকে সময় দেওয়ার জন্য ধন্যবাদ।
শব্দভান্ডার8
- due diligenceযথাযথ যাচাই
The process of investigating a company before a merger to check its finances, legal issues, and operations; it's like a thorough check-up to avoid risks.
কোনো প্রতিষ্ঠানের সঙ্গে একীভূত হওয়ার আগে তার আর্থিক অবস্থা, আইনি বিষয় ও কার্যক্রম খতিয়ে দেখার প্রক্রিয়া। ঝুঁকি এড়াতে এটি পুঙ্খানুপুঙ্খ স্বাস্থ্য পরীক্ষার মতো।
- intellectual propertyমেধাস্বত্ব
Ideas or inventions owned by a company, like patents or trademarks; in business, it protects unique products from being copied.
কোনো প্রতিষ্ঠানের মালিকানাধীন ধারণা বা উদ্ভাবন, যেমন পেটেন্ট বা ট্রেডমার্ক। ব্যবসায় এটি প্রতিষ্ঠানের স্বতন্ত্র পণ্যকে নকল হওয়া থেকে সুরক্ষা দেয়।
- litigationমামলা-মোকদ্দমা
Legal action or lawsuits between parties; it's used in business talks to discuss ongoing court cases that could affect a deal.
পক্ষগুলোর মধ্যে আইনি পদক্ষেপ বা মামলা। কোনো চুক্তিতে প্রভাব ফেলতে পারে এমন চলমান আদালতের মামলা নিয়ে ব্যবসায়িক আলোচনায় এই শব্দটি ব্যবহৃত হয়।
- revenue recognitionরাজস্ব স্বীকৃতি
The accounting rule for when a company records its sales or income; important in financial reports to show real earnings.
কোন সময়ে কোনো প্রতিষ্ঠান তার বিক্রি বা আয় হিসাবের খাতায় নথিভুক্ত করবে, সেই হিসাবরক্ষণবিধি। প্রকৃত আয় দেখানোর জন্য আর্থিক প্রতিবেদনে এটি গুরুত্বপূর্ণ।
- granularবিশদ
Meaning very detailed or specific; in reports, it means breaking down information into small, precise parts for better understanding.
এর অর্থ খুব বিস্তারিত বা নির্দিষ্ট। প্রতিবেদনের ক্ষেত্রে তথ্যকে ছোট, সুনির্দিষ্ট অংশে ভাগ করে আরও ভালোভাবে বোঝার উপযোগী করাকে বোঝায়।
- patentপেটেন্ট
A legal right given to an inventor to protect their idea for a set time; companies use it to safeguard new products.
কোনো উদ্ভাবকের ধারণাকে নির্দিষ্ট সময়ের জন্য সুরক্ষা দিতে দেওয়া আইনি অধিকার। নতুন পণ্য সুরক্ষিত রাখতে প্রতিষ্ঠানগুলো এটি ব্যবহার করে।
- CapExমূলধনী ব্যয়
Short for capital expenditures, which are big investments in assets like machinery; it's key in business for long-term growth plans.
যন্ত্রপাতির মতো সম্পদে বড় বিনিয়োগকে বোঝায়। দীর্ঘমেয়াদি প্রবৃদ্ধির পরিকল্পনায় এটি ব্যবসার জন্য গুরুত্বপূর্ণ।
- transparencyস্বচ্ছতা
Being open and honest with information; in mergers, it builds trust by sharing all details without hiding anything.
তথ্য খোলাখুলি ও সততার সঙ্গে জানানো। একীভূতকরণের ক্ষেত্রে কিছু গোপন না করে সব তথ্য ভাগ করে নিলে আস্থা তৈরি হয়।
গুরুত্বপূর্ণ বাক্য7
- 1
We've completed our initial review of the due diligence documents you provided, and we have a few follow-up questions.
আপনারা যে যথাযথ যাচাইয়ের নথিগুলো দিয়েছেন, সেগুলোর প্রাথমিক পর্যালোচনা আমরা শেষ করেছি। আমাদের কয়েকটি অতিরিক্ত প্রশ্ন আছে।
This polite way to start a business discussion after reviewing info; use it in meetings to ask for more details. It uses 'follow-up' to mean additional questions, showing professional courtesy.
