Follow-up on Claim Status
پیگیری وضعیت پرونده خسارت
A policyholder calls to check on the progress of their filed claim, inquiring about timelines, pending actions, and estimated resolution dates.
بیمهگذار تماس میگیرد تا از روند رسیدگی به پرونده خسارت ثبتشدهاش مطلع شود و درباره زمانبندی، کارهای باقیمانده و تاریخ تقریبی تعیین تکلیف پرونده سؤال میکند.
گفتوگو10

Hi, I'm calling to follow up on the status of my claim, number 12345. I filed it last week after my car accident.
سلام، برای پیگیری وضعیت پرونده خسارتم، به شماره 12345، تماس گرفتم. هفتهٔ پیش، بعد از تصادفم با ماشین، پرونده را ثبت کردم.
Certainly, Mr. Miller. Let me pull up your claim. Claim number 12345, for a vehicle accident. It was submitted on November 8th, correct?
حتماً، آقای میلر. اجازه بدهید پروندهتان را بررسی کنم. پروندهٔ شمارهٔ 12345، مربوط به تصادف با خودرو. درست است که ۸ نوامبر ثبت شده؟
That's right. I'm just wondering what the typical timeline is for these claims, and if there's anything else I need to do on my end.
بله، درسته. فقط میخواستم بدونم معمولاً رسیدگی به این پروندهها چقدر طول میکشه و آیا کار دیگهای هست که من باید انجام بدم.
Okay, looking at your file, it seems we've received all initial documentation. Our average processing time for similar claims is 7 to 10 business days. Currently, your claim is under review by our adjustor.
بسیار خوب، طبق پروندهتان، ظاهراً همهٔ مدارک اولیه را دریافت کردهایم. زمان متوسط رسیدگی به پروندههای مشابه ۷ تا ۱۰ روز کاری است. در حال حاضر، کارشناس ارزیاب ما در حال بررسی پروندهٔ شماست.
And when can I expect to hear an update or get an estimated resolution date?
چه زمانی میتوانم منتظر دریافت خبر یا تاریخ تقریبی تعیین تکلیف پرونده باشم؟
The adjustor should be in touch with you directly within the next 2-3 business days to discuss their findings and provide a more precise timeline. They might also request additional information if needed.
کارشناس ارزیاب باید طی ۲ تا ۳ روز کاری آینده مستقیماً با شما تماس بگیرد تا یافتههایش را مطرح کند و زمانبندی دقیقتری ارائه دهد. در صورت نیاز، ممکن است اطلاعات بیشتری هم بخواهد.
Alright, so I just need to wait for their call then. Nothing pending from me?
باشه، پس فقط باید منتظر تماسشون بمونم. کاری از طرف من باقی نمونده؟
That's correct. At this moment, there are no pending actions required from you. We'll reach out if anything changes or if further details are needed. Is there anything else I can assist you with today?
درست است. در حال حاضر، هیچ اقدامی از طرف شما لازم نیست. اگر چیزی تغییر کند یا به اطلاعات بیشتری نیاز داشته باشیم، با شما تماس میگیریم. امروز کار دیگری هست که بتوانم در آن کمکتان کنم؟
No, that covers everything. Thanks for the update.
نه، همینها بود. ممنون که خبر دادید.
You're most welcome, Mr. Miller. Have a good day.
خواهش میکنم، آقای میلر. روز خوبی داشته باشید.
واژگان9
- follow upپیگیری کردن
To check or inquire about the progress of something, like a request or process. Use this phrase when calling to get updates on services or applications.
یعنی دربارهٔ روند پیشرفت چیزی، مثل یک درخواست یا فرایند، سؤال کردن یا آن را بررسی کردن. وقتی برای گرفتن خبر از خدمات یا درخواستها تماس میگیرید، از این عبارت استفاده کنید.
- claimپروندهٔ خسارت
A formal request for payment from an insurance company after an incident, such as an accident. In insurance contexts, it's the main term for filing for coverage.
درخواست رسمی برای دریافت وجه از شرکت بیمه پس از حادثهای مثل تصادف. در حوزهٔ بیمه، این اصطلاح اصلی برای درخواست پوشش بیمهای است.
- policyholderبیمهگذار
The person who owns an insurance policy and can make claims. This term is commonly used in customer service calls for insurance.
فردی که مالک بیمهنامه است و میتواند درخواست جبران خسارت ثبت کند. این اصطلاح معمولاً در تماسهای خدمات مشتریان شرکتهای بیمه به کار میرود.
- timelineزمانبندی
A schedule or expected time frame for completing a process. Ask about this when you want to know how long something will take.
برنامه یا بازهٔ زمانی مورد انتظار برای تکمیل یک فرایند. وقتی میخواهید بدانید انجام کاری چقدر طول میکشد، دربارهٔ آن سؤال کنید.
- processing timeمدت زمان رسیدگی
The amount of time it takes to handle or review a request, like an insurance claim. It's useful for understanding delays in official procedures.
مدتی که بررسی یا رسیدگی به یک درخواست، مثل پروندهٔ خسارت بیمه، طول میکشد. این عبارت برای فهمیدن علت تأخیر در فرایندهای رسمی مفید است.
- under reviewدر حال بررسی
Being examined or checked by someone in authority. Use this to describe the current stage of applications or claims that are not yet approved.
یعنی فردی مسئول در حال بررسی یا ارزیابی چیزی است. برای توصیف مرحلهٔ فعلی درخواستها یا پروندههایی به کار میرود که هنوز تأیید نشدهاند.
- adjustorکارشناس ارزیاب خسارت
A person who investigates insurance claims to decide on coverage and payments. Also spelled 'adjuster'; common in auto or property insurance discussions.
