Negotiating Valuation and Offer Terms
مذاکره دربارهٔ ارزشگذاری و شرایط پیشنهاد
Key representatives from both sides engage in intensive negotiations over the valuation of the target company, the proposed offer price, payment structure (cash, stock, or mix), and other key financial terms.
نمایندگان ارشد دو طرف دربارهٔ ارزشگذاری شرکت هدف، قیمت پیشنهادی، ساختار پرداخت (نقد، سهام یا ترکیبی از این دو) و دیگر شرایط مالی مهم، مذاکرات فشردهای انجام میدهند.
گفتوگو8

Good morning, everyone. Let's get straight to the crux of the matter. We've reviewed your latest financial projections, and while we appreciate the significant growth you've demonstrated, our valuation models still place your company at closer to 850 million, not the 1 billion you're requesting. There's a notable gap to bridge.
صبحبهخیر، همگی. بیایید مستقیم برویم سر اصل مطلب. پیشبینیهای مالی جدید شما را بررسی کردهایم و با اینکه از رشد چشمگیری که نشان دادهاید قدردانی میکنیم، مدلهای ارزشگذاری ما همچنان ارزش شرکت شما را نزدیک به ۸۵۰ میلیون میدانند، نه ۱ میلیاردی که درخواست کردهاید. فاصلهٔ قابلتوجهی داریم که باید آن را پر کنیم.
David, thank you for your candor. While we understand your perspective, our valuation of 1 billion isn't pulled out of thin air. It accounts for our patented technology's future potential, synergies with your existing portfolio, and our strong customer retention rates, which your models might be underweighting. We believe it's a fair reflection of our true market value and growth trajectory.
دیوید، ممنون که صریح صحبت میکنید. ما دیدگاه شما را درک میکنیم، اما ارزشگذاری ۱ میلیاردی ما از خودمان درنیامده است. این رقم، پتانسیل آیندهٔ فناوری ثبتشدهٔ ما، همافزایی با مجموعهٔ فعلی شما و نرخ بالای حفظ مشتریانمان را در نظر میگیرد؛ عواملی که شاید در مدلهای شما کمتر از حد واقعی به آنها وزن داده شده باشد. ما معتقدیم این رقم بازتاب منصفانهای از ارزش واقعی ما در بازار و مسیر رشد شرکت است.
We acknowledge those points. However, regarding the payment structure, we're proposing a 70% cash, 30% stock split. This provides immediate liquidity for your shareholders while still allowing them to benefit from the upside of the combined entity. What are your thoughts on that mix?
این نکات را در نظر داریم. اما دربارهٔ ساختار پرداخت، پیشنهاد ما ترکیبی از ۷۰ درصد نقد و ۳۰ درصد سهام است. این ساختار نقدشوندگی فوری را برای سهامداران شما فراهم میکند و در عین حال به آنها امکان میدهد از رشد ارزش شرکت ادغامشده هم بهرهمند شوند. نظرتان دربارهٔ این ترکیب چیست؟
Thank you, David. We were hoping for a higher stock component, perhaps closer to 40-45%, to align long-term interests more closely. Our shareholders are keen on the growth prospects of your company post-acquisition. Can you elaborate on the rationale behind the 70/30 split?
ممنون، دیوید. امیدوار بودیم سهم پرداخت سهامی بیشتر باشد، شاید نزدیک به ۴۰ تا ۴۵ درصد، تا منافع بلندمدتمان هماهنگی بیشتری پیدا کند. سهامداران ما مشتاقاند از چشمانداز رشد شرکت شما پس از تملک بهرهمند شوند. میتوانید دربارهٔ دلیل انتخاب نسبت ۷۰ به ۳۰ بیشتر توضیح بدهید؟
The 70/30 split aims to balance immediate shareholder returns with our desire to minimize dilution for our existing shareholders. It’s a standard approach for deals of this size, ensuring capital preservation while still offering upside potential. Let's consider a path forward. If we were to meet you closer to 920 million, would a 75% cash, 25% stock offer be more palatable?
هدف از نسبت ۷۰ به ۳۰ این است که بازده فوری سهامداران را با خواستهٔ ما برای بهحداقلرساندن رقیقشدن سهام سهامداران فعلیمان متعادل کنیم. این رویکرد برای معاملههایی در این ابعاد معمول است؛ هم به حفظ سرمایه کمک میکند و هم امکان رشد ارزش را فراهم میآورد. بیایید راهی برای پیشبردن مذاکره پیدا کنیم. اگر ارزشگذاری را به ۹۲۰ میلیون نزدیک کنیم، پیشنهاد ۷۵ درصد نقد و ۲۵ درصد سهام برایتان پذیرفتنیتر خواهد بود؟
That's an interesting shift, David, and it narrows the valuation gap significantly. However, reducing the stock component below 30% might be a sticking point for our board, especially considering the long-term value we see in the combined entity. Could we explore a scenario where the total consideration is 950 million, with a 65% cash, 35% stock split? That would be a strong signal to our investors.
