Venue Selection and Tour
انتخاب و بازدید از محل برگزاری
The couple and/or planner visit potential wedding venues to assess their suitability, capacity, and available facilities, discussing pros and cons of each.
زوج و/یا برنامهریز از محلهای احتمالی برگزاری عروسی بازدید میکنند تا تناسب، ظرفیت و امکانات هرکدام را بررسی کنند و دربارهٔ مزایا و معایبشان گفتوگو کنند.
گفتوگو10

Welcome to The Grand Manor! Are you Mr. and Mrs. Wilson? I'm Grace, the senior venue coordinator here.
به عمارت گرند خوش آمدید! شما آقا و خانم ویلسون هستید؟ من گریس هستم، هماهنگکنندهٔ ارشد برگزاری مراسم در اینجا.
Yes, that's us. It's lovely to meet you, Grace. We're very excited to see the venue in person.
بله، خودمان هستیم. از آشنایی با شما خوشحالیم، گریس. خیلی هیجانزدهایم که محل را از نزدیک ببینیم.
We've seen the photos online, but we want to get a feel for the space and discuss our options today.
عکسها را آنلاین دیدهایم، اما میخواهیم امروز فضا را از نزدیک تجربه کنیم و دربارهٔ گزینههایمان صحبت کنیم.
Absolutely! We can start with the main ballroom, which accommodates up to 200 guests for a seated dinner. It has these beautiful high ceilings and ample natural light.
حتماً! میتوانیم بازدید را از سالن اصلی شروع کنیم؛ این سالن برای شامِ نشسته تا ۲۰۰ مهمان ظرفیت دارد. سقفهای بلند و زیبایی دارد و نور طبیعی فراوانی واردش میشود.
It's breathtaking! What about an outdoor space for the ceremony? We're picturing something quite romantic.
واقعاً خیرهکننده است! برای مراسم، فضای بیرونی هم دارید؟ چیزی نسبتاً رمانتیک در نظر داریم.
We have our garden gazebo, which is perfect for ceremonies. It connects directly to the ballroom, making the transition seamless for your guests. We also have a lovely courtyard for a cocktail hour.
آلاچیق باغ را داریم که برای مراسم عالی است. آلاچیق مستقیماً به سالن وصل میشود و رفتوآمد مهمانها را یکپارچه و راحت میکند. یک حیاط زیبا هم برای پذیرایی با نوشیدنی داریم.
That sounds ideal. And in terms of catering, do you offer in-house services or allow external vendors?
عالی به نظر میرسد. دربارهٔ پذیرایی، خدمات خودتان را ارائه میدهید یا اجازه میدهید از خدمات تأمینکنندگان بیرونی استفاده کنیم؟
We have our own award-winning culinary team, and we offer a variety of customizable packages. We do have a list of approved external vendors for specialized needs, but generally, we prefer to handle the catering ourselves for quality control.
تیم آشپزی خودمان را داریم که جوایز معتبری برده و بستههای متنوعی ارائه میکنیم که میشود مطابق سلیقهٔ شما تنظیمشان کرد. برای نیازهای خاص، فهرستی از تأمینکنندگان بیرونیِ مورد تأییدمان هم داریم؛ اما معمولاً ترجیح میدهیم خودمان پذیرایی را انجام دهیم تا کیفیت را کنترل کنیم.
That makes sense. Could you walk us through some of the package options after the tour? We're particularly interested in what's included and any add-ons.
منطقی است. ممکن است بعد از بازدید، چند مورد از گزینههای بستهها را برایمان توضیح دهید؟ بهخصوص میخواهیم بدانیم چه چیزهایی شامل میشوند و چه خدمات اضافهای میتوانیم انتخاب کنیم.
Of course! We can sit down in my office once we've seen all the spaces. I'll have brochures and detailed pricing ready for you.
البته! وقتی همهٔ فضاها را دیدیم، میتوانیم در دفتر من بنشینیم. بروشورها و جزئیات قیمتها را برایتان آماده میکنم.
واژگان10
- venueمحل برگزاری
A place where an event like a wedding is held. In wedding planning, you choose a venue based on size, location, and style.
جایی که رویدادی مثل عروسی در آن برگزار میشود. هنگام برنامهریزی عروسی، محل را بر اساس اندازه، موقعیت و سبک آن انتخاب میکنید.
