Material Selection and Sourcing
انتخاب و تأمین مصالح
Choosing specific materials like flooring, paint colors, fixtures, and appliances, and discussing sourcing options and costs with the contractor or supplier.
انتخاب مصالح مشخصی مانند کفپوش، رنگ، تجهیزات ثابت و لوازم خانگی، و گفتوگو درباره گزینههای تأمین و هزینهها با پیمانکار یا تأمینکننده.
گفتوگو8

Hi Jack, thanks for coming over. We're getting closer to making final decisions on materials for the kitchen and bathroom.
سلام جک، ممنون که آمدی. داریم به تصمیمگیری نهایی درباره مصالح آشپزخانه و حمام نزدیکتر میشویم.
No problem, Mia. Glad to help. What are you leaning towards for the flooring in the kitchen, for instance? We discussed engineered wood or tiles.
خواهش میکنم، میا. خوشحالم که میتوانم کمک کنم. مثلاً برای کفپوش آشپزخانه به چه گزینهای بیشتر تمایل دارید؟ درباره چوب مهندسیشده یا کاشی صحبت کرده بودیم.
We've decided on the engineered wood for its warmth. For the bathroom, we prefer ceramic tiles – something light-colored to make the space feel bigger.
برای گرما و حس دلپذیرش، چوب مهندسیشده را انتخاب کردهایم. برای حمام، کاشی سرامیکی را ترجیح میدهیم؛ چیزی با رنگ روشن که فضا را بزرگتر نشان دهد.
Okay, good choices. Have you picked out specific paint colors yet? That can really set the tone for each room.
خیلی خوب، انتخابهای خوبی هستند. هنوز رنگهای مشخصی برای دیوارها انتخاب کردهاید؟ رنگ میتواند حالوهوای هر اتاق را واقعاً تعیین کند.
Yes, we're thinking a light gray for the kitchen and a soft sage green for the bathroom. We have the sample swatches here. What do you think about sourcing the appliances? Should we buy them directly or go through your suppliers?
بله، برای آشپزخانه به خاکستری روشن و برای حمام به سبز مریمگلی ملایم فکر میکنیم. نمونهرنگها را اینجا داریم. درباره تأمین لوازم خانگی چه نظری دارید؟ بهتر است خودمان مستقیم بخریم یا از طریق تأمینکنندههای شما اقدام کنیم؟
For appliances, you can definitely compare prices. My suppliers often offer a contractor discount, which can save you a bit. It’s worth checking. And for the fixtures, like faucets and showerheads, do you have any particular styles in mind?
برای لوازم خانگی، حتماً میتوانید قیمتها را مقایسه کنید. تأمینکنندههای من اغلب تخفیف پیمانکاری میدهند که میتواند کمی در هزینهها صرفهجویی کند. ارزش بررسی کردن را دارد. درباره تجهیزات ثابت، مثل شیرآلات و سردوشها، سبک خاصی مدنظرتان هست؟
We're leaning towards brushed stainless steel for the kitchen fixtures and matte black for the bathroom to match the accent pieces. Can you get us a quote for both options, including installation?
برای تجهیزات آشپزخانه به استیل ضدزنگ برسخورده تمایل داریم و برای حمام هم مشکی مات را میپسندیم تا با اجزای شاخص هماهنگ باشد. میتوانید برای هر دو گزینه، با احتساب نصب، یک پیشفاکتور برایمان تهیه کنید؟
Absolutely. I'll put together a detailed cost breakdown for all the materials we've discussed, including the sourcing options and installation. I should have that over to you by tomorrow afternoon.
حتماً. یک تفکیک هزینه دقیق برای تمام مصالحی که دربارهشان صحبت کردیم، از جمله گزینههای تأمین و هزینه نصب، آماده میکنم. باید تا بعدازظهر فردا آن را برایتان بفرستم.
واژگان8
- engineered woodچوب مهندسیشده
A type of flooring made from layers of wood for stability and warmth, often used in kitchens as an alternative to real hardwood.
نوعی کفپوش است که از چندین لایه چوب ساخته میشود تا ثبات و گرمای بیشتری داشته باشد و اغلب در آشپزخانهها بهعنوان جایگزینی برای چوب سخت طبیعی استفاده میشود.
- tilesکاشیها
Thin squares or rectangles, usually ceramic, used to cover floors or walls; they are durable and easy to clean, common in bathrooms.
قطعات نازک مربعی یا مستطیلی، معمولاً سرامیکی، هستند که برای پوشاندن کف یا دیوار استفاده میشوند. کاشیها بادوام و بهراحتی قابل شستوشو هستند و در حمامها کاربرد زیادی دارند.
- fixturesتجهیزات ثابت
Fixed items in a home like faucets, lights, or showerheads that are installed and not easily moved; in renovations, they add style and function.
وسایل ثابتی در خانه، مانند شیرآلات، چراغها یا سردوشها، هستند که نصب میشوند و بهراحتی جابهجا نمیشوند. این وسایل در بازسازی هم کاربرد دارند و هم به زیبایی فضا کمک میکنند.
- swatchesنمونهرنگها
Small samples of paint, fabric, or material to test colors or textures before buying; useful for matching items in home design.
نمونههای کوچکی از رنگ، پارچه یا مصالح هستند که برای آزمایش رنگ یا بافت پیش از خرید استفاده میشوند و برای هماهنگ کردن عناصر طراحی خانه مفیدند.
- sourcingتأمین
The process of finding and obtaining materials or products from suppliers; in renovations, it involves comparing options for cost and quality.
فرایند پیدا کردن و تهیه مصالح یا محصولات از تأمینکنندگان است. در بازسازی، این فرایند شامل مقایسه گزینهها از نظر هزینه و کیفیت میشود.
