Providing Supporting Documentation
ارائه مدارک پشتیبان
The insurance company requests various documents (e.g., police report, medical bills, repair estimates, photos) to support a claim, and the policyholder communicates about submitting them.
شرکت بیمه برای پشتیبانی از یک درخواست خسارت، مدارک مختلفی مانند گزارش پلیس، صورتحسابهای پزشکی، برآورد هزینهٔ تعمیر و عکس درخواست میکند و بیمهگذار دربارهٔ ارسال آنها صحبت میکند.
گفتوگو9

Good morning, Mr. Miller. Following up on your claim for the recent car accident. We've reviewed your initial submission, and to proceed, we'll need a few more supporting documents.
صبح بخیر، آقای میلر. برای پیگیری درخواست خسارت شما بابت تصادف اخیر با خودرو تماس گرفتم. مدارکی را که ابتدا فرستادید بررسی کردیم و برای ادامهٔ رسیدگی، به چند مدرک پشتیبان دیگر نیاز داریم.
Good morning. Okay, I figured there would be. What exactly are you looking for?
صبح بخیر. باشه، حدس میزدم همینطور باشه. دقیقاً چه مدارکی لازم دارید؟
First, we'll need a copy of the official police report. Secondly, any repair estimates you've obtained for your vehicle, and finally, photos of the damage, if you have any.
اول، یک نسخه از گزارش رسمی پلیس لازم داریم. بعد، هر برآورد هزینهٔ تعمیری که برای خودرو گرفتهاید و در آخر، اگر عکسهایی از خسارت دارید، آنها را هم بفرستید.
Right, I have the police report ready. I should be able to get a repair estimate today, but I only took a couple of quick photos. Will that be sufficient?
درسته، گزارش پلیس آمادهست. فکر کنم امروز بتونم برآورد هزینهٔ تعمیر رو بگیرم، اما فقط یکیدو تا عکس سریع گرفتم. همین کافیه؟
A couple of photos might work, but the more detailed the better. If they don't clearly show the extent of the damage, we might ask for more. In addition, if there were any medical expenses, please submit those bills as well.
یکیدو تا عکس شاید کافی باشه، اما هرچه جزئیات بیشتری داشته باشن بهتره. اگر میزان خسارت رو واضح نشون ندن، ممکنه عکسهای بیشتری بخوایم. همچنین، اگر هزینهٔ پزشکی داشتهاید، لطفاً صورتحسابهای آنها را هم بفرستید.
Understood. The accident was minor, so no medical bills this time, thankfully. I'll scan everything and send it over by end of day.
متوجه شدم. خوشبختانه تصادف جزئی بود و این بار هزینهٔ پزشکی نداشتم. همهچیز رو اسکن میکنم و تا آخر امروز میفرستم.
Perfect. Once we receive those, we'll review them and get back to you within 3-5 business days regarding the next steps. Do you have any other questions regarding the required documentation?
عالیه. وقتی مدارک رو دریافت کنیم، بررسیشون میکنیم و ظرف ۳ تا ۵ روز کاری دربارهٔ مراحل بعدی با شما تماس میگیریم. دربارهٔ مدارک لازم سؤال دیگهای دارید؟
No, I think that covers it. Thanks for clarifying what's needed.
نه، فکر کنم همینها بود. ممنون که توضیح دادید چه چیزهایی لازمه.
You're welcome, Mr. Miller. We look forward to receiving your documents. Have a good day!
خواهش میکنم، آقای میلر. منتظر دریافت مدارکتان هستیم. روز خوبی داشته باشید!
واژگان8
- claimدرخواست خسارت
A formal request to an insurance company for payment after an accident or loss; useful when discussing insurance issues.
درخواست رسمی از شرکت بیمه برای دریافت پول پس از تصادف یا خسارت؛ این واژه هنگام صحبت دربارهٔ مسائل بیمه به کار میرود.
- supporting documentsمدارک پشتیبان
Additional papers or evidence needed to prove your claim, like reports or bills; important in formal processes like insurance.
مدارک یا شواهد دیگری که برای اثبات درخواست خسارت لازماند، مثل گزارشها یا صورتحسابها؛ در فرایندهای رسمی مانند رسیدگی بیمه اهمیت دارند.
- police reportگزارش پلیس
An official document from the police describing an incident, such as a car accident; required for claims involving law enforcement.
سند رسمی پلیس که رویدادی مثل تصادف خودرو را شرح میدهد؛ برای درخواستهای خسارتی که پلیس در آنها دخالت داشته، لازم است.
- repair estimatesبرآورد هزینهٔ تعمیر
Written quotes from mechanics or shops showing the expected cost to fix damage; helps in getting insurance approval for repairs.
برآورد کتبی مکانیک یا تعمیرگاه از هزینهٔ احتمالی تعمیر خسارت؛ برای گرفتن تأیید بیمه جهت تعمیر مفید است.
- damageخسارت
Harm or injury to a vehicle, property, or body; commonly used in accident discussions to describe the extent of problems.
آسیب یا صدمه به خودرو، اموال یا بدن؛ در گفتوگو دربارهٔ تصادف معمولاً برای توصیف میزان آسیب به کار میرود.
