Due Diligence Data Request and Clarification

Durum Tespiti Veri Talebi ve Açıklama

The acquiring company's legal and financial teams request specific documents and data from the target company for due diligence, followed by clarification calls regarding the provided information.

Alıcı şirketin hukuk ve finans ekipleri, durum tespiti amacıyla hedef şirketten belirli belge ve verileri talep eder; ardından sağlanan bilgilerle ilgili açıklama görüşmeleri gerçekleştirilir.

Diyalog10

Due Diligence Data Request and Clarification
David
David

Good morning, everyone. Thanks for joining. We've completed our initial review of the due diligence documents you provided, and we have a few follow-up questions, especially regarding the intellectual property portfolio and some of the outstanding litigation details.

Günaydın herkese. Katıldığınız için teşekkürler. Sağladığınız durum tespiti belgelerinin ilk incelemesini tamamladık ve özellikle fikrî mülkiyet portföyü ile devam eden davalara ilişkin bazı ayrıntılar hakkında birkaç ek sorumuz var.

Grace
Grace

Good morning. We're happy to clarify. Please go ahead with your questions. We want to ensure full transparency throughout this process.

Günaydın. Açıklama yapmaktan memnuniyet duyarız. Lütfen sorularınızı yöneltin. Bu süreç boyunca tam şeffaflık sağlamak istiyoruz.

Jack
Jack

Thanks. On the financial side, we'd like a detailed breakdown of the Q3 and Q4 2023 revenue recognition for your main product line. The figures provided seem to encompass a broader scope than we anticipated, and we need to reconcile that.

Teşekkürler. Finansal açıdan, ana ürün grubunuz için 2023'ün 3. ve 4. çeyreklerindeki hasılatın muhasebeleştirilmesine ilişkin ayrıntılı bir döküm rica ediyoruz. Sağlanan rakamlar beklediğimizden daha geniş bir kapsamı içeriyor gibi görünüyor ve bunu mutabık hâle getirmemiz gerekiyor.

Mia
Mia

Certainly. The Q3 and Q4 revenue figures include a newly launched bundled service that integrates with our core product, which might explain the broader scope. I can have our finance team prepare a more granular report breaking down product versus service revenue for you by end of day.

Elbette. 3. ve 4. çeyrek hasılat rakamlarına, temel ürünümüzle entegre olan ve yakın zamanda kullanıma sunulan bir paket hizmet de dâhil. Daha geniş kapsamın nedeni bu olabilir. Finans ekibimize, ürün hasılatı ile hizmet hasılatını ayrı ayrı gösteren daha ayrıntılı bir rapor hazırlatıp gün sonuna kadar size iletebilirim.

David
David

That would be very helpful, thank you. And regarding the intellectual property, specifically patent number US 1234567, could you confirm its status and provide any recent legal opinions or challenges associated with it?

Bu çok yardımcı olur, teşekkürler. Fikrî mülkiyetle ilgili olarak, özellikle US 1234567 numaralı patentin durumunu teyit edebilir ve bu patentle bağlantılı güncel hukuki görüşleri veya itirazları sağlayabilir misiniz?

Grace
Grace

Yes, I can confirm that patent is active and in good standing. We received a minor challenge last quarter from a smaller competitor, but our legal team successfully dismissed it. I’ll have our legal counsel send over the dismissal documentation immediately after this call.

Evet, bu patentin yürürlükte olduğunu ve iyi durumda bulunduğunu teyit edebilirim. Geçen çeyrekte daha küçük bir rakipten gelen önemsiz bir itiraz aldık, ancak hukuk ekibimiz bunu başarıyla reddetti. Hukuk müşavirimize, itirazın reddine ilişkin belgeleri bu görüşmenin hemen ardından göndermesini söyleyeceğim.

Jack
Jack

Perfect, that clears things up on that front. One last thing – we noticed a significant increase in CapEx in the last six months. Could you elaborate on the nature of these expenditures?

Mükemmel, bu konuya ilişkin belirsizlikleri giderdi. Son bir nokta: Son altı ayda sermaye harcamalarında önemli bir artış olduğunu fark ettik. Bu harcamaların niteliğini biraz açıklayabilir misiniz?

