Due Diligence Data Request and Clarification
Wniosek o dane do badania due diligence i wyjaśnienia
The acquiring company's legal and financial teams request specific documents and data from the target company for due diligence, followed by clarification calls regarding the provided information.
Zespoły prawny i finansowy spółki przejmującej proszą spółkę przejmowaną o konkretne dokumenty i dane na potrzeby badania due diligence, a następnie organizują rozmowy w celu wyjaśnienia przekazanych informacji.
Dialog10

Good morning, everyone. Thanks for joining. We've completed our initial review of the due diligence documents you provided, and we have a few follow-up questions, especially regarding the intellectual property portfolio and some of the outstanding litigation details.
Dzień dobry wszystkim. Dziękuję za dołączenie do spotkania. Zakończyliśmy wstępny przegląd przekazanych przez Państwa dokumentów do badania due diligence i mamy kilka dodatkowych pytań, zwłaszcza dotyczących portfela własności intelektualnej oraz niektórych szczegółów toczących się postępowań sądowych.
Good morning. We're happy to clarify. Please go ahead with your questions. We want to ensure full transparency throughout this process.
Dzień dobry. Chętnie wszystko wyjaśnimy. Proszę zadać pytania. Zależy nam na pełnej przejrzystości na każdym etapie tego procesu.
Thanks. On the financial side, we'd like a detailed breakdown of the Q3 and Q4 2023 revenue recognition for your main product line. The figures provided seem to encompass a broader scope than we anticipated, and we need to reconcile that.
Dziękuję. Jeśli chodzi o finanse, chcielibyśmy otrzymać szczegółowe zestawienie sposobu ujmowania przychodów za trzeci i czwarty kwartał 2023 roku w przypadku naszej głównej linii produktowej. Przekazane dane wydają się obejmować szerszy zakres, niż zakładaliśmy, i musimy uzgodnić te rozbieżności.
Certainly. The Q3 and Q4 revenue figures include a newly launched bundled service that integrates with our core product, which might explain the broader scope. I can have our finance team prepare a more granular report breaking down product versus service revenue for you by end of day.
Oczywiście. Dane o przychodach za trzeci i czwarty kwartał obejmują nową usługę pakietową, uruchomioną niedawno i zintegrowaną z naszym głównym produktem. To może wyjaśniać szerszy zakres. Poproszę nasz zespół finansowy o przygotowanie bardziej szczegółowego raportu z podziałem na przychody z produktów i usług. Prześlemy go Państwu do końca dnia.
That would be very helpful, thank you. And regarding the intellectual property, specifically patent number US 1234567, could you confirm its status and provide any recent legal opinions or challenges associated with it?
To bardzo pomocne, dziękuję. A jeśli chodzi o własność intelektualną, a konkretnie patent o numerze US 1234567, czy mogą Państwo potwierdzić jego status i przekazać ostatnie opinie prawne lub informacje o wszelkich zastrzeżeniach dotyczących tego patentu?
Yes, I can confirm that patent is active and in good standing. We received a minor challenge last quarter from a smaller competitor, but our legal team successfully dismissed it. I’ll have our legal counsel send over the dismissal documentation immediately after this call.
Tak, mogę potwierdzić, że patent jest aktywny i nie ma z nim żadnych problemów. W zeszłym kwartale niewielki konkurent zgłosił zastrzeżenie, ale nasz zespół prawny skutecznie je oddalił. Poproszę naszego radcę prawnego o przesłanie dokumentów potwierdzających oddalenie zastrzeżenia zaraz po tej rozmowie.
Perfect, that clears things up on that front. One last thing – we noticed a significant increase in CapEx in the last six months. Could you elaborate on the nature of these expenditures?
Świetnie, to wyjaśnia tę kwestię. Mam jeszcze jedno pytanie — zauważyliśmy znaczny wzrost nakładów inwestycyjnych w ciągu ostatnich sześciu miesięcy. Czy mogą Państwo wyjaśnić, czego dotyczyły te wydatki?
