Picking Up Medication/Instructions
استلام الأدوية والتعليمات
Collecting prescribed medication or special food for the pet from the clinic pharmacy and receiving instructions on dosage and aftercare.
استلام الدواء الموصوف أو الطعام الخاص بالحيوان الأليف من صيدلية العيادة، وتلقّي التعليمات بشأن الجرعات والرعاية اللاحقة.
حوار10

Hi, Mr. Miller? We have Patches' medication and special food ready for you.
مرحبًا، سيد ميلر؟ دواء باتشز وطعامه الخاص جاهزان لاستلامك.
Great, thanks! So, what's the plan for Patches with these?
رائع، شكرًا! إذن، كيف أستخدم هذه الأشياء مع باتشز؟
Okay, so the pain medication, Metacam, needs to be given once a day with food. Just point this syringe into his mouth and squirt it in. The line indicates the correct dosage for his weight.
حسنًا، يجب إعطاؤه دواء الألم، ميتاكام، مرة واحدة يوميًا مع الطعام. وجّه هذه المحقنة إلى فمه ثم اضغط عليها لتفريغ الدواء فيه. يشير الخط إلى الجرعة المناسبة لوزنه.
Got it. Once a day with food. And the special food?
فهمت. مرة واحدة يوميًا مع الطعام. وماذا عن الطعام الخاص؟
The Gastrointestinal Low Fat kibble is what he'll be on for the next two weeks. Feed him a cup and a half, twice a day. And please, no other treats or human food during this time.
سيأكل طعام الجهاز الهضمي قليل الدهون هذا خلال الأسبوعين المقبلين. أعطه كوبًا ونصفًا مرتين يوميًا. ومن فضلك، لا تقدّم له أي مكافآت أخرى أو طعامًا بشريًا خلال هذه الفترة.
Alright, so just the special food for two weeks, twice a day, a cup and a half. What if he has an upset stomach again?
حسنًا، إذن الطعام الخاص فقط لمدة أسبوعين، كوب ونصف مرتين يوميًا. ماذا أفعل إذا عادت اضطرابات معدته؟
If he vomits or has diarrhea more than once in a 24-hour period, please call us immediately. We might need to adjust his treatment plan.
إذا تقيأ أو أصيب بالإسهال أكثر من مرة خلال 24 ساعة، يُرجى الاتصال بنا فورًا. قد نحتاج إلى تعديل خطة علاجه.
Okay, I'll keep an eye on him. Is there anything else I should know?
حسنًا، سأراقبه. هل هناك أي شيء آخر ينبغي أن أعرفه؟
Just make sure he has plenty of fresh water available. And we'd like to see him for a recheck in two weeks. Our receptionist can schedule that for you on your way out.
فقط تأكد من توفير كمية وافرة من الماء العذب له. ونودّ أن نراه لإجراء فحص متابعة بعد أسبوعين. يمكن لموظفة الاستقبال تحديد موعد لك في طريقك إلى الخارج.
Great, thanks for all the information! I really appreciate it.
رائع، شكرًا على كل هذه المعلومات! أقدّر ذلك كثيرًا.
المفردات8
- medicationدواء موصوف
This word means medicine or drugs prescribed by a doctor or vet to treat an illness. It's commonly used when picking up prescriptions from a pharmacy.
تعني كلمة "medication" دواءً يصفه طبيب أو طبيب بيطري لعلاج مرض. وتُستخدم كثيرًا عند استلام الوصفات الطبية من الصيدلية.
- syringeمحقنة
A syringe is a medical tool with a needle or without, used to inject or squirt liquid medicine into the mouth or body. In pet care, it's often used for oral medication.
المحقنة أداة طبية قد تكون مزوّدة بإبرة أو من دونها، وتُستخدم لحقن الدواء السائل أو دفعه إلى الفم أو الجسم. وفي رعاية الحيوانات الأليفة، تُستخدم كثيرًا لإعطاء الدواء عن طريق الفم.
- dosageجرعة
Dosage refers to the correct amount of medicine to give at one time, based on weight or age. It's important to follow it to avoid harm.
تشير كلمة "dosage" إلى كمية الدواء المناسبة التي تُعطى في المرة الواحدة، وفقًا للوزن أو العمر. ومن المهم الالتزام بها لتجنّب الضرر.
- kibbleطعام جاف للحيوانات الأليفة
Kibble is dry pet food, like small crunchy pieces for dogs or cats. It's a practical term for everyday pet feeding.
كلمة "kibble" تعني طعام الحيوانات الأليفة الجاف، مثل القطع الصغيرة المقرمشة المخصّصة للكلاب أو القطط. وهي كلمة عملية تُستخدم عند الحديث عن إطعام الحيوانات يوميًا.
- vomitsيتقيأ
Vomits means to throw up food or liquid from the stomach. It's a symptom often discussed in health contexts, especially for pets.
تعني كلمة "vomits" أن يُخرج الشخص أو الحيوان الطعام أو السوائل من المعدة. وهي من الأعراض التي يُشار إليها كثيرًا في السياقات الصحية، ولا سيما عند الحديث عن الحيوانات الأليفة.
- diarrheaإسهال
Diarrhea is a condition where someone or an animal has loose, watery bowel movements. It's a common health issue that requires monitoring.
الإسهال حالة يكون فيها البراز رخوًا ومائيًا لدى شخص أو حيوان. وهو مشكلة صحية شائعة تستدعي المراقبة.
- recheckفحص متابعة
A recheck is a follow-up visit to a doctor or vet to see if treatment is working. It's used in medical routines to ensure progress.
