Picking Up Medication/Instructions
รับยาและคำแนะนำ
Collecting prescribed medication or special food for the pet from the clinic pharmacy and receiving instructions on dosage and aftercare.
รับยาตามใบสั่งหรืออาหารสูตรพิเศษสำหรับสัตว์เลี้ยงจากร้านยาของคลินิก พร้อมรับคำแนะนำเรื่องปริมาณยาและการดูแลหลังการรักษา
บทสนทนา10

Hi, Mr. Miller? We have Patches' medication and special food ready for you.
คุณมิลเลอร์ใช่ไหมคะ? ยากับอาหารสูตรพิเศษของแพตชส์เตรียมไว้ให้แล้วค่ะ
Great, thanks! So, what's the plan for Patches with these?
ดีเลย ขอบคุณครับ แล้วต้องให้แพตชส์กินยังไงบ้างครับ?
Okay, so the pain medication, Metacam, needs to be given once a day with food. Just point this syringe into his mouth and squirt it in. The line indicates the correct dosage for his weight.
โอเคค่ะ ยาแก้ปวดเมตาแคมต้องให้วันละครั้งพร้อมอาหารนะคะ จ่อหลอดฉีดยานี้เข้าปากเขาแล้วค่อย ๆ ฉีดยาเข้าไปได้เลยค่ะ ขีดนี้บอกปริมาณยาที่เหมาะกับน้ำหนักตัวเขาค่ะ
Got it. Once a day with food. And the special food?
เข้าใจแล้วครับ วันละครั้งพร้อมอาหาร แล้วอาหารสูตรพิเศษล่ะครับ?
The Gastrointestinal Low Fat kibble is what he'll be on for the next two weeks. Feed him a cup and a half, twice a day. And please, no other treats or human food during this time.
ให้กินอาหารเม็ดสูตรทางเดินอาหารไขมันต่ำนี้ไปอีกสองสัปดาห์นะคะ ให้ครั้งละหนึ่งถ้วยครึ่ง วันละสองครั้งค่ะ แล้วช่วงนี้อย่าให้ขนมหรืออาหารคนอย่างอื่นนะคะ
Alright, so just the special food for two weeks, twice a day, a cup and a half. What if he has an upset stomach again?
ได้ครับ งั้นให้กินแต่อาหารสูตรพิเศษไปสองสัปดาห์ วันละสองครั้ง ครั้งละถ้วยครึ่ง แล้วถ้าเขาท้องเสียอีกล่ะครับ?
If he vomits or has diarrhea more than once in a 24-hour period, please call us immediately. We might need to adjust his treatment plan.
ถ้าเขาอาเจียนหรือท้องเสียมากกว่าหนึ่งครั้งภายใน 24 ชั่วโมง โทรหาเราทันทีนะคะ เราอาจต้องปรับแผนการรักษาค่ะ
Okay, I'll keep an eye on him. Is there anything else I should know?
เข้าใจแล้วครับ ผมจะคอยสังเกตอาการเขา มีอะไรอย่างอื่นที่ควรรู้ไหมครับ?
Just make sure he has plenty of fresh water available. And we'd like to see him for a recheck in two weeks. Our receptionist can schedule that for you on your way out.
แค่เตรียมน้ำสะอาดไว้ให้เขาดื่มเยอะ ๆ นะคะ แล้วอยากให้พาเขามาตรวจติดตามอาการอีกครั้งในสองสัปดาห์ค่ะ ระหว่างออกไป แวะให้พนักงานต้อนรับนัดหมายให้ได้เลยนะคะ
Great, thanks for all the information! I really appreciate it.
ดีเลย ขอบคุณสำหรับข้อมูลทั้งหมดนะครับ ผมซาบซึ้งมากครับ
คำศัพท์8
- medicationยา
This word means medicine or drugs prescribed by a doctor or vet to treat an illness. It's commonly used when picking up prescriptions from a pharmacy.
คำนี้หมายถึงยาที่แพทย์หรือสัตวแพทย์สั่งให้ใช้รักษาอาการเจ็บป่วย มักใช้เมื่อไปรับยาตามใบสั่งจากร้านยาค่ะ
- syringeหลอดฉีดยา
A syringe is a medical tool with a needle or without, used to inject or squirt liquid medicine into the mouth or body. In pet care, it's often used for oral medication.