این تغییر جالبی است، دیوید، و فاصلهٔ ارزشگذاری را بهطور چشمگیری کم میکند. بااینحال، پایینآوردن سهم سهام به کمتر از ۳۰ درصد ممکن است برای هیئتمدیرهٔ ما مانع جدیای باشد؛ بهخصوص با توجه به ارزشی که در بلندمدت برای شرکت ادغامشده میبینیم. میتوانیم گزینهای را بررسی کنیم که در آن مجموع مبلغ معامله ۹۵۰ میلیون باشد و ترکیب پرداخت ۶۵ درصد نقد و ۳۵ درصد سهام؟ این پیام روشنی به سرمایهگذاران ما میدهد.
950 million is a substantial increase from our initial position. And 35% stock is higher than we had budgeted. Let me confer with our board. What other key financial terms are non-negotiable for your side, beyond valuation and payment structure?
۹۵۰ میلیون افزایش قابلتوجهی نسبت به موضع اولیهٔ ماست. سهم ۳۵ درصدی سهام هم از آنچه در بودجهمان در نظر گرفته بودیم بیشتر است. اجازه بدهید با هیئتمدیرهمان مشورت کنم. جدا از ارزشگذاری و ساختار پرداخت، چه شرایط مالی مهم دیگری برای طرف شما قابلمذاکره نیست؟
Beyond those, the earn-out clause based on next year's performance would be critical. We're looking at a 12-month period, with specific revenue and EBITDA targets. It provides an incentive for our team to ensure a seamless transition and continued growth, aligning our interests perfectly.
علاوه بر این موارد، بند پرداخت مشروط بر اساس عملکرد سال آینده برای ما حیاتی است. دورهای ۱۲ماهه را در نظر داریم که اهداف مشخصی برای درآمد و EBITDA دارد. این بند به تیم ما انگیزه میدهد تا از انتقال بیدردسر و تداوم رشد اطمینان حاصل کند و منافعمان را کاملاً با همسو میکند.
واژگان10
- cruxاصل مطلب
The most important or central part of a problem or issue; use it in discussions to focus on the main point, like 'the crux of the negotiation'.
مهمترین یا محوریترین بخش یک مسئله. در بحثها از آن برای تمرکز بر نکتهٔ اصلی استفاده میشود؛ مثلاً در عبارت 'the crux of the negotiation' (اصلِ مذاکره).
- valuationارزشگذاری
The estimated monetary worth of a company or asset; common in business talks about buying or selling, such as 'company valuation'.
برآورد ارزش پولی یک شرکت یا دارایی. این واژه در گفتوگوهای تجاری دربارهٔ خریدوفروش رایج است؛ مانند 'company valuation' (ارزشگذاری شرکت).
- projectionsپیشبینیها
Forecasts or predictions of future financial results; useful in planning or negotiations to discuss expected growth.
برآوردها یا پیشبینیهایی از نتایج مالی آینده. برای صحبت دربارهٔ رشد مورد انتظار در برنامهریزی یا مذاکره به کار میرود.
- synergiesهمافزاییها
Benefits or efficiencies gained from combining two companies; often used in merger talks to highlight advantages of a deal.
مزایا یا بهرهوریهایی که از ترکیب دو شرکت به دست میآید. در مذاکرات ادغام، معمولاً برای برجستهکردن مزایای معامله به کار میرود.
- liquidityنقدشوندگی
The ease of converting assets into cash; in negotiations, it refers to providing quick money to shareholders.
سهولت تبدیل دارایی به پول نقد. در مذاکرات، به فراهمکردن پول نقد در کوتاهمدت برای سهامداران اشاره دارد.
- dilutionرقیقشدن سهام
A reduction in the value of shares due to issuing more stock; important in deals to discuss impact on current owners.
کاهش ارزش سهام در پی انتشار سهام بیشتر. در معاملهها، این اصطلاح برای بحث دربارهٔ تأثیر چنین کاری بر سهامداران فعلی اهمیت دارد.
- palatableپذیرفتنی
Acceptable or agreeable; use in negotiations to ask if a proposal is easier to accept, like 'more palatable terms'.
قابلقبول یا رضایتبخش. در مذاکره میتوانید با آن بپرسید آیا پذیرفتن پیشنهادی آسانتر است یا نه؛ مانند 'more palatable terms' (شرایط پذیرفتنیتر).
- sticking pointمانع اصلی
An issue that causes difficulty or disagreement; helpful in talks to identify problems blocking progress.
موضوعی که باعث دشواری یا اختلافنظر میشود. در گفتوگوها کمک میکند مشکلاتی را که جلوی پیشرفت را گرفتهاند مشخص کنید.
- earn-outپرداخت مشروط به عملکرد
Additional payment in a deal based on future performance; used to align interests after a merger.
پرداخت اضافی در یک معامله که مبلغش به عملکرد آینده بستگی دارد. از آن برای همسوکردن منافع طرفین پس از ادغام استفاده میشود.
