Due Diligence Data Request and Clarification
Permintaan dan Klarifikasi Data Uji Tuntas
The acquiring company's legal and financial teams request specific documents and data from the target company for due diligence, followed by clarification calls regarding the provided information.
Tim hukum dan keuangan perusahaan pengakuisisi meminta dokumen dan data tertentu dari perusahaan target untuk keperluan uji tuntas, kemudian melakukan panggilan klarifikasi mengenai informasi yang diberikan.
Dialog10

Good morning, everyone. Thanks for joining. We've completed our initial review of the due diligence documents you provided, and we have a few follow-up questions, especially regarding the intellectual property portfolio and some of the outstanding litigation details.
Selamat pagi, semuanya. Terima kasih sudah bergabung. Kami telah menyelesaikan peninjauan awal atas dokumen uji tuntas yang Anda berikan, dan kami memiliki beberapa pertanyaan lanjutan, terutama terkait portofolio kekayaan intelektual dan beberapa detail litigasi yang masih berlangsung.
Good morning. We're happy to clarify. Please go ahead with your questions. We want to ensure full transparency throughout this process.
Selamat pagi. Kami dengan senang hati akan memberikan klarifikasi. Silakan ajukan pertanyaan Anda. Kami ingin memastikan transparansi penuh selama proses ini.
Thanks. On the financial side, we'd like a detailed breakdown of the Q3 and Q4 2023 revenue recognition for your main product line. The figures provided seem to encompass a broader scope than we anticipated, and we need to reconcile that.
Terima kasih. Dari sisi keuangan, kami menginginkan perincian yang lebih mendetail mengenai pengakuan pendapatan pada kuartal ketiga dan keempat tahun 2023 untuk lini produk utama Anda. Angka yang diberikan tampaknya mencakup cakupan yang lebih luas daripada yang kami perkirakan, dan kami perlu merekonsiliasinya.
Certainly. The Q3 and Q4 revenue figures include a newly launched bundled service that integrates with our core product, which might explain the broader scope. I can have our finance team prepare a more granular report breaking down product versus service revenue for you by end of day.
Tentu. Angka pendapatan kuartal ketiga dan keempat tersebut mencakup layanan bundel yang baru diluncurkan dan terintegrasi dengan produk inti kami, yang mungkin menjelaskan cakupan yang lebih luas itu. Saya dapat meminta tim keuangan kami menyiapkan laporan yang lebih terperinci, yang memisahkan pendapatan produk dan layanan untuk Anda, sebelum akhir hari kerja.
That would be very helpful, thank you. And regarding the intellectual property, specifically patent number US 1234567, could you confirm its status and provide any recent legal opinions or challenges associated with it?
Itu akan sangat membantu, terima kasih. Dan terkait kekayaan intelektual, khususnya paten nomor US 1234567, dapatkah Anda mengonfirmasi statusnya dan memberikan pendapat hukum terbaru atau gugatan apa pun yang terkait dengannya?
Yes, I can confirm that patent is active and in good standing. We received a minor challenge last quarter from a smaller competitor, but our legal team successfully dismissed it. I’ll have our legal counsel send over the dismissal documentation immediately after this call.
Ya, saya dapat mengonfirmasi bahwa paten tersebut masih aktif dan memiliki status hukum yang baik. Kami menerima gugatan kecil pada kuartal lalu dari pesaing yang lebih kecil, tetapi tim hukum kami berhasil menolaknya. Saya akan meminta penasihat hukum kami mengirimkan dokumen penolakan tersebut segera setelah panggilan ini.
Perfect, that clears things up on that front. One last thing – we noticed a significant increase in CapEx in the last six months. Could you elaborate on the nature of these expenditures?
Sempurna, itu memperjelas hal tersebut. Satu hal terakhir—kami melihat peningkatan signifikan dalam CapEx selama enam bulan terakhir. Dapatkah Anda menjelaskan lebih lanjut mengenai sifat pengeluaran ini?