หลอดฉีดยาเป็นอุปกรณ์ทางการแพทย์ที่มีหรือไม่มีเข็มก็ได้ ใช้ฉีดหรือป้อนยาเหลวเข้าปากหรือเข้าสู่ร่างกาย ในการดูแลสัตว์เลี้ยงมักใช้ป้อนยาทางปากค่ะ
- dosageปริมาณยา
Dosage refers to the correct amount of medicine to give at one time, based on weight or age. It's important to follow it to avoid harm.
คำนี้หมายถึงปริมาณยาที่ควรให้ในแต่ละครั้ง ซึ่งกำหนดตามน้ำหนักหรืออายุ ควรทำตามคำแนะนำเพื่อป้องกันอันตรายค่ะ
- kibbleอาหารเม็ด
Kibble is dry pet food, like small crunchy pieces for dogs or cats. It's a practical term for everyday pet feeding.
คำนี้หมายถึงอาหารสัตว์แบบแห้งที่เป็นเม็ดเล็ก ๆ กรอบ ๆ สำหรับสุนัขหรือแมว เป็นคำที่ใช้เรียกอาหารสัตว์ทั่วไปในชีวิตประจำวันค่ะ
- vomitsอาเจียน
Vomits means to throw up food or liquid from the stomach. It's a symptom often discussed in health contexts, especially for pets.
คำนี้หมายถึงการขย้อนอาหารหรือของเหลวออกมาจากกระเพาะ เป็นอาการที่มักพูดถึงในบริบทด้านสุขภาพ โดยเฉพาะเมื่อดูแลสัตว์เลี้ยงค่ะ
- diarrheaท้องเสีย
Diarrhea is a condition where someone or an animal has loose, watery bowel movements. It's a common health issue that requires monitoring.
คำนี้หมายถึงอาการถ่ายอุจจาระเหลวเป็นน้ำ ไม่ว่าจะเกิดกับคนหรือสัตว์ เป็นปัญหาสุขภาพที่พบได้บ่อยและควรคอยสังเกตอาการค่ะ
- recheckการตรวจติดตามอาการ
A recheck is a follow-up visit to a doctor or vet to see if treatment is working. It's used in medical routines to ensure progress.
คำนี้หมายถึงการกลับไปพบแพทย์หรือสัตวแพทย์เพื่อตรวจว่าการรักษาได้ผลหรือไม่ มักใช้ในการดูแลรักษาเพื่อให้แน่ใจว่าอาการดีขึ้นค่ะ
- treatment planแผนการรักษา
A treatment plan is the overall strategy or steps for caring for an illness, including medicine, diet, and follow-ups. It's key in healthcare discussions.
คำนี้หมายถึงแนวทางหรือขั้นตอนโดยรวมในการดูแลอาการเจ็บป่วย ซึ่งอาจรวมถึงยา อาหาร และการนัดติดตามผล เป็นคำสำคัญที่ใช้พูดคุยเรื่องการดูแลสุขภาพค่ะ
ประโยคสำคัญ8
- 1
We have Patches' medication and special food ready for you.
ยากับอาหารสูตรพิเศษของแพตชส์เตรียมไว้ให้แล้วค่ะ
This sentence is a polite way to inform someone that items are prepared for pickup. It's useful in service situations like pharmacies or clinics to show readiness and efficiency. Notice the possessive 'Patches'' for the pet's name.
ประโยคนี้ใช้บอกอย่างสุภาพว่าสิ่งของพร้อมให้มารับแล้ว เหมาะกับสถานการณ์ให้บริการ เช่น ที่ร้านยาหรือคลินิก และสังเกตการใช้ 'Patches'' เพื่อแสดงความเป็นเจ้าของของสัตว์เลี้ยงค่ะ
- 2
What's the plan for Patches with these?
ต้องให้แพตชส์กินยังไงบ้างครับ?
This is an informal question asking for instructions or steps on how to use items. It's practical for clarifying directions in everyday scenarios like doctor visits. 'What's the plan' is a common expression for seeking a summary.
นี่เป็นคำถามแบบไม่เป็นทางการเพื่อขอคำแนะนำหรือขั้นตอนการใช้สิ่งของ เหมาะสำหรับถามให้แน่ใจเวลาไปพบแพทย์ 'What's the plan' เป็นสำนวนที่ใช้ถามเพื่อขอสรุปแนวทางค่ะ
- 3
The pain medication needs to be given once a day with food.
