Due Diligence Data Request and Clarification

듀 디리전스 데이터 요청 및 명확화

The acquiring company's legal and financial teams request specific documents and data from the target company for due diligence, followed by clarification calls regarding the provided information.

인수 회사의 법률 및 재무 팀은 실사(due diligence)를 위해 대상 회사로부터 특정 문서와 데이터를 요청한 후, 제공된 정보에 대한 명확화 전화를 진행합니다.

대화

대화를 듣고 따라가세요

Acquiring Company Legal Counsel (Male)

Good morning, everyone. Thanks for joining. We've completed our initial review of the due diligence documents you provided, and we have a few follow-up questions, especially regarding the intellectual property portfolio and some of the outstanding litigation details.

좋은 아침입니다, 여러분. 참여해 주셔서 감사합니다. 여러분이 제공한 실사 문서의 초기 검토를 완료하였습니다. 몇 가지 후속 질문을 드리며, 특히 지적 재산 포트폴리오와 일부 미결 소송 세부 사항에 관한 것입니다.

Target Company CEO (Female)

Good morning. We're happy to clarify. Please go ahead with your questions. We want to ensure full transparency throughout this process.

좋은 아침입니다. 기꺼이 설명해 드리겠습니다. 질문해 주세요. 이 과정 전체에서 완전한 투명성을 보장하고자 합니다.

Acquiring Company Financial Lead (Male)

Thanks. On the financial side, we'd like a detailed breakdown of the Q3 and Q4 2023 revenue recognition for your main product line. The figures provided seem to encompass a broader scope than we anticipated, and we need to reconcile that.

감사합니다. 재무 측면에서, 귀사의 주요 제품 라인의 2023년 3분기 및 4분기 수익 인식에 대한 상세한 분류를 원합니다. 제공된 수치는 우리가 예상한 것보다 더 넓은 범위를 포괄하는 것 같아, 이를 조정해야 합니다.

Target Company CFO (Female)

Certainly. The Q3 and Q4 revenue figures include a newly launched bundled service that integrates with our core product, which might explain the broader scope. I can have our finance team prepare a more granular report breaking down product versus service revenue for you by end of day.

물론입니다. Q3 및 Q4 수익 수치에는 핵심 제품과 통합된 새로 출시된 번들 서비스가 포함되어 있으며, 이는 더 넓은 범위를 설명할 수 있습니다. 재무 팀이 오늘 끝까지 제품 수익과 서비스 수익을 분류한 더 세부적인 보고서를 준비하도록 할 수 있습니다.

Acquiring Company Legal Counsel (Male)

That would be very helpful, thank you. And regarding the intellectual property, specifically patent number US 1234567, could you confirm its status and provide any recent legal opinions or challenges associated with it?

그건 아주 도움이 될 거예요, 감사합니다. 그리고 지적 재산에 대해, 특히 미국 특허 번호 US 1234567에 대해, 그 상태를 확인해 주시고 관련된 최근 법적 의견이나 도전을 제공해 주실 수 있나요？

Target Company CEO (Female)

Yes, I can confirm that patent is active and in good standing. We received a minor challenge last quarter from a smaller competitor, but our legal team successfully dismissed it. I’ll have our legal counsel send over the dismissal documentation immediately after this call.

네, 그 특허가 활성 상태이며 양호한 상태임을 확인할 수 있습니다. 지난 분기에 소규모 경쟁자로부터 사소한 도전을 받았지만, 우리 법무팀이 이를 성공적으로 기각했습니다. 이 통화 직후에 우리 법률 자문이 기각 문서를 보내도록 하겠습니다.

Acquiring Company Financial Lead (Male)

Perfect, that clears things up on that front. One last thing – we noticed a significant increase in CapEx in the last six months. Could you elaborate on the nature of these expenditures?

완벽합니다, 그 부분이 명확해졌습니다. 마지막으로 한 가지 – 지난 6개월 동안 CapEx가 상당히 증가한 것을 알게 되었습니다. 이 지출의 성격에 대해 자세히 설명해 주실 수 있나요？

Target Company CFO (Female)

Absolutely. That increase is primarily due to the upgrade of our manufacturing facilities and the acquisition of new, advanced machinery to boost production capacity. We have detailed invoices and project plans for those, which I can upload to the data room.

물론입니다. 이 증가의 주요 원인은 제조 시설의 업그레이드와 생산 능력을 높이기 위한 새로운 첨단 기계의 인수입니다. 이에 대한 상세한 송장과 프로젝트 계획이 있으며, 데이터 룸에 업로드할 수 있습니다.

Acquiring Company Legal Counsel (Male)

Excellent. That covers our key clarification points for now. We appreciate the prompt and thorough responses. We'll review the additional documents once uploaded and will reach out if further details are needed.

훌륭합니다. 이것으로 현재 우리의 주요 명확화 포인트들을 다루었습니다. 신속하고 철저한 응답에 감사드립니다. 추가 문서가 업로드되면 검토하겠습니다. 추가 세부 사항이 필요하면 연락드리겠습니다.

Target Company CEO (Female)

You're most welcome. We'll get those documents uploaded as soon as possible. Thanks for your time, everyone.

천만에요. 그 문서들을 가능한 한 빨리 업로드하겠습니다. 모두의 시간에 감사드립니다.