Absolutely. That increase is primarily due to the upgrade of our manufacturing facilities and the acquisition of new, advanced machinery to boost production capacity. We have detailed invoices and project plans for those, which I can upload to the data room.
Tentu saja. Peningkatan tersebut terutama disebabkan oleh peningkatan fasilitas manufaktur kami dan akuisisi mesin baru yang canggih untuk meningkatkan kapasitas produksi. Kami memiliki faktur terperinci dan rencana proyek untuk semua itu, yang dapat saya unggah ke ruang data.
Excellent. That covers our key clarification points for now. We appreciate the prompt and thorough responses. We'll review the additional documents once uploaded and will reach out if further details are needed.
Sangat baik. Untuk saat ini, itu mencakup poin-poin klarifikasi utama kami. Kami menghargai tanggapan yang cepat dan menyeluruh. Kami akan meninjau dokumen tambahan tersebut setelah diunggah dan akan menghubungi Anda jika diperlukan informasi lebih lanjut.
You're most welcome. We'll get those documents uploaded as soon as possible. Thanks for your time, everyone.
Sama-sama. Kami akan mengunggah dokumen-dokumen tersebut sesegera mungkin. Terima kasih atas waktu Anda, semuanya.
Kosakata8
- due diligenceuji tuntas
The process of investigating a company before a merger to check its finances, legal issues, and operations; it's like a thorough check-up to avoid risks.
Proses penyelidikan terhadap sebuah perusahaan sebelum merger untuk memeriksa keuangan, masalah hukum, dan operasionalnya; proses ini seperti pemeriksaan menyeluruh untuk menghindari risiko.
- intellectual propertykekayaan intelektual
Ideas or inventions owned by a company, like patents or trademarks; in business, it protects unique products from being copied.
Gagasan atau penemuan yang dimiliki perusahaan, seperti paten atau merek dagang; dalam bisnis, kekayaan intelektual melindungi produk unik agar tidak disalin.
- litigationlitigasi
Legal action or lawsuits between parties; it's used in business talks to discuss ongoing court cases that could affect a deal.
Tindakan hukum atau gugatan antara para pihak; istilah ini digunakan dalam pembicaraan bisnis untuk membahas perkara pengadilan yang sedang berlangsung dan dapat memengaruhi suatu kesepakatan.
- revenue recognitionpengakuan pendapatan
The accounting rule for when a company records its sales or income; important in financial reports to show real earnings.
Aturan akuntansi yang menentukan kapan perusahaan mencatat penjualan atau pendapatannya; hal ini penting dalam laporan keuangan untuk menunjukkan pendapatan yang sebenarnya.
- granularterperinci
Meaning very detailed or specific; in reports, it means breaking down information into small, precise parts for better understanding.
Berarti sangat mendetail atau spesifik; dalam laporan, istilah ini berarti memecah informasi menjadi bagian-bagian kecil dan tepat agar lebih mudah dipahami.
- patentpaten
A legal right given to an inventor to protect their idea for a set time; companies use it to safeguard new products.
Hak hukum yang diberikan kepada penemu untuk melindungi gagasannya selama jangka waktu tertentu; perusahaan menggunakannya untuk melindungi produk baru.
- CapExCapEx
Short for capital expenditures, which are big investments in assets like machinery; it's key in business for long-term growth plans.
Singkatan dari capital expenditures, yaitu investasi besar pada aset seperti mesin; istilah ini penting dalam bisnis untuk merencanakan pertumbuhan jangka panjang.
- transparencytransparansi
Being open and honest with information; in mergers, it builds trust by sharing all details without hiding anything.
Keterbukaan dan kejujuran dalam memberikan informasi; dalam merger, transparansi membangun kepercayaan dengan membagikan semua detail tanpa menyembunyikan apa pun.
Kalimat Kunci7
- 1
We've completed our initial review of the due diligence documents you provided, and we have a few follow-up questions.
