Mid-Project Progress Meeting
جلسهٔ بررسی پیشرفت پروژه
Meeting with the contractor to review the progress of the renovation, address any issues or changes, and discuss next steps.
جلسه با پیمانکار برای بررسی پیشرفت بازسازی، رسیدگی به مشکلات یا تغییرات و گفتوگو دربارهٔ مراحل بعدی.
گفتوگو10

Hi Jack, thanks for coming. I wanted to touch base on the progress, especially with the kitchen cabinets and the bathroom tiling.
سلام جک، ممنون که اومدی. میخواستم دربارهٔ روند کار، بهخصوص کابینتهای آشپزخونه و کاشیکاری حمام، صحبت کنیم.
No problem, Grace. Happy to. Overall, we're right on schedule. The kitchen cabinets are mostly installed, just a few adjustments left. And the bathroom tiling is about 70% done.
خواهش میکنم، گریس. حتماً. در مجموع، طبق برنامه پیش میریم. بیشتر کابینتهای آشپزخونه نصب شدن و فقط چند تا اصلاح جزئی مونده. کاشیکاری حمام هم حدود ۷۰ درصد انجام شده.
That's great to hear. I did notice a slight variation in the grout color in the guest bathroom – is that intentional, or is it something that can be easily fixed?
خوبه، خوشحالم که اینو میشنوم. متوجه شدم رنگ بندکشی حمام مهمونها کمی فرق داره؛ عمدیه یا میشه بهراحتی درستش کرد؟
Ah, yes, good catch. That was an oversight on our part. We used a slightly different batch. We can definitely fix that. It'll just take a day or so to re-grout that section.
آهان، بله، خوب متوجه شدین. این از سهلانگاری ما بود. از یک سری مصالح با رنگ کمی متفاوت استفاده کردیم. حتماً میتونیم درستش کنیم. فقط حدود یک روز طول میکشه تا بندکشی اون قسمت رو دوباره انجام بدیم.
Okay, as long as it's fixable, that's fine. Also, regarding the lighting in the living room, have you had a chance to look at the new fixture I sent over?
باشه، تا وقتی قابل اصلاحه، مشکلی نیست. راستی، دربارهٔ چراغ اتاق نشیمن، فرصت کردی چراغ جدیدی رو که فرستادم ببینی؟
Yes, I have it here. It's a bit heavier than the original, so we'll need to reinforce the electrical box. It adds a small material cost, but installation won't be an issue.
بله، پیشمه. کمی از چراغ قبلی سنگینتره، برای همین باید جعبهٔ برق رو محکمتر کنیم. هزینهٔ مصالح کمی بیشتر میشه، ولی نصبش مشکلی نداره.
Understood. Please go ahead with reinforcing it. What are the next major milestones we can expect in the coming week?
متوجه شدم. لطفاً محکمکاریش رو انجام بدین. هفتهٔ آینده چه مراحل مهمی رو باید انتظار داشته باشیم؟
We'll finish the bathroom tiling, start the final paint coats, and begin installing flooring in the bedrooms. We're also expecting the new appliances to arrive mid-week, so we can start putting those in.
کاشیکاری حمام رو تموم میکنیم، رنگآمیزی نهایی رو شروع میکنیم و کفپوش اتاقخوابها رو هم نصب میکنیم. همینطور انتظار داریم لوازم خانگی جدید اواسط هفته برسن تا نصبشون رو شروع کنیم.
Excellent. That sounds like a solid plan. I'll check in again next Friday. Let me know if anything urgent comes up.
عالیه. برنامهٔ خوبی به نظر میرسه. جمعهٔ آینده دوباره پیگیری میکنم. اگه موضوع فوریای پیش اومد، بهم خبر بدین.
Will do. Thanks for your time, Grace. We'll keep you updated.
حتماً. ممنون از وقتی که گذاشتین، گریس. شما رو در جریان میذاریم.
واژگان7
- touch baseهماهنگ کردن و پیگیری کردن
This phrase means to briefly discuss or check the status of something. It's useful in business or project meetings to keep updates short and professional.
عبارت "touch base" یعنی کوتاه دربارهٔ موضوعی صحبت کردن یا از وضعیت آن باخبر شدن. در جلسات کاری یا پروژهای کاربرد دارد و کمک میکند گفتوگوها کوتاه و حرفهای بمانند.
- on scheduleطبق برنامه
This means progressing according to the planned time. Use it when talking about projects or timelines to show everything is on track.
عبارت "on schedule" یعنی کاری مطابق زمانبندی برنامهریزیشده پیش میرود. برای صحبت دربارهٔ پروژهها یا زمانبندیها از آن استفاده میکنیم تا بگوییم همهچیز طبق روال پیش میرود.
- groutملات بندکشی
Grout is the cement-like material used to fill gaps between tiles in bathrooms or kitchens. It's common in home renovation talks.
"Grout" مادهای شبیه سیمان است که برای پر کردن فاصلهٔ بین کاشیها در حمام یا آشپزخانه به کار میرود. این واژه در گفتوگوهای مربوط به بازسازی خانه رایج است.
- oversightسهلانگاری؛ اشتباه از روی بیدقتی
An oversight is a small mistake due to carelessness. It's polite to use when admitting errors without sounding too negative.
"Oversight" به اشتباه کوچکی میگویند که از بیدقتی پیش آمده باشد. وقتی میخواهیم به اشتباهی اعتراف کنیم، بدون اینکه بیش از حد منفی به نظر برسد، این واژه مؤدبانه است.
