Due Diligence Data Request and Clarification
Yêu cầu cung cấp dữ liệu thẩm định và làm rõ thông tin
The acquiring company's legal and financial teams request specific documents and data from the target company for due diligence, followed by clarification calls regarding the provided information.
Các nhóm pháp lý và tài chính của bên mua yêu cầu bên mục tiêu cung cấp những tài liệu và dữ liệu cụ thể để thẩm định, sau đó tổ chức các cuộc gọi để làm rõ thông tin đã cung cấp.
Hội thoại10

Good morning, everyone. Thanks for joining. We've completed our initial review of the due diligence documents you provided, and we have a few follow-up questions, especially regarding the intellectual property portfolio and some of the outstanding litigation details.
Chào buổi sáng mọi người. Cảm ơn mọi người đã tham gia. Chúng tôi đã hoàn tất rà soát sơ bộ các tài liệu thẩm định mà quý công ty cung cấp và có một vài câu hỏi cần làm rõ thêm, đặc biệt là về danh mục sở hữu trí tuệ và một số chi tiết liên quan đến các vụ kiện tụng đang diễn ra.
Good morning. We're happy to clarify. Please go ahead with your questions. We want to ensure full transparency throughout this process.
Chào buổi sáng. Chúng tôi sẵn sàng giải đáp. Xin mời đặt câu hỏi. Chúng tôi muốn đảm bảo sự minh bạch hoàn toàn trong suốt quá trình này.
Thanks. On the financial side, we'd like a detailed breakdown of the Q3 and Q4 2023 revenue recognition for your main product line. The figures provided seem to encompass a broader scope than we anticipated, and we need to reconcile that.
Cảm ơn. Về khía cạnh tài chính, chúng tôi muốn có bảng phân tích chi tiết về việc ghi nhận doanh thu trong quý 3 và quý 4 năm 2023 của dòng sản phẩm chủ lực. Các số liệu được cung cấp có vẻ bao quát phạm vi rộng hơn dự kiến của chúng tôi, nên chúng tôi cần đối chiếu lại.
Certainly. The Q3 and Q4 revenue figures include a newly launched bundled service that integrates with our core product, which might explain the broader scope. I can have our finance team prepare a more granular report breaking down product versus service revenue for you by end of day.
Tất nhiên. Số liệu doanh thu quý 3 và quý 4 có bao gồm một dịch vụ trọn gói mới ra mắt, tích hợp với sản phẩm cốt lõi của chúng tôi, nên có thể vì vậy mà phạm vi bao quát rộng hơn. Tôi sẽ nhờ nhóm tài chính chuẩn bị cho quý công ty một báo cáo chi tiết hơn, tách riêng doanh thu từ sản phẩm và dịch vụ trước cuối ngày hôm nay.
That would be very helpful, thank you. And regarding the intellectual property, specifically patent number US 1234567, could you confirm its status and provide any recent legal opinions or challenges associated with it?
Như vậy thì rất hữu ích, cảm ơn chị. Còn về sở hữu trí tuệ, cụ thể là bằng sáng chế số US 1234567, chị có thể xác nhận tình trạng của bằng sáng chế này và cung cấp các ý kiến pháp lý gần đây hoặc thông tin về những tranh chấp liên quan không?
Yes, I can confirm that patent is active and in good standing. We received a minor challenge last quarter from a smaller competitor, but our legal team successfully dismissed it. I’ll have our legal counsel send over the dismissal documentation immediately after this call.
Vâng, tôi có thể xác nhận bằng sáng chế đó vẫn còn hiệu lực và ở tình trạng tốt. Quý trước, chúng tôi nhận được một khiếu nại nhỏ từ một đối thủ cạnh tranh quy mô nhỏ hơn, nhưng đội ngũ pháp lý đã bác bỏ thành công. Tôi sẽ nhờ luật sư của chúng tôi gửi tài liệu về việc bác bỏ ngay sau cuộc gọi này.
Perfect, that clears things up on that front. One last thing – we noticed a significant increase in CapEx in the last six months. Could you elaborate on the nature of these expenditures?
Tuyệt. Như vậy là vấn đề đó đã rõ. Còn một việc cuối cùng: chúng tôi nhận thấy chi phí vốn đã tăng đáng kể trong sáu tháng qua. Chị có thể cho biết cụ thể những khoản chi này dùng vào việc gì không?