Kami telah menyelesaikan peninjauan awal atas dokumen uji tuntas yang Anda berikan, dan kami memiliki beberapa pertanyaan lanjutan.
This polite way to start a business discussion after reviewing info; use it in meetings to ask for more details. It uses 'follow-up' to mean additional questions, showing professional courtesy.
Ini adalah cara yang sopan untuk memulai diskusi bisnis setelah meninjau informasi; gunakan dalam rapat untuk meminta detail tambahan. Ungkapan 'follow-up' berarti pertanyaan tambahan dan menunjukkan kesopanan profesional.
- 2
We're happy to clarify. Please go ahead with your questions.
Kami dengan senang hati akan memberikan klarifikasi. Silakan ajukan pertanyaan Anda.
A welcoming response in professional talks; 'go ahead' means 'start now.' Useful for showing cooperation, with simple present tense for ongoing willingness.
Ini adalah tanggapan yang ramah dalam percakapan profesional; 'go ahead' berarti 'mulai sekarang.' Ungkapan ini berguna untuk menunjukkan kerja sama, dengan bentuk simple present yang menekankan kesediaan yang sedang berlangsung.
- 3
We'd like a detailed breakdown of the Q3 and Q4 2023 revenue recognition.
Kami menginginkan perincian yang mendetail mengenai pengakuan pendapatan pada kuartal ketiga dan keempat tahun 2023.
Requesting specific financial details; 'breakdown' means division into parts. Use in business emails or calls with 'we'd like' for polite requests, noting dates like Q3 for quarters.
Kalimat ini digunakan untuk meminta detail keuangan tertentu; 'breakdown' berarti pembagian menjadi beberapa bagian. Gunakan dalam email atau panggilan bisnis bersama 'we'd like' untuk menyampaikan permintaan dengan sopan, dan perhatikan penanda tanggal seperti Q3 untuk kuartal.
- 4
I can have our finance team prepare a more granular report by end of day.
Saya dapat meminta tim keuangan kami menyiapkan laporan yang lebih terperinci sebelum akhir hari kerja.
Offering to provide detailed info quickly; 'by end of day' sets a deadline. Helpful for promising action, using 'have someone do something' for delegation.
Kalimat ini menawarkan informasi terperinci dalam waktu singkat; 'by end of day' menetapkan tenggat waktu. Kalimat ini berguna untuk menjanjikan suatu tindakan, dengan pola 'have someone do something' untuk mendelegasikan tugas.
- 5
That would be very helpful, thank you.
Itu akan sangat membantu, terima kasih.
Expressing appreciation in response to an offer; simple and polite. Use it anytime someone agrees to help, reinforcing positive business interactions.
Kalimat ini digunakan untuk menyampaikan penghargaan sebagai tanggapan atas tawaran bantuan; ungkapannya sederhana dan sopan. Gunakan kapan pun seseorang setuju untuk membantu, sehingga interaksi bisnis tetap positif.
- 6
We appreciate the prompt and thorough responses.
Kami menghargai tanggapan yang cepat dan menyeluruh.
Thanking for quick and complete answers; 'prompt' means fast, 'thorough' means detailed. Great for ending meetings, using present tense for general thanks.
Kalimat ini digunakan untuk berterima kasih atas jawaban yang cepat dan lengkap; 'prompt' berarti cepat, sedangkan 'thorough' berarti mendetail atau menyeluruh. Kalimat ini cocok untuk mengakhiri rapat, dengan bentuk present tense untuk menyampaikan penghargaan secara umum.
- 7
We'll get those documents uploaded as soon as possible.
Kami akan mengunggah dokumen-dokumen tersebut sesegera mungkin.
Promising quick action; 'as soon as possible' shows urgency. Useful in follow-ups, with future 'will' for commitments in professional settings.
Kalimat ini menjanjikan tindakan yang cepat; 'as soon as possible' menunjukkan urgensi. Ungkapan ini berguna dalam komunikasi lanjutan, dengan future 'will' untuk menyatakan komitmen dalam situasi profesional.