Providing Supporting Documentation
Menyerahkan Dokumen Pendukung
The insurance company requests various documents (e.g., police report, medical bills, repair estimates, photos) to support a claim, and the policyholder communicates about submitting them.
Perusahaan asuransi meminta berbagai dokumen (misalnya laporan polisi, tagihan medis, perkiraan biaya perbaikan, dan foto) untuk mendukung klaim, dan pemegang polis berkomunikasi mengenai penyerahan dokumen tersebut.
Dialog9

Good morning, Mr. Miller. Following up on your claim for the recent car accident. We've reviewed your initial submission, and to proceed, we'll need a few more supporting documents.
Selamat pagi, Pak Miller. Saya menindaklanjuti klaim Anda atas kecelakaan mobil baru-baru ini. Kami telah meninjau pengajuan awal Anda, dan untuk melanjutkan prosesnya, kami memerlukan beberapa dokumen pendukung tambahan.
Good morning. Okay, I figured there would be. What exactly are you looking for?
Selamat pagi. Baiklah, saya sudah menduga akan ada dokumen tambahan. Sebenarnya, apa saja yang Anda perlukan?
First, we'll need a copy of the official police report. Secondly, any repair estimates you've obtained for your vehicle, and finally, photos of the damage, if you have any.
Pertama, kami memerlukan salinan laporan polisi resmi. Kedua, semua perkiraan biaya perbaikan kendaraan Anda yang sudah Anda dapatkan, dan terakhir, foto kerusakannya, jika ada.
Right, I have the police report ready. I should be able to get a repair estimate today, but I only took a couple of quick photos. Will that be sufficient?
Baik, laporan polisinya sudah siap. Sepertinya saya bisa mendapatkan perkiraan biaya perbaikan hari ini, tetapi saya hanya sempat mengambil beberapa foto singkat. Apakah itu cukup?
A couple of photos might work, but the more detailed the better. If they don't clearly show the extent of the damage, we might ask for more. In addition, if there were any medical expenses, please submit those bills as well.
Beberapa foto mungkin cukup, tetapi semakin detail, semakin baik. Jika foto-foto tersebut tidak menunjukkan tingkat kerusakannya dengan jelas, kami mungkin akan meminta foto tambahan. Selain itu, jika ada biaya medis, mohon serahkan tagihannya juga.
Understood. The accident was minor, so no medical bills this time, thankfully. I'll scan everything and send it over by end of day.
Saya mengerti. Kecelakaannya ringan, jadi kali ini tidak ada tagihan medis, syukurlah. Saya akan memindai semuanya dan mengirimkannya sebelum akhir hari kerja.
Perfect. Once we receive those, we'll review them and get back to you within 3-5 business days regarding the next steps. Do you have any other questions regarding the required documentation?
Sempurna. Setelah kami menerimanya, kami akan meninjaunya dan menghubungi Anda kembali dalam 3–5 hari kerja mengenai langkah selanjutnya. Apakah ada pertanyaan lain mengenai dokumen yang diperlukan?
No, I think that covers it. Thanks for clarifying what's needed.
Tidak, saya rasa itu sudah mencakup semuanya. Terima kasih sudah menjelaskan apa saja yang diperlukan.
You're welcome, Mr. Miller. We look forward to receiving your documents. Have a good day!
Sama-sama, Pak Miller. Kami menantikan penerimaan dokumen Anda. Semoga hari Anda menyenangkan!
Kosakata8
- claimklaim
A formal request to an insurance company for payment after an accident or loss; useful when discussing insurance issues.
Permintaan resmi kepada perusahaan asuransi untuk mendapatkan pembayaran setelah kecelakaan atau kerugian; istilah ini berguna saat membahas masalah asuransi.
- supporting documentsdokumen pendukung
Additional papers or evidence needed to prove your claim, like reports or bills; important in formal processes like insurance.
Dokumen atau bukti tambahan yang diperlukan untuk membuktikan klaim Anda, seperti laporan atau tagihan; penting dalam proses resmi seperti pengajuan asuransi.
- police reportlaporan polisi
An official document from the police describing an incident, such as a car accident; required for claims involving law enforcement.
Dokumen resmi dari kepolisian yang menjelaskan suatu kejadian, seperti kecelakaan mobil; diperlukan untuk klaim yang melibatkan penegak hukum.
- repair estimatesperkiraan biaya perbaikan
Written quotes from mechanics or shops showing the expected cost to fix damage; helps in getting insurance approval for repairs.
Penawaran tertulis dari montir atau bengkel yang menunjukkan perkiraan biaya untuk memperbaiki kerusakan; membantu mendapatkan persetujuan asuransi untuk perbaikan.
- damagekerusakan
Harm or injury to a vehicle, property, or body; commonly used in accident discussions to describe the extent of problems.
Kerugian atau cedera pada kendaraan, properti, atau tubuh; sering digunakan dalam pembahasan kecelakaan untuk menjelaskan tingkat masalah.
