Vendor Selection and Negotiation
انتخاب و مذاکره با تأمینکنندگان خدمات
Discussing and choosing various wedding vendors (e.g., photographer, caterer, florist, DJ) and negotiating contracts or package deals.
گفتوگو دربارهٔ انتخاب تأمینکنندگان مختلف خدمات عروسی، مثل عکاس، خدمات پذیرایی، گلفروش و دیجی، و مذاکره دربارهٔ قراردادها یا پکیجهای پیشنهادی.
گفتوگو9

Okay, so we've shortlisted a few photographers and caterers. What are your thoughts on the samples from 'Eternal Moments Photography'?
خب، چندتا عکاس و شرکت خدمات پذیرایی رو توی فهرست نهاییمون گذاشتیم. نظرت دربارهٔ نمونهکارهای «Eternal Moments Photography» چیه؟
Their portfolio looks really strong, especially the candid shots. But I'm a bit concerned about their platinum package pricing. It seems a little steep compared to the others.
نمونهکارهاشون واقعاً قویه، مخصوصاً عکسهای طبیعی و بیژستشون. ولی قیمت پکیج پلاتینیومشون یهکم نگرانم کرده. بهنظر میاد نسبت به بقیه یهکم گرونه.
I agree. Maybe we can try to negotiate? They offer unlimited hours, which is a huge plus, but we might not need all the extras in that package, like the drone footage.
موافقم. شاید بتونیم مذاکره کنیم؟ ساعتهای نامحدود ارائه میدن که امتیاز خیلی خوبیه، ولی شاید به همهٔ امکانات اضافهٔ اون پکیج، مثل فیلمبرداری با پهپاد، نیازی نداشته باشیم.
That's a good point. We could ask if they have a custom package or if they'd be willing to remove certain add-ons for a lower price. What about the catering quotes?
نکتهٔ خوبیه. میتونیم بپرسیم پکیج سفارشی دارن یا حاضرن بعضی از خدمات اضافی رو در ازای قیمت پایینتر حذف کنن. دربارهٔ قیمتهای خدمات پذیرایی چی؟
For catering, 'Gourmet Gatherings' seems to offer the best value. Their tasting session was phenomenal, and their standard package already includes linens and basic decor.
برای پذیرایی، بهنظر میاد «Gourmet Gatherings» بهترین ارزش رو در برابر هزینه ارائه میده. جلسهٔ چشیدن غذاشون فوقالعاده بود و پکیج استانداردشون همین حالا هم رومیزی و دکور ساده رو شامل میشه.
That's fantastic. I was really impressed with their signature dishes. We should definitely put them at the top of our list. Have you heard back from the florist we liked, 'Blooms & Petals'?
عالیه. من واقعاً از غذاهای مخصوصشون خوشم اومد. حتماً باید بذاریمشون بالای فهرستمون. از گلفروشیای که پسندیده بودیم، «Blooms & Petals»، خبری گرفتی؟
Yes, I just got their proposal. Their pricing for the floral arch and centerpieces is fair, but they charge extra for delivery and setup outside of a certain radius. We need to factor that in.
آره، همین الان پیشنهادشون رو گرفتم. قیمت طاق گل و گلآرایی میزهاشون منصفانهست، ولی برای تحویل و چیدمان بیرون از شعاع مشخصی هزینهٔ اضافه میگیرن. باید این رو هم توی محاسبهمون بیاریم.
Alright, so for the photographer, we'll push for a custom package. For the caterer, 'Gourmet Gatherings' is a go. And with the florist, we'll confirm the total cost including all fees. Sounds like a plan?
باشه، پس برای عکاس دنبال یه پکیج سفارشی میریم. برای پذیرایی هم «Gourmet Gatherings» انتخاب نهاییمونه. و از گلفروشی هم هزینهٔ کل رو با احتساب همهٔ کارمزدها تأیید میگیریم. موافقی؟
Perfect! Let's get these contracts reviewed and get them booked. We're making good progress!
عالیه! بیایم قراردادها رو بررسی کنیم و رزروشون رو قطعی کنیم. داریم خوب پیش میریم!