ยาแก้ปวดต้องให้วันละครั้งพร้อมอาหารค่ะ
This sentence gives clear instructions on dosage frequency and method. It's useful for understanding medical advice. The passive-like structure 'needs to be given' emphasizes the action required.
ประโยคนี้ให้คำแนะนำชัดเจนเรื่องความถี่และวิธีให้ยา เหมาะสำหรับทำความเข้าใจคำแนะนำทางการแพทย์ โครงสร้าง 'needs to be given' เน้นว่าจำเป็นต้องทำสิ่งนั้นค่ะ
- 4
Just point this syringe into his mouth and squirt it in.
จ่อหลอดฉีดยานี้เข้าปากเขาแล้วค่อย ๆ ฉีดยาเข้าไปได้เลยค่ะ
This demonstrates a simple action step-by-step, ideal for instructional dialogues. It's helpful for learners to describe processes. Imperative verbs like 'point' and 'squirt' make it direct and easy to follow.
ประโยคนี้สาธิตขั้นตอนง่าย ๆ ทีละข้อ เหมาะกับบทสนทนาที่ให้คำแนะนำและช่วยให้ผู้เรียนอธิบายวิธีทำได้ คำกริยา 'point' และ 'squirt' เป็นคำสั่งที่ตรงไปตรงมาและทำตามได้ง่ายค่ะ
- 5
Feed him a cup and a half, twice a day.
ให้เขากินครั้งละหนึ่งถ้วยครึ่ง วันละสองครั้งค่ะ
This specifies quantity and frequency for feeding, common in pet care or recipe contexts. It's practical for precise instructions. Note the measurement 'a cup and a half' and adverb 'twice a day' for timing.
ประโยคนี้ระบุปริมาณและความถี่ในการให้อาหาร ซึ่งพบได้บ่อยในการดูแลสัตว์เลี้ยงหรือในสูตรอาหาร เป็นคำแนะนำที่ชัดเจน สังเกตหน่วยวัด 'a cup and a half' และคำบอกความถี่ 'twice a day' ค่ะ
- 6
If he vomits or has diarrhea more than once in a 24-hour period, please call us immediately.
ถ้าเขาอาเจียนหรือท้องเสียมากกว่าหนึ่งครั้งภายใน 24 ชั่วโมง โทรหาเราทันทีนะคะ
This conditional sentence explains when to take urgent action based on symptoms. It's essential for health advice. The 'if' clause sets the condition, and 'please call us immediately' adds politeness and urgency.
ประโยคเงื่อนไขนี้บอกว่าควรทำอะไรอย่างเร่งด่วนเมื่อพบอาการบางอย่าง จึงสำคัญในคำแนะนำด้านสุขภาพ อนุประโยค 'if' ระบุเงื่อนไข ส่วน 'please call us immediately' ช่วยให้ฟังสุภาพแต่เร่งด่วนค่ะ
- 7
We'd like to see him for a recheck in two weeks.
เราอยากให้พาเขามาตรวจติดตามอาการอีกครั้งในสองสัปดาห์ค่ะ
This politely requests a follow-up appointment. It's useful in medical settings to schedule future visits. 'We'd like to' is a soft way to express a preference or recommendation.
ประโยคนี้เป็นการขอนัดตรวจติดตามผลอย่างสุภาพ เหมาะสำหรับใช้จัดนัดครั้งต่อไปในสถานพยาบาล 'We'd like to' เป็นวิธีพูดอย่างนุ่มนวลเพื่อบอกความต้องการหรือคำแนะนำค่ะ
- 8
Thanks for all the information! I really appreciate it.
ขอบคุณสำหรับข้อมูลทั้งหมดนะครับ ผมซาบซึ้งมากครับ
This expresses gratitude after receiving advice, common at the end of consultations. It's a polite closer. 'I really appreciate it' intensifies thanks, showing sincerity in professional interactions.
ประโยคนี้ใช้แสดงความขอบคุณหลังได้รับคำแนะนำ มักใช้ปิดท้ายการปรึกษาอย่างสุภาพ 'I really appreciate it' ช่วยเน้นความขอบคุณและแสดงความจริงใจในการพูดคุยอย่างเป็นทางการค่ะ