Vendor Selection and Negotiation
Выбор подрядчиков и переговоры
Discussing and choosing various wedding vendors (e.g., photographer, caterer, florist, DJ) and negotiating contracts or package deals.
Обсуждение и выбор свадебных подрядчиков (например, фотографа, кейтеринговой компании, флориста и диджея), а также переговоры об условиях договоров и пакетных предложениях.
Диалог9

Okay, so we've shortlisted a few photographers and caterers. What are your thoughts on the samples from 'Eternal Moments Photography'?
Итак, мы отобрали несколько фотографов и кейтеринговых компаний. Что думаешь о примерах работ «Eternal Moments Photography»?
Their portfolio looks really strong, especially the candid shots. But I'm a bit concerned about their platinum package pricing. It seems a little steep compared to the others.
Портфолио у них очень сильное, особенно фотографии, снятые без позирования. Но меня немного смущает цена платинового пакета. По сравнению с другими она кажется высоковатой.
I agree. Maybe we can try to negotiate? They offer unlimited hours, which is a huge plus, but we might not need all the extras in that package, like the drone footage.
Согласна. Может, попробуем поторговаться? У них неограниченное время съёмки, это огромный плюс, но, возможно, нам не нужны все дополнительные услуги в этом пакете, например съёмка с дрона.
That's a good point. We could ask if they have a custom package or if they'd be willing to remove certain add-ons for a lower price. What about the catering quotes?
Хорошая мысль. Можно спросить, есть ли у них индивидуальный пакет или согласятся ли они убрать некоторые дополнительные услуги за меньшую цену. А что насчёт предложений по кейтерингу?
For catering, 'Gourmet Gatherings' seems to offer the best value. Their tasting session was phenomenal, and their standard package already includes linens and basic decor.
В плане кейтеринга «Gourmet Gatherings», кажется, предлагает лучшее соотношение цены и качества. Дегустация была потрясающей, а в стандартный пакет уже входят скатерти и простой декор.
That's fantastic. I was really impressed with their signature dishes. We should definitely put them at the top of our list. Have you heard back from the florist we liked, 'Blooms & Petals'?
Здорово. Фирменные блюда меня очень впечатлили. Их точно стоит поставить на первое место в нашем списке. Тебе ответил флорист, который нам понравился, «Blooms & Petals»?
Yes, I just got their proposal. Their pricing for the floral arch and centerpieces is fair, but they charge extra for delivery and setup outside of a certain radius. We need to factor that in.
Да, я только что получила их предложение. Цены на цветочную арку и композиции для столов вполне разумные, но за доставку и установку за пределами определённого радиуса они берут отдельно. Нужно это учесть.
Alright, so for the photographer, we'll push for a custom package. For the caterer, 'Gourmet Gatherings' is a go. And with the florist, we'll confirm the total cost including all fees. Sounds like a plan?
Ладно, значит, у фотографа будем просить индивидуальный пакет. Кейтеринг от «Gourmet Gatherings» — наш выбор. А у флориста уточним полную стоимость со всеми сборами. Договорились?
Perfect! Let's get these contracts reviewed and get them booked. We're making good progress!
Отлично! Давай проверим эти договоры и забронируем услуги. Мы хорошо продвигаемся!
Словарный запас10
- shortlistedотобранный
To shortlist means to select a small number of people or things from a larger group as the best choices for further consideration, like picking top vendors for a wedding.
“Shortlisted” означает, что из большого числа вариантов отобрали несколько лучших для дальнейшего рассмотрения — например, свадебных подрядчиков.
- portfolioпортфолио
A portfolio is a collection of examples of someone's work, such as photos from a photographer, used to show their skills and style.
“Portfolio” — это подборка примеров чьих-либо работ, например фотографий фотографа, которая показывает его навыки и стиль.
- candid shotsснимки без позирования
Candid shots are natural, unposed photographs taken without the subject's awareness, often capturing real emotions at events like weddings.
“Candid shots” — это естественные фотографии, сделанные без позирования и часто незаметно для людей в кадре. Они помогают запечатлеть настоящие эмоции на таких мероприятиях, как свадьба.
- steepвысокий (о цене)
Steep in this context means too high or expensive, like the price of a service being more than expected.
“Steep” в этом контексте означает слишком высокий или дорогой — например, когда цена услуги выше ожидаемой.
- negotiateвести переговоры
To negotiate means to discuss something in order to reach an agreement, often about price or terms, useful when dealing with vendors.
“Negotiate” означает обсуждать условия, чтобы прийти к соглашению, часто о цене. Это слово пригодится при переговорах с подрядчиками.
- custom packageиндивидуальный пакет
A custom package is a personalized set of services or products tailored to specific needs, rather than a standard one-size-fits-all option.
“Custom package” — это набор услуг или товаров, составленный с учётом конкретных потребностей, а не стандартный вариант для всех.