واژگان10
- shortlistedدر فهرست نهایی قرارگرفته
To shortlist means to select a small number of people or things from a larger group as the best choices for further consideration, like picking top vendors for a wedding.
shortlist یعنی از میان تعداد زیادی گزینه، چند مورد برتر را برای بررسی بیشتر انتخاب کردن؛ مثلاً انتخاب چند تأمینکنندهٔ برتر برای عروسی.
- portfolioنمونهکارها
A portfolio is a collection of examples of someone's work, such as photos from a photographer, used to show their skills and style.
portfolio مجموعهای از نمونههای کار یک نفر است؛ مثلاً عکسهای یک عکاس که مهارت و سبک او را نشان میدهد.
- candid shotsعکسهای طبیعی و بیژست
Candid shots are natural, unposed photographs taken without the subject's awareness, often capturing real emotions at events like weddings.
candid shots عکسهایی طبیعی و بدون ژست هستند که بدون آگاهی سوژه گرفته میشوند و اغلب احساسات واقعی افراد را در رویدادهایی مثل عروسی ثبت میکنند.
- steepگران، بالا
Steep in this context means too high or expensive, like the price of a service being more than expected.
در اینجا steep یعنی قیمت چیزی بیش از حد بالا یا گران است؛ مثلاً هزینهٔ یک خدمت از چیزی که انتظار داشتید بیشتر باشد.
- negotiateمذاکره کردن
To negotiate means to discuss something in order to reach an agreement, often about price or terms, useful when dealing with vendors.
negotiate یعنی دربارهٔ موضوعی گفتوگو کردن تا به توافق رسید؛ اغلب دربارهٔ قیمت یا شرایط. این واژه هنگام صحبت با تأمینکنندگان خدمات به کار میآید.
- custom packageپکیج سفارشی
A custom package is a personalized set of services or products tailored to specific needs, rather than a standard one-size-fits-all option.
custom package مجموعهای از خدمات یا محصولات است که متناسب با نیازهای خاص هر فرد تنظیم شده، نه یک گزینهٔ استاندارد برای همه.
- best valueبهترین ارزش در برابر هزینه
Best value means the option that gives the most benefits or quality for the money spent, like choosing a caterer with good food at a fair price.
best value یعنی گزینهای که در برابر پولی که میپردازید، بیشترین فایده یا کیفیت را دارد؛ مثلاً انتخاب شرکت پذیراییای که غذای خوب را با قیمت منصفانه ارائه میدهد.
- factor inدر محاسبه لحاظ کردن
To factor in means to include or consider something as part of a calculation or decision, such as adding extra fees when planning costs.
factor in یعنی چیزی را بهعنوان بخشی از محاسبه یا تصمیم در نظر گرفتن؛ مثلاً هنگام برنامهریزی هزینهها، مبلغهای اضافی را هم حساب کردن.
- a goمورد تأیید، انتخاب قطعی
A go is an informal way to say something is approved or decided, like 'let's proceed with this vendor.'
a go عبارتی غیررسمی برای گفتن این است که چیزی تأیید یا قطعی شده؛ مثلاً «بیایید با این تأمینکننده ادامه بدهیم».
- bookedرزروشده
Booked means to reserve or schedule a service in advance, essential for wedding vendors to secure their availability.
booked یعنی خدمتی را از پیش رزرو یا برنامهریزی کردن. برای اطمینان از در دسترس بودن تأمینکنندگان خدمات عروسی، رزرو کردن ضروری است.
جملات کلیدی9
- 1
We've shortlisted a few photographers and caterers.
چندتا عکاس و شرکت خدمات پذیرایی رو توی فهرست نهاییمون گذاشتیم.
This sentence uses present perfect 'we've shortlisted' to talk about a recent action with current relevance. It's useful for discussing selections in planning, like narrowing down options for an event.
در این جمله از زمان حال کامل در عبارت 'we've shortlisted' استفاده شده تا به کاری که بهتازگی انجام شده و هنوز اهمیت دارد اشاره کند. این ساختار برای صحبت دربارهٔ انتخابها هنگام برنامهریزی، مثلاً محدود کردن گزینههای یک رویداد، کاربردی است.