- medical expensesbiaya medis
Costs related to doctor visits, treatments, or hospital stays; relevant when claiming for health-related issues after an accident.
Biaya yang berkaitan dengan kunjungan ke dokter, perawatan, atau rawat inap; relevan saat mengajukan klaim atas masalah kesehatan setelah kecelakaan.
- billstagihan
Invoices or receipts for services or purchases, like medical or repair costs; essential for proving expenses in claims.
Faktur atau kuitansi untuk layanan atau pembelian, seperti biaya medis atau perbaikan; penting untuk membuktikan pengeluaran dalam klaim.
- submitmenyerahkan
To officially send documents or information to someone, often electronically; used in business or formal communications.
Mengirimkan dokumen atau informasi secara resmi kepada seseorang, sering kali secara elektronik; digunakan dalam komunikasi bisnis atau formal.
Kalimat Kunci8
- 1
We've reviewed your initial submission, and to proceed, we'll need a few more supporting documents.
Kami telah meninjau pengajuan awal Anda, dan untuk melanjutkan prosesnya, kami memerlukan beberapa dokumen pendukung tambahan.
This polite sentence explains a review process and requests more items; useful for professional follow-ups, using 'to proceed' to show next steps are conditional on action.
Kalimat sopan ini menjelaskan proses peninjauan dan meminta beberapa dokumen tambahan; berguna untuk tindak lanjut profesional. Frasa 'to proceed' menunjukkan bahwa langkah berikutnya bergantung pada tindakan tertentu.
- 2
What exactly are you looking for?
Sebenarnya, apa saja yang Anda perlukan?
A direct question asking for specific details; great for clarifying requirements in conversations, especially when unsure about needs.
Pertanyaan langsung untuk meminta perincian tertentu; sangat berguna untuk mengklarifikasi persyaratan dalam percakapan, terutama saat Anda belum yakin dengan kebutuhannya.
- 3
First, we'll need a copy of the official police report. Secondly, any repair estimates you've obtained for your vehicle, and finally, photos of the damage, if you have any.
Pertama, kami memerlukan salinan laporan polisi resmi. Kedua, semua perkiraan biaya perbaikan kendaraan Anda yang sudah Anda dapatkan, dan terakhir, foto kerusakannya, jika ada.
This uses sequencing words like 'first,' 'secondly,' and 'finally' to list items clearly; helpful for organizing information in instructions or requests.
Kalimat ini menggunakan kata-kata penanda urutan seperti 'first,' 'secondly,' dan 'finally' untuk mencantumkan beberapa hal dengan jelas; berguna untuk mengatur informasi dalam instruksi atau permintaan.
- 4
Will that be sufficient?
Apakah itu cukup?
A question checking if something is enough; practical for confirming adequacy in submissions, using 'sufficient' for formal tone.
Pertanyaan untuk memeriksa apakah sesuatu sudah mencukupi; praktis digunakan untuk memastikan kelengkapan pengajuan. Kata 'sufficient' memberikan nuansa formal.
- 5
The more detailed the better.
Semakin detail, semakin baik.
An idiomatic expression meaning higher quality or more information is preferred; commonly used to give advice on improving submissions without being too demanding.
Ungkapan idiomatis yang berarti kualitas yang lebih tinggi atau informasi yang lebih banyak lebih disukai; sering digunakan untuk memberikan saran tentang cara memperbaiki pengajuan tanpa terdengar terlalu menuntut.
- 6
I'll scan everything and send it over by end of day.
Saya akan memindai semuanya dan mengirimkannya sebelum akhir hari kerja.
Promises quick action with a deadline; useful in business emails or calls, where 'scan' means digitize papers and 'end of day' sets a clear timeline.
Kalimat ini menjanjikan tindakan cepat dengan batas waktu; berguna dalam email atau percakapan bisnis. 'scan' berarti mengubah dokumen menjadi bentuk digital, sedangkan 'end of day' menetapkan batas waktu yang jelas.
- 7
We'll review them and get back to you within 3-5 business days regarding the next steps.
Kami akan meninjaunya dan menghubungi Anda kembali dalam 3–5 hari kerja mengenai langkah selanjutnya.
Provides a timeline for response; important for managing expectations, with 'get back to you' meaning to contact again and 'business days' excluding weekends.
Kalimat ini memberikan jangka waktu untuk tanggapan; penting untuk mengatur ekspektasi. 'get back to you' berarti menghubungi Anda lagi, sedangkan 'business days' tidak mencakup akhir pekan.
- 8
Do you have any other questions regarding the required documentation?
Apakah ada pertanyaan lain mengenai dokumen yang diperlukan?
A closing question to ensure understanding; polite way to end discussions, using 'regarding' for specifying the topic.
Pertanyaan penutup untuk memastikan pemahaman; cara yang sopan untuk mengakhiri diskusi. Kata 'regarding' digunakan untuk menyebutkan topiknya secara spesifik.