Mia
Mia

Absolutely. That increase is primarily due to the upgrade of our manufacturing facilities and the acquisition of new, advanced machinery to boost production capacity. We have detailed invoices and project plans for those, which I can upload to the data room.

Elbette. Bu artışın temel nedeni, üretim kapasitemizi artırmak için üretim tesislerimizi yenilememiz ve yeni, gelişmiş makineler satın almamız. Bunlara ilişkin ayrıntılı faturalar ve proje planları mevcut; bunları veri odasına yükleyebilirim.

David
David

Excellent. That covers our key clarification points for now. We appreciate the prompt and thorough responses. We'll review the additional documents once uploaded and will reach out if further details are needed.

Harika. Şimdilik temel açıklama başlıklarımızı ele aldık. Hızlı ve kapsamlı yanıtlarınız için teşekkür ederiz. Ek belgeleri yüklendikten sonra inceleyeceğiz; daha fazla ayrıntıya ihtiyaç duyarsak sizinle iletişime geçeceğiz.

Grace
Grace

You're most welcome. We'll get those documents uploaded as soon as possible. Thanks for your time, everyone.

Rica ederim. Bu belgeleri mümkün olan en kısa sürede yükleyeceğiz. Zaman ayırdığınız için hepinize teşekkürler.

Kelime Bilgisi8

  • due diligencedurum tespiti

    The process of investigating a company before a merger to check its finances, legal issues, and operations; it's like a thorough check-up to avoid risks.

    Birleşme öncesinde bir şirketin mali durumunu, hukuki meselelerini ve faaliyetlerini inceleme sürecidir; risklerden kaçınmak için yapılan kapsamlı bir kontroldür.

  • intellectual propertyfikrî mülkiyet

    Ideas or inventions owned by a company, like patents or trademarks; in business, it protects unique products from being copied.

    Patentler veya ticari markalar gibi bir şirkete ait fikirler ya da buluşlardır; iş dünyasında benzersiz ürünlerin kopyalanmasını önlemeye yardımcı olur.

  • litigationdava süreci

    Legal action or lawsuits between parties; it's used in business talks to discuss ongoing court cases that could affect a deal.

    Taraflar arasındaki hukuki işlem veya davalardır; iş görüşmelerinde, bir anlaşmayı etkileyebilecek devam eden mahkeme davalarından söz etmek için kullanılır.

  • revenue recognitionhasılatın muhasebeleştirilmesi

    The accounting rule for when a company records its sales or income; important in financial reports to show real earnings.

    Bir şirketin satışlarını veya gelirini ne zaman kayda alacağını belirleyen muhasebe kuralıdır; gerçek kazançları göstermek için finansal raporlarda önem taşır.

  • granularayrıntılı

    Meaning very detailed or specific; in reports, it means breaking down information into small, precise parts for better understanding.

    Çok detaylı veya özel anlamına gelir; raporlarda bilgileri daha iyi anlaşılmaları için küçük ve kesin bölümlere ayırmak demektir.

  • patentpatent

    A legal right given to an inventor to protect their idea for a set time; companies use it to safeguard new products.

    Bir buluş sahibine, fikrini belirli bir süre koruması için verilen hukuki haktır; şirketler yeni ürünlerini güvence altına almak için patent kullanır.

  • CapExsermaye harcamaları

    Short for capital expenditures, which are big investments in assets like machinery; it's key in business for long-term growth plans.

    Makineler gibi varlıklara yapılan büyük yatırımlardır; uzun vadeli büyüme planlarında önemli bir yer tutar. CapEx, "capital expenditures" ifadesinin kısaltmasıdır.

  • transparencyşeffaflık

    Being open and honest with information; in mergers, it builds trust by sharing all details without hiding anything.

    Bilgileri açık ve dürüst biçimde paylaşmaktır; birleşmelerde hiçbir şeyi gizlemeden tüm ayrıntıları paylaşarak güven oluşturur.

Önemli Cümleler7

  1. 1

    We've completed our initial review of the due diligence documents you provided, and we have a few follow-up questions.

    Sağladığınız durum tespiti belgelerinin ilk incelemesini tamamladık ve birkaç ek sorumuz var.