- quoteپیشفاکتور
An estimated price for materials or services; contractors provide quotes to help plan budgets during home improvements.
قیمت تقریبی مصالح یا خدمات است. پیمانکاران برای کمک به برنامهریزی بودجه در پروژههای بهسازی خانه، پیشفاکتور ارائه میکنند.
- cost breakdownتفکیک هزینه
A detailed list showing how total costs are divided, like materials, labor, and installation; it helps understand expenses clearly.
فهرستی دقیق است که نشان میدهد هزینه کل چگونه تقسیم شده است؛ برای مثال بین مصالح، دستمزد و نصب. این فهرست به شما کمک میکند هزینهها را بهوضوح درک کنید.
- leaning towardsتمایل داشتن به
To prefer or incline towards a choice without fully deciding; it's a casual way to express tentative preferences in discussions.
یعنی بدون تصمیمگیری قطعی، یک گزینه را ترجیح دادن یا بیشتر به سمت آن گرایش داشتن. این عبارت روشی محاورهای برای بیان ترجیحات موقتی در گفتوگوهاست.
جملات کلیدی7
- 1
What are you leaning towards for the flooring in the kitchen, for instance?
مثلاً برای کفپوش آشپزخانه به چه گزینهای بیشتر تمایل دارید؟
This question asks for someone's preference using 'leaning towards' (preferring) and 'for instance' (as an example). It's useful in discussions to seek opinions politely; the structure is a wh-question for specifics.
این پرسش با استفاده از عبارت 'leaning towards' (تمایل داشتن به) و 'for instance' (مثلاً) درباره ترجیح یک نفر سؤال میکند. این ساختار برای گرفتن نظر دیگران به شکلی مؤدبانه در گفتوگوها مفید است و یک پرسش با کلمه پرسشی برای درخواست اطلاعات مشخص به شمار میآید.
- 2
We've decided on the engineered wood for its warmth.
برای گرما و حس دلپذیرش، چوب مهندسیشده را انتخاب کردهایم.
This states a decision with 'decided on' (chose) and explains the reason using 'for its warmth' (because of). Useful for sharing choices in planning; note the present perfect 'we've decided' for recent actions.
این جمله با عبارت 'decided on' (انتخاب کردن) تصمیم را بیان میکند و با 'for its warmth' (بهخاطر گرما و حس دلپذیرش) دلیل آن را توضیح میدهد. این جمله برای بیان انتخابها در برنامهریزی مفید است. به کاربرد زمان حال کامل در 'we've decided' برای اشاره به تصمیمی که بهتازگی گرفته شده توجه کنید.
- 3
That can really set the tone for each room.
رنگ میتواند حالوهوای هر اتاق را واقعاً تعیین کند.
Here, 'set the tone' means to establish the mood or style; 'can really' adds emphasis. This phrase is practical for describing how choices like paint affect a space's feel.
در اینجا 'set the tone' یعنی حالوهوا یا سبک چیزی را ایجاد کردن و 'can really' برای تأکید به کار میرود. این عبارت برای توضیح تأثیر انتخابهایی مانند رنگ بر حسوحال یک فضا کاربردی است.
- 4
We're thinking a light gray for the kitchen and a soft sage green for the bathroom.
برای آشپزخانه به خاکستری روشن و برای حمام به سبز مریمگلی ملایم فکر میکنیم.
This uses 'thinking' (considering) followed by a noun phrase without 'of' for ideas; it's a casual way to suggest options. Useful in creative discussions; note the parallel structure for two ideas.
در این جمله، 'thinking' به معنی در نظر گرفتن است و پس از آن، برای بیان ایدهها، یک عبارت اسمی بدون 'of' آمده است. این روش محاورهای برای پیشنهاد گزینهها در گفتوگوهای خلاقانه است. به ساختار موازی برای بیان دو ایده توجه کنید.
- 5
For appliances, you can definitely compare prices.
برای لوازم خانگی، حتماً میتوانید قیمتها را مقایسه کنید.
'Definitely' means certainly, and 'compare prices' is a common action in shopping. This sentence advises on options; the structure starts with 'for [topic]' to focus the discussion.
'Definitely' یعنی حتماً یا قطعاً و 'compare prices' عبارتی رایج برای مقایسه قیمتها هنگام خرید است. این جمله درباره گزینههای موجود توصیهای ارائه میدهد و با 'for [topic]' شروع میشود تا موضوع گفتوگو را مشخص کند.
- 6
Can you get us a quote for both options, including installation?
میتوانید برای هر دو گزینه، با احتساب نصب، یک پیشفاکتور برایمان تهیه کنید؟
This polite request uses 'can you' for asking favors, with 'including' to add details. Essential for business talks; it specifies requirements clearly to avoid misunderstandings.
این درخواست مؤدبانه با استفاده از 'can you' برای درخواست کمک یا انجام کاری شکل گرفته است و 'including' جزئیات بیشتری اضافه میکند. این ساختار در گفتوگوهای کاری ضروری است و نیازمندیها را بهروشنی مشخص میکند تا از سوءتفاهم جلوگیری شود.
- 7
I'll put together a detailed cost breakdown for all the materials we've discussed.
یک تفکیک هزینه دقیق برای تمام مصالحی که دربارهشان صحبت کردیم آماده میکنم.
'Put together' means prepare or compile; future 'I'll' promises action. Useful for confirming next steps; the relative clause 'we've discussed' refers back to prior talk.
'Put together' یعنی آماده یا گردآوری کردن و 'I'll' در زمان آینده، قول انجام کاری را میدهد. این عبارت برای تأیید گامهای بعدی مفید است. عبارت موصولی 'we've discussed' به گفتوگوی قبلی اشاره میکند.