- 2
Their portfolio looks really strong.
نمونهکارهاشون واقعاً قویه.
Here, 'looks really strong' is a simple present tense opinion on quality. This pattern is practical for giving feedback on work samples, such as art or services, in professional discussions.
اینجا 'looks really strong' نظری دربارهٔ کیفیت چیزی در زمان حال بیان میکند. این الگو برای نظر دادن دربارهٔ نمونهکارها، مثل آثار هنری یا خدمات، در گفتوگوهای کاری کاربرد دارد.
- 3
It seems a little steep compared to the others.
بهنظر میاد نسبت به بقیه یهکم گرونه.
This uses 'seems' for a polite opinion and 'compared to' for making comparisons. It's helpful for expressing concerns about prices without being too direct, common in negotiations.
در این جمله از 'seems' برای بیان مؤدبانهٔ نظر و از 'compared to' برای مقایسه استفاده شده است. این ساختار کمک میکند بدون صراحت بیش از حد دربارهٔ قیمتها ابراز نگرانی کنید؛ روشی رایج در مذاکره.
- 4
Maybe we can try to negotiate?
شاید بتونیم مذاکره کنیم؟
The modal 'can' with 'try to' suggests a possibility or suggestion. This sentence is useful for proposing actions in group decisions, like bargaining for better deals.
فعل وجهی 'can' همراه با 'try to' امکان انجام کاری یا پیشنهادی را مطرح میکند. این جمله برای پیشنهاد دادن در تصمیمگیریهای گروهی، مثلاً چانهزنی برای شرایط بهتر، کاربرد دارد.
- 5
They offer unlimited hours, which is a huge plus.
ساعتهای نامحدود ارائه میدن که امتیاز خیلی خوبیه.
This relative clause 'which is a huge plus' adds extra information. 'Huge plus' means a big advantage. Use this to highlight benefits in service comparisons during planning.
بند موصولی 'which is a huge plus' اطلاعات بیشتری اضافه میکند. 'Huge plus' یعنی یک مزیت بزرگ. هنگام مقایسهٔ خدمات در زمان برنامهریزی، از این عبارت برای برجسته کردن مزایا استفاده کنید.
- 6
Their tasting session was phenomenal.
جلسهٔ چشیدن غذاشون فوقالعاده بود.
Past simple 'was' describes a completed experience. 'Phenomenal' means excellent. This is great for sharing positive reviews of trials, like food tastings, to influence choices.
گذشتهٔ سادهٔ 'was' تجربهای را توصیف میکند که به پایان رسیده است. 'Phenomenal' یعنی فوقالعاده. این عبارت برای تعریف کردن از تجربههای آزمایشی، مثل چشیدن غذا، و کمک به انتخاب گزینهها مناسب است.
- 7
We need to factor that in.
باید این رو هم توی محاسبهمون بیاریم.
Imperative 'we need to' expresses necessity. This phrasal verb sentence is practical for reminding others to include details in budgets or plans.
عبارت 'we need to' ضرورت انجام کاری را بیان میکند. این جمله با فعل عبارتی برای یادآوریِ در نظر گرفتن جزئیات در بودجه یا برنامهها کاربردی است.
- 8
Sounds like a plan?
بهنظر برنامهٔ خوبیه، نه؟
This is an informal tag question seeking agreement. It's commonly used at the end of discussions to confirm decisions, like finalizing wedding vendor choices.
این یک پرسش تأییدی غیررسمی برای گرفتن موافقت است. معمولاً در پایان گفتوگوها برای تأیید تصمیمها به کار میرود؛ مثلاً هنگام نهایی کردن انتخاب تأمینکنندگان خدمات عروسی.
- 9
We're making good progress!
داریم خوب پیش میریم!
Present continuous 'we're making' shows ongoing action. This exclamatory sentence motivates and summarizes advancement, useful in project updates like wedding planning.
زمان حال استمراری در 'we're making' نشان میدهد کاری در حال انجام است. این جملهٔ تأکیدی پیشرفت را خلاصه میکند و به دیگران انگیزه میدهد؛ برای گزارش پیشرفت پروژههایی مثل برنامهریزی عروسی مفید است.