Absolutely. That increase is primarily due to the upgrade of our manufacturing facilities and the acquisition of new, advanced machinery to boost production capacity. We have detailed invoices and project plans for those, which I can upload to the data room.
Được chứ. Mức tăng chủ yếu là do nâng cấp cơ sở sản xuất và mua sắm máy móc tiên tiến mới để tăng công suất sản xuất. Chúng tôi có hóa đơn chi tiết và kế hoạch dự án cho các khoản này, tôi có thể tải lên phòng dữ liệu.
Excellent. That covers our key clarification points for now. We appreciate the prompt and thorough responses. We'll review the additional documents once uploaded and will reach out if further details are needed.
Rất tốt. Trước mắt, như vậy là đã giải đáp những điểm chính chúng tôi cần làm rõ. Chúng tôi cảm ơn quý công ty đã phản hồi nhanh chóng và đầy đủ. Chúng tôi sẽ xem xét các tài liệu bổ sung sau khi được tải lên và sẽ liên hệ nếu cần thêm thông tin.
You're most welcome. We'll get those documents uploaded as soon as possible. Thanks for your time, everyone.
Không có gì. Chúng tôi sẽ tải những tài liệu đó lên sớm nhất có thể. Cảm ơn mọi người đã dành thời gian.
Từ vựng8
- due diligencethẩm định
The process of investigating a company before a merger to check its finances, legal issues, and operations; it's like a thorough check-up to avoid risks.
Đây là quá trình điều tra một công ty trước khi sáp nhập để kiểm tra tình hình tài chính, pháp lý và hoạt động của công ty. Bạn có thể hình dung đây như một cuộc kiểm tra toàn diện nhằm tránh rủi ro.
- intellectual propertysở hữu trí tuệ
Ideas or inventions owned by a company, like patents or trademarks; in business, it protects unique products from being copied.
Đây là những ý tưởng hoặc phát minh thuộc quyền sở hữu của công ty, chẳng hạn như bằng sáng chế hoặc nhãn hiệu. Trong kinh doanh, quyền này giúp bảo vệ các sản phẩm độc đáo khỏi bị sao chép.
- litigationkiện tụng
Legal action or lawsuits between parties; it's used in business talks to discuss ongoing court cases that could affect a deal.
Đây là các hành động pháp lý hoặc vụ kiện giữa các bên. Trong trao đổi kinh doanh, từ này thường nói đến những vụ việc đang được tòa án giải quyết và có thể ảnh hưởng đến một thương vụ.
- revenue recognitionghi nhận doanh thu
The accounting rule for when a company records its sales or income; important in financial reports to show real earnings.
Đây là quy tắc kế toán xác định thời điểm công ty ghi nhận doanh số hoặc thu nhập. Quy tắc này rất quan trọng trong báo cáo tài chính để thể hiện thu nhập thực tế.
- granularchi tiết
Meaning very detailed or specific; in reports, it means breaking down information into small, precise parts for better understanding.
Từ này có nghĩa là rất cụ thể, nhiều chi tiết. Trong báo cáo, nó chỉ việc chia thông tin thành những phần nhỏ, chính xác để người đọc dễ hiểu hơn.
- patentbằng sáng chế
A legal right given to an inventor to protect their idea for a set time; companies use it to safeguard new products.
Đây là quyền pháp lý được cấp cho nhà phát minh để bảo vệ phát minh của họ trong một khoảng thời gian nhất định. Các công ty sử dụng quyền này để bảo vệ sản phẩm mới.
- CapExchi phí vốn
Short for capital expenditures, which are big investments in assets like machinery; it's key in business for long-term growth plans.
Đây là cách viết tắt của chi phí đầu tư tài sản cố định, tức các khoản đầu tư lớn vào tài sản như máy móc. Khái niệm này rất quan trọng khi lập kế hoạch tăng trưởng dài hạn trong kinh doanh.
- transparencyminh bạch
Being open and honest with information; in mergers, it builds trust by sharing all details without hiding anything.
Đây là việc cởi mở và trung thực khi chia sẻ thông tin. Trong các thương vụ sáp nhập, sự minh bạch giúp xây dựng lòng tin bằng cách công khai mọi chi tiết, không che giấu điều gì.
Câu trọng tâm7
- 1
We've completed our initial review of the due diligence documents you provided, and we have a few follow-up questions.
