Due Diligence Data Request and Clarification
طلب بيانات العناية الواجبة وإيضاحها
The acquiring company's legal and financial teams request specific documents and data from the target company for due diligence, followed by clarification calls regarding the provided information.
يطلب الفريقان القانوني والمالي في الشركة المستحوذة وثائق وبيانات محددة من الشركة المستهدفة لأغراض العناية الواجبة، ثم يعقدان مكالمات للاستفسار عن المعلومات المقدمة.
حوار10

Good morning, everyone. Thanks for joining. We've completed our initial review of the due diligence documents you provided, and we have a few follow-up questions, especially regarding the intellectual property portfolio and some of the outstanding litigation details.
صباح الخير جميعًا. شكرًا لانضمامكم إلينا. أكملنا مراجعتنا الأولية لوثائق العناية الواجبة التي قدمتموها، ولدينا بعض الأسئلة الإضافية، ولا سيما بشأن محفظة الملكية الفكرية وبعض تفاصيل الدعاوى القضائية القائمة.
Good morning. We're happy to clarify. Please go ahead with your questions. We want to ensure full transparency throughout this process.
صباح الخير. يسعدنا تقديم الإيضاحات. تفضلوا بطرح أسئلتكم. نريد ضمان الشفافية التامة طوال هذه العملية.
Thanks. On the financial side, we'd like a detailed breakdown of the Q3 and Q4 2023 revenue recognition for your main product line. The figures provided seem to encompass a broader scope than we anticipated, and we need to reconcile that.
شكرًا. فيما يتعلق بالجانب المالي، نود الحصول على تفصيل دقيق للاعتراف بالإيرادات في الربعين الثالث والرابع من عام 2023 لخط منتجاتكم الرئيسي. يبدو أن الأرقام المقدمة تشمل نطاقًا أوسع مما توقعنا، ونحتاج إلى تسوية ذلك.
Certainly. The Q3 and Q4 revenue figures include a newly launched bundled service that integrates with our core product, which might explain the broader scope. I can have our finance team prepare a more granular report breaking down product versus service revenue for you by end of day.
بالتأكيد. تشمل أرقام إيرادات الربعين الثالث والرابع خدمة مجمّعة أُطلقت حديثًا وتتكامل مع منتجنا الأساسي، وقد يفسر ذلك اتساع النطاق. يمكنني تكليف فريقنا المالي بإعداد تقرير أكثر تفصيلًا يبيّن إيرادات المنتجات مقابل إيرادات الخدمات، وإرساله إليكم قبل نهاية اليوم.
That would be very helpful, thank you. And regarding the intellectual property, specifically patent number US 1234567, could you confirm its status and provide any recent legal opinions or challenges associated with it?
سيكون ذلك مفيدًا جدًا، شكرًا لكم. وبخصوص الملكية الفكرية، وتحديدًا براءة الاختراع رقم US 1234567، هل يمكنكم تأكيد وضعها وتزويدنا بأي آراء قانونية أو اعتراضات حديثة تتعلق بها؟
Yes, I can confirm that patent is active and in good standing. We received a minor challenge last quarter from a smaller competitor, but our legal team successfully dismissed it. I’ll have our legal counsel send over the dismissal documentation immediately after this call.
نعم، أؤكد أن براءة الاختراع تلك سارية ومستوفية للشروط. تلقينا اعتراضًا بسيطًا في الربع الماضي من أحد المنافسين الأصغر حجمًا، لكن فريقنا القانوني نجح في إسقاطه. سأطلب من مستشارنا القانوني إرسال وثائق إسقاط الاعتراض فور انتهاء هذه المكالمة.
Perfect, that clears things up on that front. One last thing – we noticed a significant increase in CapEx in the last six months. Could you elaborate on the nature of these expenditures?
ممتاز، لقد اتضحت لنا هذه المسألة. بقي أمر أخير: لاحظنا زيادة كبيرة في النفقات الرأسمالية خلال الأشهر الستة الماضية. هل يمكنكم توضيح طبيعة هذه النفقات؟
Absolutely. That increase is primarily due to the upgrade of our manufacturing facilities and the acquisition of new, advanced machinery to boost production capacity. We have detailed invoices and project plans for those, which I can upload to the data room.
