Due Diligence Data Request and Clarification
Запрос данных для комплексной проверки и уточнение информации
The acquiring company's legal and financial teams request specific documents and data from the target company for due diligence, followed by clarification calls regarding the provided information.
Юридические и финансовые команды компании-покупателя запрашивают у компании-цели конкретные документы и данные для комплексной проверки, а затем проводят звонки, чтобы уточнить предоставленную информацию.
Диалог10

Good morning, everyone. Thanks for joining. We've completed our initial review of the due diligence documents you provided, and we have a few follow-up questions, especially regarding the intellectual property portfolio and some of the outstanding litigation details.
Доброе утро, коллеги. Спасибо, что присоединились. Мы завершили первичную проверку предоставленных вами документов для комплексной проверки и хотели бы задать несколько дополнительных вопросов, особенно об объектах интеллектуальной собственности и некоторых подробностях текущих судебных разбирательств.
Good morning. We're happy to clarify. Please go ahead with your questions. We want to ensure full transparency throughout this process.
Доброе утро. Мы готовы всё пояснить. Пожалуйста, задавайте вопросы. Мы хотим обеспечить полную прозрачность на всех этапах этого процесса.
Thanks. On the financial side, we'd like a detailed breakdown of the Q3 and Q4 2023 revenue recognition for your main product line. The figures provided seem to encompass a broader scope than we anticipated, and we need to reconcile that.
Спасибо. Что касается финансов, мы хотели бы получить подробную разбивку признания выручки по основной линейке продуктов за третий и четвёртый кварталы 2023 года. Судя по всему, предоставленные цифры охватывают более широкий круг операций, чем мы ожидали, и нам нужно это согласовать.
Certainly. The Q3 and Q4 revenue figures include a newly launched bundled service that integrates with our core product, which might explain the broader scope. I can have our finance team prepare a more granular report breaking down product versus service revenue for you by end of day.
Конечно. В выручку за третий и четвёртый кварталы включена недавно запущенная комплексная услуга, интегрированная с нашим основным продуктом. Возможно, именно поэтому охват оказался шире. Я попрошу нашу финансовую команду подготовить для вас более детальный отчёт с разбивкой выручки по продуктам и услугам до конца рабочего дня.
That would be very helpful, thank you. And regarding the intellectual property, specifically patent number US 1234567, could you confirm its status and provide any recent legal opinions or challenges associated with it?
Это очень поможет, спасибо. А что касается интеллектуальной собственности, в частности патента US 1234567, не могли бы вы подтвердить его статус и предоставить недавние юридические заключения или информацию о связанных с ним претензиях?
Yes, I can confirm that patent is active and in good standing. We received a minor challenge last quarter from a smaller competitor, but our legal team successfully dismissed it. I’ll have our legal counsel send over the dismissal documentation immediately after this call.
Да, могу подтвердить, что патент действующий и в силе. В прошлом квартале небольшая конкурирующая компания подала незначительную жалобу, но наша юридическая команда успешно добилась её отклонения. Сразу после звонка я попрошу наших юристов отправить вам документы об отклонении жалобы.
Perfect, that clears things up on that front. One last thing – we noticed a significant increase in CapEx in the last six months. Could you elaborate on the nature of these expenditures?
Отлично, теперь с этим вопросом всё ясно. И ещё один момент: мы заметили значительный рост капитальных затрат за последние шесть месяцев. Не могли бы вы подробнее рассказать, на что пошли эти средства?
Absolutely. That increase is primarily due to the upgrade of our manufacturing facilities and the acquisition of new, advanced machinery to boost production capacity. We have detailed invoices and project plans for those, which I can upload to the data room.
Конечно. Рост в основном связан с модернизацией наших производственных объектов и приобретением нового современного оборудования для увеличения производственных мощностей. У нас есть подробные счета и планы проектов; я могу загрузить их в электронный дата-рум.
Excellent. That covers our key clarification points for now. We appreciate the prompt and thorough responses. We'll review the additional documents once uploaded and will reach out if further details are needed.
Отлично. На данный момент мы обсудили все основные вопросы, требовавшие уточнения. Благодарим вас за оперативные и подробные ответы. Мы изучим дополнительные документы после загрузки и свяжемся с вами, если понадобятся дополнительные сведения.
You're most welcome. We'll get those documents uploaded as soon as possible. Thanks for your time, everyone.
Всегда пожалуйста. Мы загрузим документы как можно скорее. Спасибо всем за уделённое время.
Словарный запас8
- due diligenceкомплексная проверка
The process of investigating a company before a merger to check its finances, legal issues, and operations; it's like a thorough check-up to avoid risks.
Проверка компании перед слиянием: изучают её финансовое положение, юридические вопросы и деятельность. Это своего рода всесторонняя проверка, которая помогает избежать рисков.
- intellectual propertyинтеллектуальная собственность
Ideas or inventions owned by a company, like patents or trademarks; in business, it protects unique products from being copied.
Принадлежащие компании идеи и изобретения, например патенты и товарные знаки. В бизнесе такая собственность защищает уникальные продукты от копирования.