    This polite way to start a business discussion after reviewing info; use it in meetings to ask for more details. It uses 'follow-up' to mean additional questions, showing professional courtesy.

    Bu ifade, bilgileri inceledikten sonra bir iş görüşmesine başlamak için kullanılan kibar bir yoldur; toplantılarda daha fazla ayrıntı istemek için kullanabilirsiniz. Buradaki "follow-up", ek sorular anlamına gelir ve profesyonel nezaket gösterir.

  2. 2

    We're happy to clarify. Please go ahead with your questions.

    Açıklama yapmaktan memnuniyet duyarız. Lütfen sorularınızı yöneltin.

    A welcoming response in professional talks; 'go ahead' means 'start now.' Useful for showing cooperation, with simple present tense for ongoing willingness.

    Bu, profesyonel görüşmelerde kullanılan, karşı tarafı rahatlatan bir yanıttır; "go ahead", şimdi başlayın anlamına gelir. İş birliğine hazır olduğunuzu göstermek için yararlıdır ve devam eden istekliliği anlatmak üzere geniş zaman kullanılır.

  3. 3

    We'd like a detailed breakdown of the Q3 and Q4 2023 revenue recognition.

    2023'ün 3. ve 4. çeyreklerindeki hasılatın muhasebeleştirilmesine ilişkin ayrıntılı bir döküm rica ediyoruz.

    Requesting specific financial details; 'breakdown' means division into parts. Use in business emails or calls with 'we'd like' for polite requests, noting dates like Q3 for quarters.

    Bu cümle, belirli finansal ayrıntıları istemek için kullanılır; "breakdown", bölümlere ayrılmış döküm anlamına gelir. Kibar taleplerde iş e-postalarında veya görüşmelerde "we'd like" yapısını kullanabilirsiniz. Q3 gibi ifadeler çeyrekleri belirtir.

  4. 4

    I can have our finance team prepare a more granular report by end of day.

    Finans ekibimize gün sonuna kadar daha ayrıntılı bir rapor hazırlatabilirim.

    Offering to provide detailed info quickly; 'by end of day' sets a deadline. Helpful for promising action, using 'have someone do something' for delegation.

    Bu ifade, ayrıntılı bilgileri hızlıca sağlama teklifinde bulunur; "by end of day", bir son tarih belirler. Bir görevi başkasına devretmek için "have someone do something" yapısı kullanılır.

  5. 5

    That would be very helpful, thank you.

    Bu çok yardımcı olur, teşekkürler.

    Expressing appreciation in response to an offer; simple and polite. Use it anytime someone agrees to help, reinforcing positive business interactions.

    Bu cümle, birinin yardım teklifine karşılık duyulan minnettarlığı ifade eder; basit ve kibardır. Birisi yardım etmeyi kabul ettiğinde, olumlu bir iş iletişimini güçlendirmek için kullanabilirsiniz.

  6. 6

    We appreciate the prompt and thorough responses.

    Hızlı ve kapsamlı yanıtlarınız için teşekkür ederiz.

    Thanking for quick and complete answers; 'prompt' means fast, 'thorough' means detailed. Great for ending meetings, using present tense for general thanks.

    Bu cümle, hızlı ve eksiksiz yanıtlar için teşekkür etmek amacıyla kullanılır; "prompt" hızlı, "thorough" ise ayrıntılı anlamına gelir. Toplantıları bitirirken kullanmak için uygundur ve genel bir teşekkürü ifade etmek üzere geniş zaman kullanılır.

  7. 7

    We'll get those documents uploaded as soon as possible.

    Bu belgeleri mümkün olan en kısa sürede yükleyeceğiz.

    Promising quick action; 'as soon as possible' shows urgency. Useful in follow-ups, with future 'will' for commitments in professional settings.

    Bu ifade, hızlı bir eylemde bulunma sözü verir; "as soon as possible", aciliyet gösterir. Takip iletişimlerinde kullanışlıdır ve profesyonel ortamlardaki taahhütler için gelecek zamanın "will" yapısını kullanır.

English Dialogue hoşunuza gidiyor mu?

Microsoft Store'da vereceğiniz kısa bir puan, diğer öğrencilerin uygulamayı bulmasına yardımcı olur.