بكل تأكيد. تعود هذه الزيادة أساسًا إلى تحديث مرافق التصنيع لدينا وشراء آلات جديدة ومتطورة لزيادة الطاقة الإنتاجية. لدينا فواتير مفصلة وخطط للمشروعات المتعلقة بذلك، ويمكنني تحميلها إلى غرفة البيانات.
Excellent. That covers our key clarification points for now. We appreciate the prompt and thorough responses. We'll review the additional documents once uploaded and will reach out if further details are needed.
ممتاز. هذا يغطي أهم النقاط التي طلبنا إيضاحها في الوقت الحالي. نقدّر سرعة ردودكم وشمولها. سنراجع الوثائق الإضافية بعد تحميلها، وسنتواصل معكم إذا احتجنا إلى مزيد من التفاصيل.
You're most welcome. We'll get those documents uploaded as soon as possible. Thanks for your time, everyone.
على الرحب والسعة. سنحمّل تلك الوثائق في أسرع وقت ممكن. شكرًا لكم جميعًا على وقتكم.
المفردات8
- due diligenceالعناية الواجبة
The process of investigating a company before a merger to check its finances, legal issues, and operations; it's like a thorough check-up to avoid risks.
هي عملية التحقق من شركة قبل اندماجها، وتشمل فحص أوضاعها المالية والقانونية والتشغيلية. إنها أشبه بفحص شامل لتجنب المخاطر.
- intellectual propertyالملكية الفكرية
Ideas or inventions owned by a company, like patents or trademarks; in business, it protects unique products from being copied.
هي الأفكار أو الاختراعات التي تملكها شركة، مثل براءات الاختراع والعلامات التجارية. وتحمي في عالم الأعمال المنتجات المبتكرة من التقليد.
- litigationالتقاضي
Legal action or lawsuits between parties; it's used in business talks to discuss ongoing court cases that could affect a deal.
هو اللجوء إلى القضاء أو رفع الدعاوى بين الأطراف. ويُستخدم في المحادثات التجارية للحديث عن القضايا المنظورة التي قد تؤثر في صفقة.
- revenue recognitionالاعتراف بالإيرادات
The accounting rule for when a company records its sales or income; important in financial reports to show real earnings.
هو المبدأ المحاسبي الذي يحدد متى تسجل الشركة مبيعاتها أو دخلها. وهو مهم في التقارير المالية لإظهار الأرباح الفعلية.
- granularمفصّل
Meaning very detailed or specific; in reports, it means breaking down information into small, precise parts for better understanding.
تعني كلمة 'granular' أن الشيء مفصّل جدًا أو محدد بدقة. وفي التقارير، تعني تقسيم المعلومات إلى أجزاء صغيرة ودقيقة لتسهيل فهمها.
- patentبراءة اختراع
A legal right given to an inventor to protect their idea for a set time; companies use it to safeguard new products.
هي حق قانوني يُمنح للمخترع لحماية اختراعه مدة محددة. وتستخدمها الشركات لحماية منتجاتها الجديدة.
- CapExالنفقات الرأسمالية
Short for capital expenditures, which are big investments in assets like machinery; it's key in business for long-term growth plans.
مصطلح 'CapEx' اختصار للنفقات الرأسمالية، وهي استثمارات كبيرة في أصول مثل الآلات. ولها أهمية في الأعمال عند التخطيط للنمو على المدى الطويل.
- transparencyالشفافية
Being open and honest with information; in mergers, it builds trust by sharing all details without hiding anything.
هي الانفتاح والصدق في مشاركة المعلومات. وفي عمليات الاندماج، تعزز الثقة من خلال كشف التفاصيل كاملة دون إخفاء أي شيء.
الجمل الأساسية7
- 1
We've completed our initial review of the due diligence documents you provided, and we have a few follow-up questions.