어휘

대화에 나오는 필수 단어 및 구문

due diligence

The process of investigating a company before a merger to check its finances, legal issues, and operations; it's like a thorough check-up to avoid risks.

합병 전에 회사의 재정, 법적 문제, 운영을 확인하기 위해 조사하는 과정; 위험을 피하기 위한 철저한 검진과 같다.

intellectual property

Ideas or inventions owned by a company, like patents or trademarks; in business, it protects unique products from being copied.

회사 소유의 아이디어 또는 발명품, 예를 들어 특허나 상표; 비즈니스에서 독특한 제품이 복제되는 것을 방지합니다.

litigation

Legal action or lawsuits between parties; it's used in business talks to discuss ongoing court cases that could affect a deal.

당사자 간의 법적 조치 또는 소송; 비즈니스 대화에서 거래에 영향을 미칠 수 있는 진행 중인 법원 사건을 논의하는 데 사용됩니다.

revenue recognition

The accounting rule for when a company records its sales or income; important in financial reports to show real earnings.

회사가 매출이나 수익을 기록하는 시점에 대한 회계 규칙; 재무 보고서에서 실제 수익을 보여주는 데 중요합니다.

granular

Meaning very detailed or specific; in reports, it means breaking down information into small, precise parts for better understanding.

매우 상세하거나 구체적인 의미; 보고서에서 정보를 작고 정확한 부분으로 분해하여 더 나은 이해를 돕는 것을 의미합니다.

patent

A legal right given to an inventor to protect their idea for a set time; companies use it to safeguard new products.

발명가에게 아이디어를 정해진 기간 동안 보호하기 위해 부여되는 법적 권리; 회사들은 새로운 제품을 보호하기 위해 이를 사용합니다.

CapEx

Short for capital expenditures, which are big investments in assets like machinery; it's key in business for long-term growth plans.

자본 지출의 약자로, 기계와 같은 자산에 대한 대규모 투자; 장기 성장 계획에서 비즈니스에 핵심적입니다.

transparency

Being open and honest with information; in mergers, it builds trust by sharing all details without hiding anything.

정보에 대해 개방적이고 정직함; 합병에서 모든 세부 사항을 숨기지 않고 공유함으로써 신뢰를 구축합니다.

핵심 문장

기억하고 연습해야 할 중요한 구문

We've completed our initial review of the due diligence documents you provided, and we have a few follow-up questions.

This polite way to start a business discussion after reviewing info; use it in meetings to ask for more details. It uses 'follow-up' to mean additional questions, showing professional courtesy.

정보 검토 후 비즈니스 토론을 시작하는 예의 바른 방법; 회의에서 더 많은 세부 사항을 요청할 때 사용하세요. 'follow-up'은 추가 질문을 의미하며, 전문적인 예의를 나타냅니다.

We're happy to clarify. Please go ahead with your questions.

A welcoming response in professional talks; 'go ahead' means 'start now.' Useful for showing cooperation, with simple present tense for ongoing willingness.

전문적인 대화에서의 환영하는 응답；'go ahead'은 '지금 시작하세요'라는 의미입니다. 협력을 표현하는 데 유용하며, 단순 현재형은 지속적인 의지를 나타냅니다.

We'd like a detailed breakdown of the Q3 and Q4 2023 revenue recognition.

Requesting specific financial details; 'breakdown' means division into parts. Use in business emails or calls with 'we'd like' for polite requests, noting dates like Q3 for quarters.

특정 재무 세부 정보 요청； 'breakdown'은 부분으로 나누는 것을 의미합니다. 비즈니스 이메일이나 통화에서 'we'd like'으로 정중한 요청에 사용하며, 분기 같은 날짜는 Q3처럼 표시합니다.

I can have our finance team prepare a more granular report by end of day.

Offering to provide detailed info quickly; 'by end of day' sets a deadline. Helpful for promising action, using 'have someone do something' for delegation.

상세한 정보를 빠르게 제공하겠다고 제안； '오늘 말까지'는 마감일을 설정. 행동을 약속하는 데 유용하며, '누군가에게 무언가를 하게 하다' 구조로 위임을 표현.

That would be very helpful, thank you.

Expressing appreciation in response to an offer; simple and polite. Use it anytime someone agrees to help, reinforcing positive business interactions.

제안에 대한 감사의 표현; 간단하고 예의 바름. 누군가가 도와주기로 할 때마다 사용하며, 긍정적인 비즈니스 상호작용을 강화합니다.

We appreciate the prompt and thorough responses.

Thanking for quick and complete answers; 'prompt' means fast, 'thorough' means detailed. Great for ending meetings, using present tense for general thanks.

빠르고 완전한 답변에 대한 감사; 'prompt'는 빠름을 의미, 'thorough'는 상세함을 의미. 회의 마무리에 좋음, 일반적인 감사에 현재형 사용.

We'll get those documents uploaded as soon as possible.

Promising quick action; 'as soon as possible' shows urgency. Useful in follow-ups, with future 'will' for commitments in professional settings.

빠른 행동을 약속；'as soon as possible'은 긴급성을 나타냄. 후속 조치에서 유용하며, 전문적인 설정에서 약속을 위한 미래형 'will'.