Negotiating a Settlement Offer
مذاکره بر سر پیشنهاد تسویهحساب
The insurance company makes an offer for the claim settlement, and the policyholder either accepts it or attempts to negotiate a higher amount, discussing the reasons for their request.
شرکت بیمه برای تسویهٔ خسارت پیشنهادی میدهد و بیمهگذار آن را میپذیرد یا برای مبلغی بیشتر مذاکره میکند و دلایل درخواستش را توضیح میدهد.
گفتوگو8

Good morning, Ms. Wilson. I'm calling to discuss the settlement offer for your recent claim regarding the storm damage to your roof. We've assessed the damages and are proposing a settlement of $8,500.
صبح بخیر، خانم ویلسون. تماس گرفتم تا دربارهٔ پیشنهاد تسویهٔ خسارتِ اخیرتان، مربوط به آسیب طوفان به سقف خانهتان، صحبت کنم. خسارت را ارزیابی کردهایم و پیشنهاد میکنیم مبلغ ۸٬۵۰۰ دلار بهعنوان تسویه پرداخت شود.
Good morning. Thank you for the update. While I appreciate the prompt assessment, $8,500 seems a bit low. My contractor’s estimate for the repairs came in at $11,000, and that includes the cost of quality materials to match the existing roof.
صبح بخیر. ممنون که خبر دادید. با اینکه از ارزیابی سریعتان قدردانی میکنم، بهنظرم ۸٬۵۰۰ دلار کمی کم است. برآورد پیمانکارم برای تعمیرات ۱۱٬۰۰۰ دلار شده و هزینهٔ مصالح باکیفیتی را هم شامل میشود که با سقف فعلی هماهنگ باشد.
I understand your concern. Our offer is based on the fair market value for repairs in your area using standard materials. Could you tell me more about what your contractor's estimate covers that exceeds our assessment?
نگرانیتان را درک میکنم. پیشنهاد ما بر اساس ارزش منصفانهٔ بازار برای تعمیرات در منطقهٔ شما و با استفاده از مصالح استاندارد تعیین شده است. ممکن است بیشتر توضیح بدهید که برآورد پیمانکارتان چه مواردی را شامل میشود که در ارزیابی ما نبوده؟
Certainly. Their estimate accounts for the specific type of shingles needed to match the existing ones, which are a higher grade than standard. It also includes disposal fees for the damaged materials, and a more comprehensive clean-up, which wasn't clearly itemized in your report.
حتماً. در برآوردشان نوع خاصی از شینگل در نظر گرفته شده که با شینگلهای فعلی سقف هماهنگ باشد و کیفیتش از نوع استاندارد بالاتر است. هزینهٔ جمعآوری و دورریختن مصالح آسیبدیده و پاکسازی کاملتر هم در آن لحاظ شده؛ مواردی که در گزارش شما بهروشنی تفکیک نشده بودند.
I see. Matching existing materials can indeed add to the cost. Regarding the disposal fees and comprehensive clean-up, those are typically factored into the overall labor cost, but I can certainly re-evaluate that line item. Would you be able to send over your contractor's detailed estimate for us to review?
متوجه شدم. هماهنگکردن مصالح با مصالح موجود واقعاً میتواند هزینه را بالا ببرد. هزینهٔ دفع مصالح و پاکسازی کاملتر معمولاً در هزینهٔ کلی نیروی کار لحاظ میشود، اما حتماً میتوانم آن ردیف هزینه را دوباره بررسی کنم. میتوانید برآورد جزئی پیمانکارتان را برای بررسی برایمان بفرستید؟
Yes, I can email it to you right after this call. I really think a revised offer closer to $10,500 would be more fair, considering the details I’ve provided.
بله، همین که تماس تمام شد برایتان ایمیل میکنم. با توجه به جزئیاتی که گفتم، واقعاً فکر میکنم پیشنهاد اصلاحشدهای نزدیک به ۱۰٬۵۰۰ دلار منصفانهتر باشد.
Okay, Ms. Wilson. Once we receive and review your contractor's detailed estimate, especially noting the higher-grade shingle cost and comprehensive clean-up, we will reassess our offer. Please allow us a couple of business days for this review. We'll be in touch.
بسیار خوب، خانم ویلسون. وقتی برآورد جزئی پیمانکارتان را دریافت و بررسی کنیم، بهخصوص هزینهٔ شینگلهای باکیفیتتر و پاکسازی کاملتر را، پیشنهادمان را دوباره ارزیابی میکنیم. لطفاً چند روز کاری برای بررسی به ما فرصت بدهید. با شما تماس میگیریم.
That sounds reasonable. I'll send that email right away. Thank you for your flexibility and for taking my concerns into consideration.
بهنظرم منطقی است. همین حالا ایمیل را میفرستم. ممنون از اینکه انعطافپذیر هستید و نگرانیهایم را در نظر میگیرید.
واژگان8
- settlementتسویهحساب
A settlement is an agreement to end a dispute by paying money, often used in insurance to resolve claims.
تسویهحساب توافقی است برای پایاندادن به اختلاف از طریق پرداخت پول. در بیمه معمولاً برای رسیدگی و حلوفصل خسارتها به کار میرود.
- claimدرخواست خسارت
A claim is a formal request for payment from an insurance company after damage or loss occurs.
درخواست خسارت، درخواست رسمی از شرکت بیمه برای دریافت وجه پس از وقوع خسارت یا زیان است.