أكملنا مراجعتنا الأولية لوثائق العناية الواجبة التي قدمتموها، ولدينا بعض الأسئلة الإضافية.
This polite way to start a business discussion after reviewing info; use it in meetings to ask for more details. It uses 'follow-up' to mean additional questions, showing professional courtesy.
هذه طريقة مهذبة لبدء نقاش عمل بعد مراجعة المعلومات. استخدمها في الاجتماعات لطلب مزيد من التفاصيل. تشير عبارة 'follow-up' إلى أسئلة إضافية، وتُظهر اللباقة المهنية.
- 2
We're happy to clarify. Please go ahead with your questions.
يسعدنا تقديم الإيضاحات. تفضلوا بطرح أسئلتكم.
A welcoming response in professional talks; 'go ahead' means 'start now.' Useful for showing cooperation, with simple present tense for ongoing willingness.
هذا رد ترحيبي في المحادثات المهنية. وتعني عبارة 'go ahead' «ابدأ الآن». وهي مفيدة لإظهار التعاون، ويعبّر المضارع البسيط فيها عن الاستعداد المستمر.
- 3
We'd like a detailed breakdown of the Q3 and Q4 2023 revenue recognition.
نود الحصول على تفصيل دقيق للاعتراف بالإيرادات في الربعين الثالث والرابع من عام 2023.
Requesting specific financial details; 'breakdown' means division into parts. Use in business emails or calls with 'we'd like' for polite requests, noting dates like Q3 for quarters.
تُستخدم هذه العبارة لطلب تفاصيل مالية محددة. وتعني كلمة 'breakdown' تقسيم الشيء إلى أجزاء. استخدم 'we'd like' لتقديم طلب مهذب في رسائل العمل أو المكالمات، وانتبه إلى الإشارة إلى الفترات مثل الربع الثالث.
- 4
I can have our finance team prepare a more granular report by end of day.
يمكنني تكليف فريقنا المالي بإعداد تقرير أكثر تفصيلًا قبل نهاية اليوم.
Offering to provide detailed info quickly; 'by end of day' sets a deadline. Helpful for promising action, using 'have someone do something' for delegation.
بهذه العبارة تعرض تقديم معلومات مفصلة بسرعة، وتحدد 'by end of day' الموعد النهائي. وهي مفيدة للتعهد بإنجاز مهمة؛ إذ تُستخدم صيغة 'have someone do something' لتكليف شخص بها.
- 5
That would be very helpful, thank you.
سيكون ذلك مفيدًا جدًا، شكرًا لكم.
Expressing appreciation in response to an offer; simple and polite. Use it anytime someone agrees to help, reinforcing positive business interactions.
تُعبّر هذه العبارة عن الامتنان ردًا على عرض المساعدة، بأسلوب بسيط ومهذب. استخدمها عندما يوافق شخص على مساعدتك لتعزيز التفاعل الإيجابي في بيئة العمل.
- 6
We appreciate the prompt and thorough responses.
نقدّر سرعة ردودكم وشمولها.
Thanking for quick and complete answers; 'prompt' means fast, 'thorough' means detailed. Great for ending meetings, using present tense for general thanks.
تُستخدم هذه العبارة لشكر الطرف الآخر على إجاباته السريعة والكاملة. تعني 'prompt' سريع، وتعني 'thorough' شاملًا ومفصلًا. وهي مناسبة لاختتام الاجتماعات، ويُستخدم فيها المضارع لتقديم الشكر عمومًا.
- 7
We'll get those documents uploaded as soon as possible.
سنحمّل تلك الوثائق في أسرع وقت ممكن.
Promising quick action; 'as soon as possible' shows urgency. Useful in follow-ups, with future 'will' for commitments in professional settings.
تتضمن هذه العبارة وعدًا بالتصرف بسرعة، وتشير 'as soon as possible' إلى الاستعجال. وهي مفيدة في المتابعة، وتُستخدم 'will' للمستقبل للتعبير عن الالتزام في السياقات المهنية.