Providing Supporting Documentation
Cung cấp giấy tờ chứng minh
The insurance company requests various documents (e.g., police report, medical bills, repair estimates, photos) to support a claim, and the policyholder communicates about submitting them.
Công ty bảo hiểm yêu cầu nhiều loại giấy tờ (chẳng hạn như biên bản của cảnh sát, hóa đơn y tế, báo giá sửa chữa, ảnh) để làm căn cứ giải quyết yêu cầu bồi thường. Người mua bảo hiểm trao đổi về việc gửi các giấy tờ này.
Hội thoại9

Good morning, Mr. Miller. Following up on your claim for the recent car accident. We've reviewed your initial submission, and to proceed, we'll need a few more supporting documents.
Chào buổi sáng, ông Miller. Tôi liên hệ để hỏi thêm về yêu cầu bồi thường của ông cho vụ tai nạn xe gần đây. Chúng tôi đã xem hồ sơ ông gửi ban đầu và để tiếp tục xử lý, chúng tôi cần thêm một vài giấy tờ chứng minh.
Good morning. Okay, I figured there would be. What exactly are you looking for?
Chào buổi sáng. Được rồi. Tôi cũng đoán là sẽ cần thêm giấy tờ. Cụ thể là bên cô cần những gì?
First, we'll need a copy of the official police report. Secondly, any repair estimates you've obtained for your vehicle, and finally, photos of the damage, if you have any.
Trước tiên, chúng tôi cần một bản sao biên bản chính thức của cảnh sát. Tiếp theo là mọi báo giá sửa chữa xe mà ông đã nhận được, và cuối cùng là ảnh chụp những chỗ hư hỏng, nếu ông có.
Right, I have the police report ready. I should be able to get a repair estimate today, but I only took a couple of quick photos. Will that be sufficient?
Được rồi, tôi đã chuẩn bị sẵn biên bản của cảnh sát. Hôm nay chắc tôi có thể lấy được báo giá sửa chữa, nhưng tôi chỉ chụp vội vài tấm ảnh. Như vậy có đủ không?
A couple of photos might work, but the more detailed the better. If they don't clearly show the extent of the damage, we might ask for more. In addition, if there were any medical expenses, please submit those bills as well.
Vài tấm ảnh có thể dùng được, nhưng càng chi tiết càng tốt. Nếu ảnh không cho thấy rõ mức độ hư hỏng, chúng tôi có thể sẽ yêu cầu thêm. Ngoài ra, nếu ông có phát sinh chi phí y tế thì vui lòng gửi kèm hóa đơn.
Understood. The accident was minor, so no medical bills this time, thankfully. I'll scan everything and send it over by end of day.
Tôi hiểu rồi. May là tai nạn nhẹ nên lần này không có hóa đơn y tế. Tôi sẽ quét tất cả giấy tờ rồi gửi cho cô trước cuối ngày hôm nay.
Perfect. Once we receive those, we'll review them and get back to you within 3-5 business days regarding the next steps. Do you have any other questions regarding the required documentation?
Tốt quá. Khi nhận được, chúng tôi sẽ xem xét và liên hệ lại với ông trong vòng 3-5 ngày làm việc để thông báo các bước tiếp theo. Ông còn câu hỏi nào khác về những giấy tờ cần nộp không?
No, I think that covers it. Thanks for clarifying what's needed.
Không, tôi nghĩ vậy là đủ rồi. Cảm ơn cô đã giải thích những giấy tờ cần thiết.
You're welcome, Mr. Miller. We look forward to receiving your documents. Have a good day!
Không có gì, ông Miller. Chúng tôi mong sớm nhận được giấy tờ của ông. Chúc ông một ngày tốt lành!
Từ vựng8
- claimyêu cầu bồi thường
A formal request to an insurance company for payment after an accident or loss; useful when discussing insurance issues.
Yêu cầu chính thức gửi đến công ty bảo hiểm để được chi trả sau tai nạn hoặc tổn thất; thường dùng khi trao đổi về bảo hiểm.
- supporting documentsgiấy tờ chứng minh
Additional papers or evidence needed to prove your claim, like reports or bills; important in formal processes like insurance.
Các giấy tờ hoặc bằng chứng bổ sung cần có để chứng minh yêu cầu bồi thường, chẳng hạn như biên bản hoặc hóa đơn; thường cần trong các thủ tục chính thức như yêu cầu bảo hiểm.
- police reportbiên bản của cảnh sát
An official document from the police describing an incident, such as a car accident; required for claims involving law enforcement.
Văn bản chính thức do cảnh sát lập để ghi lại một sự việc, chẳng hạn như tai nạn xe; thường cần cho các yêu cầu bồi thường có liên quan đến cảnh sát.
- repair estimatesbáo giá sửa chữa
Written quotes from mechanics or shops showing the expected cost to fix damage; helps in getting insurance approval for repairs.
Báo giá bằng văn bản từ thợ hoặc cửa hàng sửa chữa, cho biết chi phí dự kiến để khắc phục hư hỏng; giúp xin công ty bảo hiểm chấp thuận việc sửa chữa.
- damagehư hỏng
Harm or injury to a vehicle, property, or body; commonly used in accident discussions to describe the extent of problems.