তথ্য পর্যালোচনার পর ব্যবসায়িক আলোচনা শুরু করার এটি একটি ভদ্র উপায়। আরও বিস্তারিত জানতে বৈঠকে এটি ব্যবহার করুন। এখানে 'follow-up' বলতে অতিরিক্ত প্রশ্ন বোঝায়, যা পেশাদার সৌজন্য প্রকাশ করে।
- 2
We're happy to clarify. Please go ahead with your questions.
বিষয়গুলো স্পষ্ট করতে আমরা খুশি হব। আপনারা প্রশ্ন করুন।
A welcoming response in professional talks; 'go ahead' means 'start now.' Useful for showing cooperation, with simple present tense for ongoing willingness.
পেশাগত আলোচনায় এটি একটি আন্তরিক ও সহযোগিতাপূর্ণ উত্তর। 'go ahead' মানে 'এখন শুরু করুন'। সহযোগিতার মনোভাব দেখাতে এটি কাজে লাগে; সাধারণ বর্তমান কালের ব্যবহার চলমান আগ্রহ প্রকাশ করে।
- 3
We'd like a detailed breakdown of the Q3 and Q4 2023 revenue recognition.
২০২৩ সালের তৃতীয় ও চতুর্থ প্রান্তিকের রাজস্ব স্বীকৃতির বিস্তারিত বিভাজন আমরা চাই।
Requesting specific financial details; 'breakdown' means division into parts. Use in business emails or calls with 'we'd like' for polite requests, noting dates like Q3 for quarters.
নির্দিষ্ট আর্থিক তথ্য চাওয়ার বাক্য। 'breakdown' মানে বিভিন্ন অংশে বিভাজন। ব্যবসায়িক ইমেল বা কলে ভদ্রভাবে অনুরোধ করতে 'we'd like' ব্যবহার করুন। Q3-এর মতো প্রান্তিকের উল্লেখ করা যায়।
- 4
I can have our finance team prepare a more granular report by end of day.
আজ দিনের শেষে আরও বিশদ প্রতিবেদন তৈরি করতে আমি আমাদের অর্থ বিভাগকে বলতে পারি।
Offering to provide detailed info quickly; 'by end of day' sets a deadline. Helpful for promising action, using 'have someone do something' for delegation.
দ্রুত বিস্তারিত তথ্য দেওয়ার প্রস্তাব। 'by end of day' একটি সময়সীমা নির্ধারণ করে। কাজের প্রতিশ্রুতি দিতে এটি উপযোগী; কাউকে দিয়ে কোনো কাজ করানোর অর্থে 'have someone do something' ব্যবহৃত হয়।
- 5
That would be very helpful, thank you.
এটা খুব কাজে দেবে, ধন্যবাদ।
Expressing appreciation in response to an offer; simple and polite. Use it anytime someone agrees to help, reinforcing positive business interactions.
কেউ কিছু দেওয়ার প্রস্তাব করলে কৃতজ্ঞতা জানানোর সহজ ও ভদ্র উপায়। কেউ সাহায্য করতে রাজি হলে এটি ব্যবহার করুন; এতে ব্যবসায়িক যোগাযোগে ইতিবাচক মনোভাব তৈরি হয়।
- 6
We appreciate the prompt and thorough responses.
দ্রুত ও বিস্তারিত উত্তর দেওয়ার জন্য আমরা কৃতজ্ঞ।
Thanking for quick and complete answers; 'prompt' means fast, 'thorough' means detailed. Great for ending meetings, using present tense for general thanks.
দ্রুত ও সম্পূর্ণ উত্তর দেওয়ার জন্য ধন্যবাদ জানানোর বাক্য। 'prompt' মানে দ্রুত, আর 'thorough' মানে বিস্তারিত। বৈঠক শেষ করার সময় এটি দারুণ কাজে লাগে; সাধারণ কৃতজ্ঞতা জানাতে বর্তমান কাল ব্যবহৃত হয়েছে।
- 7
We'll get those documents uploaded as soon as possible.
যত দ্রুত সম্ভব নথিগুলো আপলোড করে দেব।
Promising quick action; 'as soon as possible' shows urgency. Useful in follow-ups, with future 'will' for commitments in professional settings.
দ্রুত পদক্ষেপ নেওয়ার আশ্বাস দিতে এই কথাটি ব্যবহার করা হয়; 'as soon as possible' জরুরিতা বোঝায়। পেশাগত পরিবেশে পরবর্তী যোগাযোগের সময় প্রতিশ্রুতি জানাতে ভবিষ্যৎ কাল 'will'-সহ এটি ব্যবহার করা যায়।