Absolutely. That increase is primarily due to the upgrade of our manufacturing facilities and the acquisition of new, advanced machinery to boost production capacity. We have detailed invoices and project plans for those, which I can upload to the data room.
Oczywiście. Wzrost wynika przede wszystkim z modernizacji naszych zakładów produkcyjnych i zakupu nowoczesnych maszyn, które mają zwiększyć moce produkcyjne. Mamy szczegółowe faktury i plany projektów związane z tymi inwestycjami. Mogę je umieścić w wirtualnym pokoju danych.
Excellent. That covers our key clarification points for now. We appreciate the prompt and thorough responses. We'll review the additional documents once uploaded and will reach out if further details are needed.
Doskonale. Na ten moment omówiliśmy najważniejsze kwestie wymagające wyjaśnienia. Dziękujemy za szybkie i wyczerpujące odpowiedzi. Po umieszczeniu dodatkowych dokumentów przejrzymy je i skontaktujemy się z Państwem, jeśli będziemy potrzebować dalszych informacji.
You're most welcome. We'll get those documents uploaded as soon as possible. Thanks for your time, everyone.
Cała przyjemność po naszej stronie. Prześlemy te dokumenty tak szybko, jak to możliwe. Dziękuję wszystkim za poświęcony czas.
Słownictwo8
- due diligencebadanie due diligence
The process of investigating a company before a merger to check its finances, legal issues, and operations; it's like a thorough check-up to avoid risks.
To proces sprawdzania sytuacji finansowej, prawnej i operacyjnej firmy przed fuzją lub przejęciem. Można go porównać do dokładnego przeglądu, który pomaga uniknąć ryzyka.
- intellectual propertywłasność intelektualna
Ideas or inventions owned by a company, like patents or trademarks; in business, it protects unique products from being copied.
To pomysły lub wynalazki należące do firmy, na przykład patenty i znaki towarowe. W biznesie chroni unikatowe produkty przed kopiowaniem.
- litigationpostępowanie sądowe
Legal action or lawsuits between parties; it's used in business talks to discuss ongoing court cases that could affect a deal.
To działania prawne lub proces sądowy między stronami. W rozmowach biznesowych tego określenia używa się, mówiąc o toczących się sprawach sądowych, które mogą wpłynąć na transakcję.
- revenue recognitionujmowanie przychodów
The accounting rule for when a company records its sales or income; important in financial reports to show real earnings.
To zasada rachunkowości określająca, kiedy firma zapisuje sprzedaż lub przychód. Jest ważna w raportach finansowych, bo pozwala wykazać rzeczywiste przychody.
- granularszczegółowy
Meaning very detailed or specific; in reports, it means breaking down information into small, precise parts for better understanding.
To znaczy bardzo dokładny lub konkretny. W raportach oznacza rozbicie informacji na mniejsze, precyzyjne części, aby łatwiej było je zrozumieć.
- patentpatent
A legal right given to an inventor to protect their idea for a set time; companies use it to safeguard new products.
To przyznane wynalazcy prawo, które przez określony czas chroni jego pomysł. Firmy korzystają z patentów, by zabezpieczać nowe produkty.
- CapExnakłady inwestycyjne (CapEx)
Short for capital expenditures, which are big investments in assets like machinery; it's key in business for long-term growth plans.
CapEx to skrót od nakładów inwestycyjnych, czyli dużych wydatków na aktywa, takie jak maszyny. W biznesie mają one znaczenie dla długoterminowych planów rozwoju.
- transparencyprzejrzystość
Being open and honest with information; in mergers, it builds trust by sharing all details without hiding anything.
To otwarte i uczciwe przekazywanie informacji. W przypadku fuzji buduje zaufanie, bo wszystkie szczegóły są ujawniane, a niczego się nie zataja.
Kluczowe zdania7
- 1
We've completed our initial review of the due diligence documents you provided, and we have a few follow-up questions.