- assessارزیابیکردن
To assess means to evaluate or examine something carefully, like damages, to determine its value or extent.
assess یعنی چیزی، مثلاً خسارت، را با دقت بررسی و ارزیابی کردن تا ارزش یا میزان آن مشخص شود.
- estimateبرآورد
An estimate is an approximate calculation of the cost or amount needed for repairs or work.
برآورد، محاسبهای تقریبی از هزینه یا مقدار لازم برای تعمیرات یا انجام کاری است.
- contractorپیمانکار
A contractor is a person or company hired to do specific work, like home repairs.
پیمانکار شخص یا شرکتی است که برای انجام کاری مشخص، مثل تعمیرات خانه، استخدام میشود.
- repairsتعمیرات
Repairs are actions to fix something that is damaged or broken.
تعمیرات کارهایی هستند که برای درستکردن چیزی آسیبدیده یا خراب انجام میشوند.
- fair market valueارزش منصفانهٔ بازار
Fair market value is the reasonable price for something based on what similar items cost in the local area.
ارزش منصفانهٔ بازار، قیمت معقول چیزی بر اساس قیمت اقلام مشابه در همان منطقه است.
- re-evaluateدوباره ارزیابیکردن
To re-evaluate means to assess or review something again, often after new information is provided.
re-evaluate یعنی چیزی را دوباره ارزیابی یا بررسی کردن؛ معمولاً پس از دریافت اطلاعات تازه.
جملات کلیدی6
- 1
We've assessed the damages and are proposing a settlement of $8,500.
خسارت را ارزیابی کردهایم و پیشنهاد میکنیم مبلغ ۸٬۵۰۰ دلار بهعنوان تسویه پرداخت شود.
This sentence uses present perfect 'we've assessed' to show a completed action with current relevance, and 'proposing' to suggest an offer; useful for explaining decisions in business or insurance talks.
در این جمله، 'we've assessed' در زمان حال کامل آمده تا نشان دهد کاری انجام شده و نتیجهاش هنوز اهمیت دارد. 'proposing' هم برای مطرحکردن یک پیشنهاد به کار میرود. این ساختار برای توضیح تصمیمها در گفتوگوهای کاری یا بیمه مفید است.
- 2
While I appreciate the prompt assessment, $8,500 seems a bit low.
با اینکه از ارزیابی سریعتان قدردانی میکنم، بهنظرم ۸٬۵۰۰ دلار کمی کم است.
This polite negotiation sentence starts with 'while' to acknowledge positives before stating disagreement; 'seems a bit low' softens criticism, ideal for discussions where you want to negotiate without offending.
این جملهٔ مؤدبانهٔ مذاکره با 'while' نکتهٔ مثبت را به رسمیت میشناسد و بعد مخالفت را بیان میکند. عبارت 'seems a bit low' انتقاد را ملایمتر میکند؛ پس برای مذاکره بدون رنجاندن طرف مقابل مناسب است.
- 3
I understand your concern. Our offer is based on the fair market value for repairs in your area.
نگرانیتان را درک میکنم. پیشنهاد ما بر اساس ارزش منصفانهٔ بازار برای تعمیرات در منطقهٔ شما تعیین شده است.
'I understand your concern' shows empathy; 'based on' explains reasoning. Useful for responding professionally in negotiations to build trust and justify positions.
'I understand your concern' همدلی را نشان میدهد و 'based on' دلیل و مبنای تصمیم را توضیح میدهد. این عبارتها برای پاسخدادن حرفهای در مذاکره و جلب اعتماد مفیدند.
- 4
Could you tell me more about what your contractor's estimate covers that exceeds our assessment?
ممکن است بیشتر توضیح بدهید که برآورد پیمانکارتان چه مواردی را شامل میشود که در ارزیابی ما نبوده؟
This is a polite request for more details using 'could you tell me' for indirectness; 'exceeds' means goes beyond. Great for gathering information in conversations without being demanding.
این جمله با 'could you tell me' درخواست مؤدبانه و غیرمستقیمی برای جزئیات بیشتر مطرح میکند. 'exceeds' یعنی از چیزی فراتر میرود. این ساختار برای گرفتن اطلاعات بدون لحنی طلبکارانه مناسب است.
- 5
I really think a revised offer closer to $10,500 would be more fair, considering the details I’ve provided.
با توجه به جزئیاتی که گفتهام، واقعاً فکر میکنم پیشنهاد اصلاحشدهای نزدیک به ۱۰٬۵۰۰ دلار منصفانهتر باشد.
'I really think' expresses strong opinion politely; 'considering' introduces reasons. This pattern helps propose alternatives in negotiations by linking to evidence.
'I really think' نظر قوی را بهشکلی مؤدبانه بیان میکند و 'considering' دلایل را مطرح میکند. این الگو کمک میکند در مذاکره، با استناد به شواهد پیشنهاد دیگری بدهید.
- 6
Thank you for your flexibility and for taking my concerns into consideration.
ممنون که انعطافپذیر هستید و نگرانیهایم را در نظر میگیرید.
This closing sentence uses 'thank you for' to express gratitude; 'taking into consideration' means considering carefully. Useful for ending talks positively and maintaining good relations.
این جملهٔ پایانی با 'thank you for' قدردانی را بیان میکند. 'taking into consideration' یعنی چیزی را با دقت در نظر گرفتن. این عبارت برای پایاندادن مثبت به گفتوگو و حفظ رابطهٔ خوب مفید است.