- reinforceمحکمتر کردن؛ تقویت کردن
To reinforce means to make something stronger, like adding support to a structure. Useful in construction or DIY contexts.
"Reinforce" یعنی چیزی را قویتر کردن، مثلاً با اضافه کردن تکیهگاه به یک سازه. این واژه در ساختوساز یا کارهای فنیِ خانگی کاربرد دارد.
- milestonesمراحل مهم؛ نقاط عطف
Milestones are important stages or achievements in a project. Use this word when planning or reviewing progress in work or renovations.
"Milestones" به مراحل یا دستاوردهای مهم یک پروژه گفته میشود. هنگام برنامهریزی یا بررسی پیشرفت کار یا بازسازی، از این واژه استفاده کنید.
- appliancesلوازم خانگی
Appliances are household machines like refrigerators or ovens. It's practical for discussions about home setups or shopping.
"Appliances" به وسایل برقی خانگی مثل یخچال یا فر گفته میشود. این واژه در گفتوگو دربارهٔ وسایل خانه یا خرید آنها کاربردی است.
جملات کلیدی7
- 1
I wanted to touch base on the progress, especially with the kitchen cabinets and the bathroom tiling.
میخواستم دربارهٔ روند کار، بهخصوص کابینتهای آشپزخونه و کاشیکاری حمام، صحبت کنیم.
This sentence uses 'touch base' to politely start a discussion on updates. It's useful for meetings to focus on specific topics. The structure 'especially with...' highlights key areas, good for intermediate learners to practice specifying details.
در این جمله از "touch base" برای شروع مؤدبانهٔ گفتوگو دربارهٔ آخرین وضعیت کار استفاده شده است. این عبارت در جلسهها برای تمرکز بر موضوعات مشخص کاربرد دارد. ساختار "especially with..." بخشهای مهم را برجسته میکند و برای تمرین بیان جزئیات مناسب است.
- 2
Overall, we're right on schedule.
در مجموع، دقیقاً طبق برنامه پیش میریم.
This is a positive update phrase meaning everything is going as planned. Use it in progress reports. 'Right on schedule' is an idiomatic expression; the adverb 'overall' gives a general summary, helping learners with reporting status.
این عبارت برای گزارش مثبت از وضعیت کار به کار میرود و یعنی همهچیز طبق برنامه پیش میرود. در گزارش پیشرفت پروژه از آن استفاده کنید. "Right on schedule" اصطلاحی رایج است و قید "overall" خلاصهای کلی از وضعیت میدهد.
- 3
I did notice a slight variation in the grout color.
متوجه شدم رنگ بندکشی کمی فرق داره.
This politely points out an issue using 'did notice' for emphasis. It's useful for addressing problems without blame. The word 'slight' softens the complaint, teaching how to give feedback in professional settings.
در این جمله، "did notice" برای تأکید به کار رفته تا مسئلهای را مؤدبانه مطرح کند. این ساختار برای اشاره به مشکل بدون سرزنش کردن مفید است. واژهٔ "slight" هم شکایت را ملایمتر میکند و شیوهٔ بازخورد دادن در محیط کاری را نشان میدهد.
- 4
That was an oversight on our part.
این از سهلانگاری ما بود.
This admits a mistake politely with 'oversight' and 'on our part' to take responsibility. Great for apologies in work talks. It shows passive voice and ownership, key for intermediate grammar practice.
این جمله با استفاده از "oversight" و "on our part" مؤدبانه به اشتباه اعتراف میکند و مسئولیت آن را میپذیرد. در گفتوگوهای کاری برای عذرخواهی مناسب است. همچنین نشان میدهد چطور میتوان با ساختار مجهول و اشاره به مسئولیت، اشتباه را پذیرفت.
- 5
Please go ahead with reinforcing it.
لطفاً محکمکاریش رو انجام بدین.
This gives permission or approval using 'go ahead with' for proceeding. Useful in instructions or agreements. The imperative 'please go ahead' is polite, teaching how to approve actions in conversations.
در این جمله، "go ahead with" برای اجازه دادن یا تأیید انجام کاری به کار رفته است. در دستورالعملها یا توافقها کاربرد دارد. عبارت امریِ "please go ahead" مؤدبانه است و برای تأیید اقدامها در گفتوگو به کار میرود.
- 6
What are the next major milestones we can expect in the coming week?
هفتهٔ آینده چه مراحل مهمی رو باید انتظار داشته باشیم؟
This asks about future plans using 'milestones' for key steps. It's practical for project discussions. The question structure with 'we can expect' is future-oriented, helping learners inquire about timelines.
این جمله دربارهٔ برنامههای آینده میپرسد و از "milestones" برای اشاره به مراحل کلیدی استفاده میکند. در گفتوگوهای پروژهای کاربردی است. ساختار پرسشیِ "we can expect" به آینده اشاره میکند و برای پرسیدن دربارهٔ زمانبندی به کار میرود.
- 7
That sounds like a solid plan.
برنامهٔ خوبی به نظر میرسه.
This expresses agreement positively with 'solid plan' meaning reliable. Use it to approve ideas. 'Sounds like' is a common way to give opinions based on hearing, useful for casual professional responses.
این جمله با عبارت "solid plan" که یعنی برنامهای قابلاتکا، موافقت مثبت را نشان میدهد. برای تأیید ایدهها از آن استفاده کنید. "Sounds like" روشی رایج برای بیان نظر بر اساس چیزی است که شنیدهایم و در پاسخهای کاریِ خودمانی کاربرد دارد.