Zakończyliśmy wstępny przegląd przekazanych przez Państwa dokumentów do badania due diligence i mamy kilka dodatkowych pytań.
This polite way to start a business discussion after reviewing info; use it in meetings to ask for more details. It uses 'follow-up' to mean additional questions, showing professional courtesy.
To uprzejmy sposób na rozpoczęcie rozmowy biznesowej po zapoznaniu się z informacjami. Możesz użyć tego zdania na spotkaniu, gdy chcesz poprosić o dodatkowe szczegóły. Wyrażenie 'follow-up' oznacza dodatkowe pytania i nadaje wypowiedzi profesjonalny, uprzejmy ton.
- 2
We're happy to clarify. Please go ahead with your questions.
Chętnie wszystko wyjaśnimy. Proszę zadać pytania.
A welcoming response in professional talks; 'go ahead' means 'start now.' Useful for showing cooperation, with simple present tense for ongoing willingness.
To przyjazna odpowiedź w rozmowie zawodowej. 'go ahead' znaczy „zaczynać, śmiało”. Tak możesz pokazać, że chętnie współpracujesz; użycie czasu Present Simple wyraża gotowość, która nadal trwa.
- 3
We'd like a detailed breakdown of the Q3 and Q4 2023 revenue recognition.
Chcielibyśmy otrzymać szczegółowe zestawienie sposobu ujmowania przychodów za trzeci i czwarty kwartał 2023 roku.
Requesting specific financial details; 'breakdown' means division into parts. Use in business emails or calls with 'we'd like' for polite requests, noting dates like Q3 for quarters.
To prośba o konkretne dane finansowe. 'breakdown' oznacza podział na części. W firmowych e-mailach i rozmowach możesz użyć 'we'd like', by uprzejmie o coś poprosić. Warto też pamiętać, że Q3 oznacza trzeci kwartał.
- 4
I can have our finance team prepare a more granular report by end of day.
Mogę poprosić nasz zespół finansowy o przygotowanie bardziej szczegółowego raportu do końca dnia.
Offering to provide detailed info quickly; 'by end of day' sets a deadline. Helpful for promising action, using 'have someone do something' for delegation.
To propozycja szybkiego dostarczenia szczegółowych informacji. 'by end of day' wyznacza termin. Przydaje się, gdy chcesz obiecać, że coś zostanie zrobione. Konstrukcja 'have someone do something' pozwala powiedzieć, że zlecisz wykonanie czegoś innej osobie.
- 5
That would be very helpful, thank you.
To bardzo pomocne, dziękuję.
Expressing appreciation in response to an offer; simple and polite. Use it anytime someone agrees to help, reinforcing positive business interactions.
Tak możesz podziękować za zaoferowaną pomoc. To proste i uprzejme zdanie, którego możesz użyć, gdy ktoś zgodzi się Ci pomóc. W ten sposób budujesz pozytywne relacje biznesowe.
- 6
We appreciate the prompt and thorough responses.
Dziękujemy za szybkie i wyczerpujące odpowiedzi.
Thanking for quick and complete answers; 'prompt' means fast, 'thorough' means detailed. Great for ending meetings, using present tense for general thanks.
To podziękowanie za szybkie i pełne odpowiedzi. 'prompt' znaczy „szybki”, a 'thorough' — „wyczerpujący, szczegółowy”. To dobre zdanie na zakończenie spotkania. Czas Present Simple wyraża ogólne podziękowanie.
- 7
We'll get those documents uploaded as soon as possible.
Prześlemy te dokumenty tak szybko, jak to możliwe.
Promising quick action; 'as soon as possible' shows urgency. Useful in follow-ups, with future 'will' for commitments in professional settings.
To obietnica szybkiego działania. 'as soon as possible' podkreśla pilność. Przydaje się w dalszej korespondencji, a 'will' służy do składania obietnic i zobowiązań w sytuacjach zawodowych.