- best valueлучшее соотношение цены и качества
Best value means the option that gives the most benefits or quality for the money spent, like choosing a caterer with good food at a fair price.
“Best value” означает вариант, который даёт больше всего преимуществ или качества за потраченные деньги. Например, кейтеринг с вкусной едой по разумной цене.
- factor inучитывать
To factor in means to include or consider something as part of a calculation or decision, such as adding extra fees when planning costs.
“Factor in” означает учитывать что-либо при расчёте или принятии решения — например, дополнительные сборы при планировании расходов.
- a goподходит; решено
A go is an informal way to say something is approved or decided, like 'let's proceed with this vendor.'
“A go” — неформальный способ сказать, что вариант одобрен или решение принято, например: «Давайте выберем этого подрядчика».
- bookedзабронированный
Booked means to reserve or schedule a service in advance, essential for wedding vendors to secure their availability.
“Booked” означает, что услугу заранее забронировали или назначили на определённое время. При планировании свадьбы это помогает закрепить за собой нужного подрядчика.
Ключевые фразы9
- 1
We've shortlisted a few photographers and caterers.
Мы отобрали несколько фотографов и кейтеринговых компаний.
This sentence uses present perfect 'we've shortlisted' to talk about a recent action with current relevance. It's useful for discussing selections in planning, like narrowing down options for an event.
В выражении “we've shortlisted” используется Present Perfect, чтобы рассказать о недавнем действии, результат которого важен сейчас. Так удобно говорить, например, о том, как вы сузили круг вариантов при планировании мероприятия.
- 2
Their portfolio looks really strong.
У них очень сильное портфолио.
Here, 'looks really strong' is a simple present tense opinion on quality. This pattern is practical for giving feedback on work samples, such as art or services, in professional discussions.
Здесь “looks really strong” — мнение о качестве, выраженное в Present Simple. Эта конструкция пригодится, когда нужно оценить примеры чьих-либо работ или услуг в ходе делового обсуждения.
- 3
It seems a little steep compared to the others.
По сравнению с другими цена кажется немного высокой.
This uses 'seems' for a polite opinion and 'compared to' for making comparisons. It's helpful for expressing concerns about prices without being too direct, common in negotiations.
“Seems” помогает вежливо выразить мнение, а “compared to” используется для сравнения. Такая формулировка позволяет мягко высказать сомнение по поводу цены — это особенно полезно на переговорах.
- 4
Maybe we can try to negotiate?
Может, попробуем поторговаться?
The modal 'can' with 'try to' suggests a possibility or suggestion. This sentence is useful for proposing actions in group decisions, like bargaining for better deals.
Модальный глагол “can” с “try to” выражает возможность или предложение. Эта фраза пригодится, когда вы предлагаете что-то сделать вместе, например попытаться договориться о более выгодных условиях.
- 5
They offer unlimited hours, which is a huge plus.
Они предлагают неограниченное время, и это огромный плюс.
This relative clause 'which is a huge plus' adds extra information. 'Huge plus' means a big advantage. Use this to highlight benefits in service comparisons during planning.
Придаточная часть “which is a huge plus” добавляет дополнительную информацию. “Huge plus” означает «огромное преимущество». Используйте эту конструкцию, чтобы подчеркнуть плюсы услуги при сравнении вариантов.
- 6
Their tasting session was phenomenal.
Дегустация была потрясающей.
Past simple 'was' describes a completed experience. 'Phenomenal' means excellent. This is great for sharing positive reviews of trials, like food tastings, to influence choices.
Глагол “was” в Past Simple описывает завершённое событие. “Phenomenal” означает «потрясающий» или «великолепный». Так можно поделиться положительным впечатлением, например о дегустации блюд, и помочь другим определиться с выбором.
- 7
We need to factor that in.
Нам нужно это учесть.
Imperative 'we need to' expresses necessity. This phrasal verb sentence is practical for reminding others to include details in budgets or plans.
Конструкция “we need to” выражает необходимость. Эта фраза с фразовым глаголом пригодится, чтобы напомнить другим учесть детали при составлении бюджета или планов.
- 8
Sounds like a plan?
Договорились?
This is an informal tag question seeking agreement. It's commonly used at the end of discussions to confirm decisions, like finalizing wedding vendor choices.
Это неформальный вопрос в конце фразы, который помогает узнать, согласен ли собеседник. Его часто используют в конце обсуждения, чтобы подтвердить принятое решение, например при выборе свадебных подрядчиков.
- 9
We're making good progress!
Мы хорошо продвигаемся!
Present continuous 'we're making' shows ongoing action. This exclamatory sentence motivates and summarizes advancement, useful in project updates like wedding planning.
Present Continuous в “we're making” показывает, что действие продолжается. Эта фраза с восклицательной интонацией подбадривает и подводит итог достигнутому прогрессу; она уместна, например, при обсуждении планов на свадьбу.