- coordinatorهماهنگکننده
A person who organizes and manages event details. The venue coordinator helps with planning and answers questions during tours.
کسی که جزئیات یک رویداد را سازماندهی و مدیریت میکند. هماهنگکنندهٔ محل برگزاری در برنامهریزی کمک میکند و هنگام بازدید به پرسشها پاسخ میدهد.
- ballroomسالن بزرگ پذیرایی
A large room used for formal events like dinners or dances. It's common in venues for wedding receptions.
سالن بزرگی که برای رویدادهای رسمی مثل شام یا رقص استفاده میشود. چنین سالنی در محلهای برگزاری جشن عروسی رایج است.
- accommodatesظرفیت داشتن
Means 'holds' or 'fits' a certain number of people. Use it to describe the capacity of a space, like 'This room accommodates 100 guests.'
یعنی گنجایش داشتن یا جا دادن تعداد مشخصی از افراد. برای بیان ظرفیت یک فضا از آن استفاده میکنیم؛ مثلاً: 'This room accommodates 100 guests.' (این اتاق گنجایش ۱۰۰ مهمان را دارد.)
- ceremonyمراسم
The formal part of a wedding where vows are exchanged. It's often held in a special area like a garden or church.
بخش رسمی عروسی که در آن عروس و داماد سوگندهای ازدواجشان را ردوبدل میکنند. این بخش اغلب در فضای ویژهای مثل باغ یا کلیسا برگزار میشود.
- gazeboآلاچیق
An open-sided outdoor structure with a roof, often used for romantic events like wedding ceremonies.
سازهای روباز با سقف که معمولاً در فضای بیرونی قرار دارد و اغلب برای رویدادهای رمانتیکی مثل مراسم عروسی استفاده میشود.
- cateringخدمات پذیرایی
The service of providing food and drinks for an event. In weddings, discuss if it's in-house or from external providers.
خدمات تهیهٔ غذا و نوشیدنی برای یک رویداد. برای عروسی، دربارهٔ اینکه خدمات را خود محل ارائه میدهد یا تأمینکنندگان بیرونی، صحبت کنید.
- vendorsتأمینکنندگان خدمات
External companies or people who supply services or items, like caterers or photographers. Venues may approve certain vendors.
شرکتها یا افرادی بیرون از محل برگزاری که خدمات یا اقلامی مثل پذیرایی یا عکاسی ارائه میدهند. محلهای برگزاری ممکن است برخی تأمینکنندگان را تأیید کنند.
- packagesبستهها
Bundled sets of services at a set price, such as including venue, food, and decor. Customizable for weddings.
مجموعهای از خدمات که با قیمت مشخصی ارائه میشوند؛ مثلاً شامل محل برگزاری، غذا و تزئینات. این بستهها را میتوان برای عروسی مطابق نیاز تنظیم کرد.
- add-onsخدمات اضافه
Extra services or items added to a basic package, like special lighting or entertainment, for an additional cost.
خدمات یا اقلامی که با پرداخت هزینهٔ بیشتر به یک بستهٔ پایه اضافه میشوند؛ مثلاً نورپردازی ویژه یا سرگرمی.
جملات کلیدی8
- 1
Welcome to The Grand Manor! Are you Mr. and Mrs. Wilson?
به عمارت گرند خوش آمدید! شما آقا و خانم ویلسون هستید؟
This is a polite greeting and confirmation question when meeting someone. Use it to start a tour or visit; 'Mr. and Mrs.' is a formal way to address a married couple.
این یک خوشامدگویی مؤدبانه و پرسشی برای اطمینان از هویت افراد هنگام ملاقات است. برای شروع بازدید یا دیدار از آن استفاده کنید. 'Mr. and Mrs.' شیوهای رسمی برای خطابکردن یک زوج متأهل است.
- 2
It's lovely to meet you, Grace. We're very excited to see the venue in person.
از آشنایی با شما خوشحالیم، گریس. خیلی هیجانزدهایم که محل را از نزدیک ببینیم.
A friendly response to an introduction, expressing pleasure and enthusiasm. 'In person' means seeing something directly, not online; useful for showing politeness and interest.