Chúng tôi đã hoàn tất rà soát sơ bộ các tài liệu thẩm định mà quý công ty cung cấp và có một vài câu hỏi cần làm rõ thêm.
This polite way to start a business discussion after reviewing info; use it in meetings to ask for more details. It uses 'follow-up' to mean additional questions, showing professional courtesy.
Đây là cách lịch sự để bắt đầu cuộc trao đổi công việc sau khi đã xem xét thông tin. Bạn có thể dùng câu này trong cuộc họp để hỏi thêm chi tiết. Cụm 'follow-up' chỉ những câu hỏi bổ sung, thể hiện sự chuyên nghiệp và lịch thiệp.
- 2
We're happy to clarify. Please go ahead with your questions.
Chúng tôi sẵn sàng giải đáp. Xin mời đặt câu hỏi.
A welcoming response in professional talks; 'go ahead' means 'start now.' Useful for showing cooperation, with simple present tense for ongoing willingness.
Đây là câu trả lời cởi mở trong các cuộc trao đổi chuyên nghiệp. 'go ahead' có nghĩa là 'bắt đầu ngay'. Câu này hữu ích để thể hiện tinh thần hợp tác; thì hiện tại đơn cho thấy bạn sẵn sàng hỗ trợ.
- 3
We'd like a detailed breakdown of the Q3 and Q4 2023 revenue recognition.
Chúng tôi muốn có bảng phân tích chi tiết về việc ghi nhận doanh thu trong quý 3 và quý 4 năm 2023.
Requesting specific financial details; 'breakdown' means division into parts. Use in business emails or calls with 'we'd like' for polite requests, noting dates like Q3 for quarters.
Câu này dùng để yêu cầu thông tin tài chính cụ thể. 'breakdown' có nghĩa là phần phân chia thành các mục. Bạn có thể dùng 'we'd like' để đưa ra yêu cầu lịch sự trong email hoặc cuộc gọi công việc. Lưu ý, Q3 là quý 3.
- 4
I can have our finance team prepare a more granular report by end of day.
Tôi có thể nhờ nhóm tài chính chuẩn bị một báo cáo chi tiết hơn trước cuối ngày hôm nay.
Offering to provide detailed info quickly; 'by end of day' sets a deadline. Helpful for promising action, using 'have someone do something' for delegation.
Câu này thể hiện bạn sẵn sàng cung cấp thông tin chi tiết trong thời gian ngắn. 'by end of day' đặt ra thời hạn là trước cuối ngày. Cấu trúc 'have someone do something' hữu ích khi nói về việc giao nhiệm vụ cho người khác.
- 5
That would be very helpful, thank you.
Như vậy thì rất hữu ích, cảm ơn anh/chị.
Expressing appreciation in response to an offer; simple and polite. Use it anytime someone agrees to help, reinforcing positive business interactions.
Câu này thể hiện sự cảm kích khi đáp lại một lời đề nghị. Câu nói ngắn gọn và lịch sự, phù hợp mỗi khi ai đó đồng ý giúp bạn, đồng thời góp phần tạo nên sự tương tác tích cực trong công việc.
- 6
We appreciate the prompt and thorough responses.
Chúng tôi cảm ơn quý công ty đã phản hồi nhanh chóng và đầy đủ.
Thanking for quick and complete answers; 'prompt' means fast, 'thorough' means detailed. Great for ending meetings, using present tense for general thanks.
Câu này dùng để cảm ơn người khác vì đã trả lời nhanh và đầy đủ. 'prompt' có nghĩa là nhanh chóng, còn 'thorough' có nghĩa là kỹ lưỡng, đầy đủ. Câu này rất thích hợp để kết thúc cuộc họp; thì hiện tại đơn thể hiện lời cảm ơn chung.
- 7
We'll get those documents uploaded as soon as possible.
Chúng tôi sẽ tải những tài liệu đó lên sớm nhất có thể.
Promising quick action; 'as soon as possible' shows urgency. Useful in follow-ups, with future 'will' for commitments in professional settings.
Câu này thể hiện cam kết sẽ hành động nhanh chóng. 'as soon as possible' nhấn mạnh tính khẩn trương. Cụm này hữu ích khi trao đổi tiếp sau cuộc họp; 'will' được dùng để nói về cam kết trong tương lai ở bối cảnh công việc.