Tình trạng hư hại hoặc tổn thương của xe cộ, tài sản hay cơ thể; thường dùng khi nói về tai nạn để mô tả mức độ thiệt hại.
- medical expenseschi phí y tế
Costs related to doctor visits, treatments, or hospital stays; relevant when claiming for health-related issues after an accident.
Các khoản tiền liên quan đến việc khám bệnh, điều trị hoặc nằm viện; cần thiết khi yêu cầu bồi thường cho vấn đề sức khỏe sau tai nạn.
- billshóa đơn
Invoices or receipts for services or purchases, like medical or repair costs; essential for proving expenses in claims.
Chứng từ ghi các khoản phải trả cho dịch vụ hoặc hàng hóa, chẳng hạn như chi phí y tế hay sửa chữa; rất cần để chứng minh các khoản chi trong hồ sơ yêu cầu bồi thường.
- submitnộp, gửi
To officially send documents or information to someone, often electronically; used in business or formal communications.
Chính thức gửi giấy tờ hoặc thông tin cho ai đó, thường là qua phương tiện điện tử; thường dùng trong giao tiếp công việc hoặc trang trọng.
Câu trọng tâm8
- 1
We've reviewed your initial submission, and to proceed, we'll need a few more supporting documents.
Chúng tôi đã xem hồ sơ ông gửi ban đầu và để tiếp tục xử lý, chúng tôi cần thêm một vài giấy tờ chứng minh.
This polite sentence explains a review process and requests more items; useful for professional follow-ups, using 'to proceed' to show next steps are conditional on action.
Câu lịch sự này nói về việc xem xét hồ sơ và yêu cầu bổ sung giấy tờ; hữu ích khi trao đổi tiếp theo trong công việc. Cụm 'to proceed' cho biết cần có hành động này thì mới tiếp tục được.
- 2
What exactly are you looking for?
Cụ thể là bên cô cần những gì?
A direct question asking for specific details; great for clarifying requirements in conversations, especially when unsure about needs.
Câu hỏi trực tiếp để hỏi rõ những yêu cầu cụ thể; rất hữu ích khi bạn chưa biết cần chuẩn bị những gì.
- 3
First, we'll need a copy of the official police report. Secondly, any repair estimates you've obtained for your vehicle, and finally, photos of the damage, if you have any.
Trước tiên, chúng tôi cần một bản sao biên bản chính thức của cảnh sát. Tiếp theo là mọi báo giá sửa chữa xe mà ông đã nhận được, và cuối cùng là ảnh chụp những chỗ hư hỏng, nếu ông có.
This uses sequencing words like 'first,' 'secondly,' and 'finally' to list items clearly; helpful for organizing information in instructions or requests.
Câu này dùng các từ chỉ thứ tự như 'first,' 'secondly,' và 'finally' để liệt kê các mục rõ ràng; hữu ích khi sắp xếp thông tin trong hướng dẫn hoặc yêu cầu.
- 4
Will that be sufficient?
Như vậy có đủ không?
A question checking if something is enough; practical for confirming adequacy in submissions, using 'sufficient' for formal tone.
Câu hỏi này nhằm kiểm tra xem thứ gì đó đã đủ chưa; hữu ích khi xác nhận hồ sơ có đáp ứng yêu cầu không. Từ 'sufficient' mang sắc thái trang trọng.
- 5
The more detailed the better.
Càng chi tiết càng tốt.
An idiomatic expression meaning higher quality or more information is preferred; commonly used to give advice on improving submissions without being too demanding.
Thành ngữ này có nghĩa là càng nhiều thông tin hoặc chất lượng càng cao thì càng tốt; thường dùng để khuyên người khác bổ sung thông tin mà không gây cảm giác quá đòi hỏi.
- 6
I'll scan everything and send it over by end of day.
Tôi sẽ quét tất cả giấy tờ rồi gửi cho cô trước cuối ngày hôm nay.
Promises quick action with a deadline; useful in business emails or calls, where 'scan' means digitize papers and 'end of day' sets a clear timeline.
Câu này thể hiện lời hứa sẽ nhanh chóng thực hiện và nêu rõ thời hạn; hữu ích trong email hoặc cuộc gọi công việc. 'scan' nghĩa là quét giấy tờ thành bản điện tử, còn 'end of day' là trước khi kết thúc ngày làm việc.
- 7
We'll review them and get back to you within 3-5 business days regarding the next steps.
Chúng tôi sẽ xem xét và liên hệ lại với ông trong vòng 3-5 ngày làm việc để thông báo các bước tiếp theo.
Provides a timeline for response; important for managing expectations, with 'get back to you' meaning to contact again and 'business days' excluding weekends.
Câu này cho biết thời gian dự kiến sẽ phản hồi, giúp người nghe biết cần chờ bao lâu. 'get back to you' nghĩa là liên hệ lại với bạn, còn 'business days' là ngày làm việc, không tính cuối tuần.
- 8
Do you have any other questions regarding the required documentation?
Ông còn câu hỏi nào khác về những giấy tờ cần nộp không?
A closing question to ensure understanding; polite way to end discussions, using 'regarding' for specifying the topic.
Đây là câu hỏi kết thúc cuộc trao đổi để chắc chắn rằng người nghe đã hiểu; cách lịch sự để khép lại cuộc trò chuyện. 'regarding' dùng để nêu rõ chủ đề đang nói đến.