پاسخی دوستانه به معرفی است که خوشحالی و اشتیاق را نشان میدهد. 'In person' یعنی چیزی را از نزدیک دیدن، نه آنلاین؛ این عبارت برای نشاندادن ادب و علاقه مفید است.
- 3
We've seen the photos online, but we want to get a feel for the space and discuss our options today.
عکسها را آنلاین دیدهایم، اما میخواهیم امروز فضا را از نزدیک تجربه کنیم و دربارهٔ گزینههایمان صحبت کنیم.
Explains prior research and current goals. 'Get a feel for' means to experience or understand something personally; 'options' refers to choices available. Good for planning discussions.
این جمله نشان میدهد که پیشتر تحقیق کردهاید و حالا چه هدفی دارید. 'Get a feel for' یعنی چیزی را شخصاً تجربه یا درک کردن و 'options' به انتخابهای موجود اشاره دارد. این عبارتها برای گفتوگو دربارهٔ برنامهریزی مفیدند.
- 4
It accommodates up to 200 guests for a seated dinner.
این سالن برای شامِ نشسته تا ۲۰۰ مهمان ظرفیت دارد.
Describes the capacity of a room. 'Accommodates' means can hold; 'seated dinner' is a formal meal where people sit. Use this to ask about event sizes in venues.
این جمله ظرفیت یک اتاق را بیان میکند. 'Accommodates' یعنی گنجایش داشتن و 'seated dinner' یعنی وعدهٔ غذایی رسمی که مهمانها برای خوردن آن مینشینند. برای پرسیدن دربارهٔ ظرفیت محلهای برگزاری رویداد از این جمله استفاده کنید.
- 5
What about an outdoor space for the ceremony? We're picturing something quite romantic.
برای مراسم، فضای بیرونی هم دارید؟ چیزی نسبتاً رمانتیک در نظر داریم.
A question suggesting an idea, followed by a description. 'Picturing' means imagining; 'quite romantic' means very loving and scenic. Useful for expressing preferences in planning.
ابتدا ایدهای را به شکل پرسش مطرح میکند و سپس توضیحی دربارهٔ آن میدهد. 'Picturing' یعنی تصور کردن و 'quite romantic' یعنی بسیار عاشقانه و دلانگیز. این عبارتها برای بیان ترجیحات هنگام برنامهریزی مفیدند.
- 6
It connects directly to the ballroom, making the transition seamless for your guests.
این فضا مستقیماً به سالن وصل میشود و رفتوآمد مهمانها را راحت و یکپارچه میکند.
Explains a feature and its benefit. 'Seamless' means smooth and without issues; 'transition' is the change from one area to another. Helps describe venue flow.
این جمله یکی از ویژگیهای محل و فایدهٔ آن را توضیح میدهد. 'Seamless' یعنی روان و بدون مشکل و 'transition' یعنی جابهجایی از یک فضا به فضای دیگر. برای توضیح نحوهٔ ارتباط فضاهای محل برگزاری مفید است.
- 7
Do you offer in-house services or allow external vendors?
خدمات خودتان را ارائه میدهید یا اجازه میدهید از خدمات تأمینکنندگان بیرونی استفاده کنیم؟
A yes/no question comparing options. 'In-house' means provided by the venue itself; 'external vendors' are outside suppliers. Common in service inquiries like catering.
این پرسش بله یا خیر، دو گزینه را با هم مقایسه میکند. 'In-house' یعنی خدماتی که خود محل ارائه میدهد و 'external vendors' یعنی تأمینکنندگان بیرونی. این پرسش برای درخواست اطلاعات دربارهٔ خدماتی مثل پذیرایی رایج است.
- 8
Could you walk us through some of the package options after the tour?
ممکن است بعد از بازدید، چند مورد از گزینههای بستهها را برایمان توضیح دهید؟
A polite request for explanation. 'Walk us through' means explain step by step; 'package options' are service bundles. Use for requesting details after an overview.
درخواستی مؤدبانه برای توضیح است. 'Walk us through' یعنی مرحلهبهمرحله توضیح دادن و 'package options' یعنی گزینههای بستههای خدماتی. وقتی پس از یک توضیح کلی جزئیات بیشتری میخواهید، از این عبارت استفاده کنید.