- medical expensesهزینههای پزشکی
Costs related to doctor visits, treatments, or hospital stays; relevant when claiming for health-related issues after an accident.
هزینههای مربوط به ویزیت پزشک، درمان یا بستریشدن در بیمارستان؛ هنگام درخواست خسارت بابت مشکلات جسمی پس از تصادف اهمیت دارند.
- billsصورتحسابها
Invoices or receipts for services or purchases, like medical or repair costs; essential for proving expenses in claims.
فاکتور یا رسید خدمات و خریدها، مثل هزینههای پزشکی یا تعمیر؛ برای اثبات هزینهها در درخواست خسارت ضروریاند.
- submitارسال کردن
To officially send documents or information to someone, often electronically; used in business or formal communications.
مدارک یا اطلاعات را بهصورت رسمی برای کسی فرستادن، اغلب به شکل الکترونیکی؛ در ارتباطات کاری یا رسمی به کار میرود.
جملات کلیدی8
- 1
We've reviewed your initial submission, and to proceed, we'll need a few more supporting documents.
مدارکی را که ابتدا فرستادید بررسی کردیم و برای ادامهٔ رسیدگی، به چند مدرک پشتیبان دیگر نیاز داریم.
This polite sentence explains a review process and requests more items; useful for professional follow-ups, using 'to proceed' to show next steps are conditional on action.
این جملهٔ مؤدبانه روند بررسی را توضیح میدهد و مدارک بیشتری درخواست میکند. برای پیگیریهای کاری مفید است؛ عبارت 'to proceed' نشان میدهد که ادامهٔ کار به انجام کاری بستگی دارد.
- 2
What exactly are you looking for?
دقیقاً چه مدرکی لازم دارید؟
A direct question asking for specific details; great for clarifying requirements in conversations, especially when unsure about needs.
پرسشی مستقیم برای درخواست جزئیات مشخص است؛ وقتی دربارهٔ نیازها مطمئن نیستید، برای روشنشدن خواستهها در گفتوگو مفید است.
- 3
First, we'll need a copy of the official police report. Secondly, any repair estimates you've obtained for your vehicle, and finally, photos of the damage, if you have any.
اول، یک نسخه از گزارش رسمی پلیس لازم داریم. بعد، هر برآورد هزینهٔ تعمیری که برای خودرو گرفتهاید و در آخر، اگر عکسهایی از خسارت دارید، آنها را هم بفرستید.
This uses sequencing words like 'first,' 'secondly,' and 'finally' to list items clearly; helpful for organizing information in instructions or requests.
در این جمله از واژههای ترتیبدهندهٔ 'first,' 'secondly,' و 'finally' برای فهرستکردن روشن موارد استفاده شده است؛ این روش برای مرتبکردن اطلاعات در دستورالعملها یا درخواستها مفید است.
- 4
Will that be sufficient?
آیا همین کافی است؟
A question checking if something is enough; practical for confirming adequacy in submissions, using 'sufficient' for formal tone.
پرسشی برای بررسی کافیبودن چیزی است؛ برای اطمینان از کفایت مدارک ارسالی کاربردی است. واژهٔ 'sufficient' لحن رسمیتری دارد.
- 5
The more detailed the better.
هرچه جزئیات بیشتری داشته باشد بهتر است.
An idiomatic expression meaning higher quality or more information is preferred; commonly used to give advice on improving submissions without being too demanding.
عبارتی رایج به این معنا که کیفیت بالاتر یا اطلاعات بیشتر ترجیح داده میشود؛ معمولاً برای توصیه به بهترکردن مدارک به کار میرود، بدون اینکه بیش از حد سختگیرانه باشد.
- 6
I'll scan everything and send it over by end of day.
همهچیز را اسکن میکنم و تا آخر امروز میفرستم.
Promises quick action with a deadline; useful in business emails or calls, where 'scan' means digitize papers and 'end of day' sets a clear timeline.
این جمله قول میدهد کاری بهزودی و تا زمان مشخصی انجام شود؛ برای ایمیلها یا تماسهای کاری مفید است. 'scan' یعنی اسناد را دیجیتالیکردن و 'end of day' یعنی تا پایان روز.
- 7
We'll review them and get back to you within 3-5 business days regarding the next steps.
مدارک را بررسی میکنیم و ظرف ۳ تا ۵ روز کاری دربارهٔ مراحل بعدی با شما تماس میگیریم.
Provides a timeline for response; important for managing expectations, with 'get back to you' meaning to contact again and 'business days' excluding weekends.
این جمله زمان پاسخگویی را مشخص میکند و به مدیریت انتظارات کمک میکند. 'get back to you' یعنی دوباره با شما تماس گرفتن و 'business days' به روزهای کاری، بدون احتساب آخر هفته، اشاره دارد.
- 8
Do you have any other questions regarding the required documentation?
دربارهٔ مدارک لازم سؤال دیگری دارید؟
A closing question to ensure understanding; polite way to end discussions, using 'regarding' for specifying the topic.
پرسشی پایانی برای اطمینان از درک موضوع است و راهی مؤدبانه برای پایاندادن به گفتوگو به شمار میرود. 'regarding' برای مشخصکردن موضوع به کار میرود.