فردی که پروندههای خسارت بیمه را بررسی میکند تا دربارهٔ پوشش بیمهای و پرداختها تصمیم بگیرد. این واژه به شکل 'adjuster' هم نوشته میشود و در صحبت دربارهٔ بیمهٔ خودرو یا اموال رایج است.
- pendingدر انتظار رسیدگی
Waiting to be done or decided. Say 'pending actions' when asking if there's anything left for you to do in a process.
یعنی کاری هنوز انجام نشده یا تصمیمی دربارهاش گرفته نشده است. وقتی میپرسید آیا هنوز کاری هست که باید در روندی انجام دهید، از عبارت 'pending actions' استفاده کنید.
- resolutionتعیین تکلیف
The final settlement or decision on an issue, like approving a claim. Inquire about an 'estimated resolution date' to know when things will be finalized.
تصمیم یا نتیجهٔ نهایی دربارهٔ یک موضوع، مثلاً تأیید یک پروندهٔ خسارت. برای دانستن زمان نهاییشدن کارها، دربارهٔ 'estimated resolution date' سؤال کنید.
جملات کلیدی8
- 1
I'm calling to follow up on the status of my claim.
برای پیگیری وضعیت پروندهٔ خسارتم تماس گرفتم.
This is a polite way to start a call for updates. It's useful for any follow-up situation; uses present continuous for ongoing action and 'status' to ask about progress.
این راهی مؤدبانه برای شروع تماس و درخواست خبر تازه است. برای هر موقعیتی که نیاز به پیگیری دارد مفید است؛ در آن از زمان حال استمراری برای بیان کاری که در جریان است و از 'status' برای پرسیدن دربارهٔ روند استفاده شده است.
- 2
That's right. I'm just wondering what the typical timeline is for these claims.
بله، درسته. فقط میخواستم بدونم معمولاً رسیدگی به این پروندهها چقدر طول میکشه.
Confirms information and asks about expected time. 'That's right' agrees politely; 'I'm just wondering' softens the question, making it useful for inquiries without sounding demanding.
با این جمله اطلاعات را تأیید میکنید و دربارهٔ زمان مورد انتظار میپرسید. 'That's right' تأییدی مؤدبانه است؛ 'I'm just wondering' پرسش را ملایمتر میکند و باعث میشود بدون لحن مطالبهگرانه سؤال کنید.
- 3
Our average processing time for similar claims is 7 to 10 business days.
مدت زمان متوسط رسیدگی به پروندههای مشابه ۷ تا ۱۰ روز کاری است.
Provides expected duration using 'average' for typical cases and 'business days' to exclude weekends. Useful for giving or receiving time estimates in professional settings.
این جمله مدت زمان مورد انتظار را بیان میکند؛ 'average' برای موارد معمول و 'business days' برای مشخصکردن روزهای کاری، بهجز آخر هفته، به کار میرود. در موقعیتهای حرفهای، برای اعلام یا دریافت برآورد زمانی مفید است.
- 4
Currently, your claim is under review by our adjustor.
در حال حاضر، پروندهٔ شما توسط کارشناس ارزیاب ما در حال بررسی است.
Describes the current stage with 'currently' for now-time and passive voice 'is under review' to focus on the process. Good for updating someone on bureaucratic steps.
با 'currently' وضعیت فعلی را بیان میکنید و با ساختار مجهول 'is under review' روی فرایند تأکید میکنید. این جمله برای اطلاعدادن به کسی دربارهٔ مراحل اداری مناسب است.
- 5
And when can I expect to hear an update or get an estimated resolution date?
چه زمانی میتوانم منتظر دریافت خبر یا تاریخ تقریبی تعیین تکلیف پرونده باشم؟
Asks for future communication using 'can I expect' for polite expectation and 'or' to offer options. Essential for follow-ups to push for specific timelines.
این جمله دربارهٔ دریافت خبر در آینده سؤال میکند؛ 'can I expect' برای بیان انتظاری مؤدبانه و 'or' برای مطرحکردن دو گزینه به کار رفته است. در پیگیریها برای پرسیدن دربارهٔ زمانبندی مشخص بسیار مفید است.
- 6
The adjustor should be in touch with you directly within the next 2-3 business days.
کارشناس ارزیاب باید طی ۲ تا ۳ روز کاری آینده مستقیماً با شما تماس بگیرد.
Gives a future timeline with 'should' for probability and 'within the next' for a short period. Useful for reassuring callers about upcoming actions.
این جمله زمانبندی آینده را با 'should' برای بیان احتمال و 'within the next' برای اشاره به بازهای کوتاه بیان میکند. برای اطمیناندادن به تماسگیرندگان دربارهٔ اقدامهای پیش رو مفید است.
- 7
At this moment, there are no pending actions required from you.
در حال حاضر، هیچ اقدامی از طرف شما لازم نیست.
Confirms nothing is needed using 'at this moment' for current status and 'required from you' to specify responsibility. Helps end conversations clearly in service calls.
با 'at this moment' وضعیت فعلی و با 'required from you' مسئولیت شما را مشخص میکنید و تأیید میکنید که کاری لازم نیست. این جمله کمک میکند تماسهای خدماتی را روشن و دقیق به پایان برسانید.
- 8
Is there anything else I can assist you with today?
امروز کار دیگری هست که بتوانم در آن کمکتان کنم؟
Standard closing question in customer service with 'can assist' for offering help. Use it to check if the conversation is complete and show politeness.
این پرسش، عبارت پایانی رایجی در خدمات مشتریان است و با 'can assist' پیشنهاد کمک میدهد. برای اطمینان از اینکه گفتوگو به پایان رسیده و نشاندادن ادب از آن استفاده کنید.