- litigationсудебное разбирательство
Legal action or lawsuits between parties; it's used in business talks to discuss ongoing court cases that could affect a deal.
Судебный процесс или иск между сторонами. В деловых обсуждениях это слово используют, говоря о текущих судебных делах, которые могут повлиять на сделку.
- revenue recognitionпризнание выручки
The accounting rule for when a company records its sales or income; important in financial reports to show real earnings.
Правило бухгалтерского учёта, определяющее, когда компания отражает продажи или доходы. Это важно для финансовой отчётности, чтобы показать фактические доходы.
- granularдетализированный
Meaning very detailed or specific; in reports, it means breaking down information into small, precise parts for better understanding.
То есть очень подробный или конкретный. Если речь об отчётах, это значит, что информация разбита на небольшие точные части, чтобы её было легче понять.
- patentпатент
A legal right given to an inventor to protect their idea for a set time; companies use it to safeguard new products.
Предоставляемое изобретателю исключительное право на изобретение на определённый срок. Компании используют патенты, чтобы защитить новые продукты.
- CapExкапитальные затраты
Short for capital expenditures, which are big investments in assets like machinery; it's key in business for long-term growth plans.
Краткое обозначение капитальных затрат — крупных вложений в активы, например в оборудование. В бизнесе они важны для планирования долгосрочного роста.
- transparencyпрозрачность
Being open and honest with information; in mergers, it builds trust by sharing all details without hiding anything.
Открытость и честность при предоставлении информации. При слияниях прозрачность помогает укрепить доверие: стороны раскрывают все подробности и ничего не скрывают.
Ключевые фразы7
- 1
We've completed our initial review of the due diligence documents you provided, and we have a few follow-up questions.
Мы завершили первичную проверку предоставленных вами документов для комплексной проверки и хотели бы задать несколько дополнительных вопросов.
This polite way to start a business discussion after reviewing info; use it in meetings to ask for more details. It uses 'follow-up' to mean additional questions, showing professional courtesy.
Так вежливо начинают деловое обсуждение после изучения информации. Используйте эту фразу на встречах, когда нужно запросить дополнительные сведения. Слово 'follow-up' означает, что вопросы задаются вдогонку, и помогает выразить профессиональную учтивость.
- 2
We're happy to clarify. Please go ahead with your questions.
Мы готовы всё пояснить. Пожалуйста, задавайте вопросы.
A welcoming response in professional talks; 'go ahead' means 'start now.' Useful for showing cooperation, with simple present tense for ongoing willingness.
Доброжелательный ответ в деловом разговоре. 'go ahead' значит «начинайте». Эта фраза показывает готовность сотрудничать, а настоящее время подчёркивает, что вы готовы помочь прямо сейчас.
- 3
We'd like a detailed breakdown of the Q3 and Q4 2023 revenue recognition.
Мы хотели бы получить подробную разбивку признания выручки за третий и четвёртый кварталы 2023 года.
Requesting specific financial details; 'breakdown' means division into parts. Use in business emails or calls with 'we'd like' for polite requests, noting dates like Q3 for quarters.
Так можно запросить конкретные финансовые сведения. 'breakdown' означает «разбивка на части». Используйте 'we'd like' для вежливых просьб в деловых письмах и звонках. Обратите внимание, что Q3 обозначает третий квартал.
- 4
I can have our finance team prepare a more granular report by end of day.
Я могу попросить нашу финансовую команду подготовить более детальный отчёт до конца рабочего дня.
Offering to provide detailed info quickly; 'by end of day' sets a deadline. Helpful for promising action, using 'have someone do something' for delegation.
Так вы предлагаете быстро предоставить подробную информацию. 'by end of day' задаёт срок — до конца рабочего дня. Конструкция 'have someone do something' используется, когда вы поручаете кому-то выполнить работу.
- 5
That would be very helpful, thank you.
Это очень поможет, спасибо.
Expressing appreciation in response to an offer; simple and polite. Use it anytime someone agrees to help, reinforcing positive business interactions.
Так вы благодарите собеседника в ответ на предложение помочь. Фраза простая и вежливая; её можно использовать, когда кто-то соглашается помочь, чтобы поддержать доброжелательное деловое общение.
- 6
We appreciate the prompt and thorough responses.
Мы благодарны вам за оперативные и подробные ответы.
Thanking for quick and complete answers; 'prompt' means fast, 'thorough' means detailed. Great for ending meetings, using present tense for general thanks.
Так благодарят за быстрые и полные ответы. 'prompt' означает «оперативный», а 'thorough' — «подробный» или «всесторонний». Фраза хорошо подходит для завершения встречи; настоящее время выражает общую благодарность.
- 7
We'll get those documents uploaded as soon as possible.
Мы загрузим эти документы как можно скорее.
Promising quick action; 'as soon as possible' shows urgency. Useful in follow-ups, with future 'will' for commitments in professional settings.
Так вы обещаете быстро выполнить действие. 'as soon as possible' означает «как можно скорее» и подчёркивает срочность. Фраза подходит для дальнейшей переписки; 'will' используется, чтобы дать обещание в деловой ситуации.