فحص المتابعة هو زيارة لاحقة للطبيب أو الطبيب البيطري للتحقق من فعالية العلاج. ويُجرى ضمن الرعاية الطبية للتأكد من تحسّن الحالة.
- treatment planخطة العلاج
A treatment plan is the overall strategy or steps for caring for an illness, including medicine, diet, and follow-ups. It's key in healthcare discussions.
خطة العلاج هي الاستراتيجية العامة أو الخطوات المتبعة لرعاية حالة مرضية، وقد تشمل الأدوية والنظام الغذائي ومواعيد المتابعة. وهذا المصطلح مهم في الأحاديث المتعلقة بالرعاية الصحية.
الجمل الأساسية8
- 1
We have Patches' medication and special food ready for you.
دواء باتشز وطعامه الخاص جاهزان لاستلامك.
This sentence is a polite way to inform someone that items are prepared for pickup. It's useful in service situations like pharmacies or clinics to show readiness and efficiency. Notice the possessive 'Patches'' for the pet's name.
تُستخدم هذه الجملة بأدب لإبلاغ شخص بأن الأغراض جاهزة للاستلام. وهي مفيدة في أماكن تقديم الخدمات، مثل الصيدليات والعيادات، إذ توضح أن كل شيء جاهز. لاحظ صيغة الملكية في 'Patches'' التي تدل على أن الدواء والطعام يخصّان الحيوان.
- 2
What's the plan for Patches with these?
إذن، كيف أستخدم هذه الأشياء مع باتشز؟
This is an informal question asking for instructions or steps on how to use items. It's practical for clarifying directions in everyday scenarios like doctor visits. 'What's the plan' is a common expression for seeking a summary.
هذا سؤال غير رسمي لطلب التعليمات أو معرفة كيفية استخدام أشياء معينة. وهو مفيد لتوضيح الإرشادات في مواقف يومية مثل زيارة الطبيب. والتعبير 'What's the plan' شائع عند طلب ملخص لما ينبغي فعله.
- 3
The pain medication needs to be given once a day with food.
يجب إعطاء دواء الألم مرة واحدة يوميًا مع الطعام.
This sentence gives clear instructions on dosage frequency and method. It's useful for understanding medical advice. The passive-like structure 'needs to be given' emphasizes the action required.
توضح هذه الجملة عدد مرات إعطاء الدواء وطريقة إعطائه. وهي مفيدة لفهم النصائح الطبية. أما التركيب 'needs to be given' فيؤكد ضرورة القيام بهذا الإجراء.
- 4
Just point this syringe into his mouth and squirt it in.
وجّه هذه المحقنة إلى فمه ثم اضغط عليها لتفريغ الدواء فيه.
This demonstrates a simple action step-by-step, ideal for instructional dialogues. It's helpful for learners to describe processes. Imperative verbs like 'point' and 'squirt' make it direct and easy to follow.
تعرض هذه الجملة خطوات إجراء بسيط بوضوح، لذا تلائم الحوارات التي تتضمن تعليمات. وتفيد المتعلمين في وصف كيفية القيام بالأمور. وتجعل أفعال الأمر مثل 'point' و'squirt' التعليمات مباشرة وسهلة المتابعة.
- 5
Feed him a cup and a half, twice a day.
أعطه كوبًا ونصفًا مرتين يوميًا.
This specifies quantity and frequency for feeding, common in pet care or recipe contexts. It's practical for precise instructions. Note the measurement 'a cup and a half' and adverb 'twice a day' for timing.
تحدد هذه الجملة كمية الطعام ومعدل تقديمه، وهو أمر شائع في رعاية الحيوانات الأليفة أو في وصفات الطعام. وهي مفيدة لإعطاء تعليمات دقيقة. لاحظ قياس الكمية 'a cup and a half' وظرف التكرار 'twice a day'.
- 6
If he vomits or has diarrhea more than once in a 24-hour period, please call us immediately.
إذا تقيأ أو أصيب بالإسهال أكثر من مرة خلال 24 ساعة، يُرجى الاتصال بنا فورًا.
This conditional sentence explains when to take urgent action based on symptoms. It's essential for health advice. The 'if' clause sets the condition, and 'please call us immediately' adds politeness and urgency.
توضح هذه الجملة الشرطية متى ينبغي اتخاذ إجراء عاجل بناءً على الأعراض. وهي مهمة في الإرشادات الصحية. يحدد جزء الجملة الذي يبدأ بـ 'if' الشرط، بينما تضيف عبارة 'please call us immediately' أسلوبًا مهذبًا مع التأكيد على ضرورة الإسراع.
- 7
We'd like to see him for a recheck in two weeks.
نودّ أن نراه لإجراء فحص متابعة بعد أسبوعين.
This politely requests a follow-up appointment. It's useful in medical settings to schedule future visits. 'We'd like to' is a soft way to express a preference or recommendation.
تتضمن هذه الجملة طلبًا مهذبًا لتحديد موعد متابعة. وهي مفيدة في السياقات الطبية عند ترتيب الزيارات المستقبلية. والتعبير 'We'd like to' طريقة لطيفة للتعبير عن رغبة أو توصية.
- 8
Thanks for all the information! I really appreciate it.
شكرًا على كل هذه المعلومات! أقدّر ذلك كثيرًا.
This expresses gratitude after receiving advice, common at the end of consultations. It's a polite closer. 'I really appreciate it' intensifies thanks, showing sincerity in professional interactions.
تعبّر هذه الجملة عن الامتنان بعد تلقي النصائح، وغالبًا ما تُقال في ختام الاستشارات. وهي طريقة مهذبة لإنهاء الحديث. وتؤكد عبارة 'I really appreciate it' عمق الشكر وتُظهر صدقه في التعاملات المهنية.