- EBITDAEBITDA
Earnings Before Interest, Taxes, Depreciation, and Amortization; a key financial metric to measure company profitability without non-cash expenses.
سود پیش از کسر بهره، مالیات، استهلاک و کاهش ارزش. شاخص مالی مهمی برای سنجش سودآوری شرکت بدون درنظرگرفتن هزینههای غیرنقدی است.
جملات کلیدی8
- 1
Let's get straight to the crux of the matter.
بیایید مستقیم برویم سر اصل مطلب.
This is a direct way to start a discussion by focusing on the main issue; useful in meetings to save time and be professional. It uses 'get straight to' for immediacy.
این عبارت راهی مستقیم برای شروع بحث و تمرکز بر مسئلهٔ اصلی است؛ در جلسهها کمک میکند در وقت صرفهجویی کنید و حرفهای باشید. در آن، عبارت 'get straight to' برای نشاندادن بیدرنگ وارد موضوعشدن به کار رفته است.
- 2
There's a notable gap to bridge.
فاصلهٔ قابلتوجهی داریم که باید آن را پر کنیم.
Refers to a significant difference that needs to be resolved; practical in negotiations to acknowledge disagreements politely. 'Bridge the gap' is an idiom for closing differences.
به تفاوت چشمگیری اشاره دارد که باید برطرف شود. در مذاکره کاربردی است، چون میتوانید اختلافنظر را مؤدبانه بپذیرید. 'Bridge the gap' اصطلاحی به معنای کمکردن فاصلهها و اختلافهاست.
- 3
It isn't pulled out of thin air.
این رقم از خودمان درنیامده است.
Means something is not made up without basis; use it to defend your position with real reasons. This idiom shows evidence-based arguments in business talks.
یعنی چیزی بیهیچ مبنایی ساخته یا مطرح نشده است. برای دفاع از موضع خود با تکیه بر دلایل واقعی از آن استفاده کنید. این اصطلاح نشان میدهد استدلالتان در گفتوگوی کاری بر پایهٔ شواهد است.
- 4
We're proposing a 70% cash, 30% stock split.
پیشنهاد ما ترکیبی از ۷۰ درصد نقد و ۳۰ درصد سهام است.
Suggests a specific deal structure; helpful for offering terms clearly. 'Proposing' is formal for suggestions, and percentages describe proportions.
ساختار مشخصی برای معامله پیشنهاد میکند و برای بیان روشن شرایط مفید است. 'Proposing' واژهای رسمی برای پیشنهادکردن است و درصدها نسبت هر بخش را نشان میدهند.
- 5
What are your thoughts on that mix?
نظرتان دربارهٔ این ترکیب چیست؟
Asks for someone's opinion on a proposal; very useful in negotiations to invite feedback and keep dialogue open. 'Thoughts on' is a common phrase for seeking views.
نظر کسی را دربارهٔ پیشنهادی میپرسد. این عبارت در مذاکره بسیار مفید است، چون از طرف مقابل نظرخواهی میکند و راه گفتوگو را باز نگه میدارد. 'Thoughts on' عبارتی رایج برای پرسیدن دیدگاه دیگران است.
- 6
Can you elaborate on the rationale behind the 70/30 split?
میتوانید دربارهٔ دلیل انتخاب نسبت ۷۰ به ۳۰ بیشتر توضیح بدهید؟
Requests more details on the reasons for a decision; good for clarifying points in discussions. 'Elaborate on' means to explain in more detail, and 'rationale' means logical reason.
برای روشنشدن دلیل یک تصمیم، جزئیات بیشتری میخواهد. در بحثها برای شفافسازی نکات کاربرد دارد. 'Elaborate on' یعنی با جزئیات بیشتری توضیحدادن و 'rationale' یعنی دلیل منطقی.
- 7
Would a 75% cash, 25% stock offer be more palatable?
آیا پیشنهاد ۷۵ درصد نقد و ۲۵ درصد سهام پذیرفتنیتر خواهد بود؟
Proposes a compromise and checks acceptability; useful for advancing talks. It's a conditional question ('would...be') to suggest alternatives politely.
راهحلی میانه پیشنهاد میکند و میپرسد آیا پذیرفتنی است یا نه؛ برای پیشبردن مذاکره مفید است. ساختار پرسشیِ شرطیِ ('would...be') راهی مؤدبانه برای پیشنهاد گزینههای دیگر است.
- 8
That would be a strong signal to our investors.
این پیام روشنی به سرمایهگذاران ما میدهد.
Indicates that an action would send a positive message; practical in business to explain benefits to stakeholders. 'Strong signal' is a metaphor for clear indication.
میگوید اقدامی پیام مثبتی منتقل میکند. در محیط کاری برای توضیح فایدهٔ یک اقدام برای ذینفعان کاربرد دارد. 'Strong signal' استعارهای برای نشانهای روشن است.