Vendor Selection and Negotiation

공급업체 선정 및 협상

Discussing and choosing various wedding vendors (e.g., photographer, caterer, florist, DJ) and negotiating contracts or package deals.

다양한 결혼식 업체(예: 사진작가, 케이터러, 플로리스트, DJ)를 논의하고 선택하며, 계약이나 패키지 딜을 협상하는 것.

대화

대화를 듣고 따라가세요

Bride (Female)

Okay, so we've shortlisted a few photographers and caterers. What are your thoughts on the samples from 'Eternal Moments Photography'?

알겠어요, 그래서 몇 명의 사진가와 케이터를 후보로 추렸어요. 'Eternal Moments Photography'의 샘플에 대한 의견은 어때요?

Groom (Male)

Their portfolio looks really strong, especially the candid shots. But I'm a bit concerned about their platinum package pricing. It seems a little steep compared to the others.

그들의 포트폴리오가 정말 강력해 보이네요, 특히 캐디드 샷들. 하지만 플래티넘 패키지 가격이 조금 걱정돼요. 다른 곳에 비해 좀 비싸 보이네요.

Bride (Female)

I agree. Maybe we can try to negotiate? They offer unlimited hours, which is a huge plus, but we might not need all the extras in that package, like the drone footage.

동의합니다. 협상해 보는 건 어때요? 그들은 무제한 시간을 제공하는데, 그게 큰 장점이에요. 하지만 그 패키지의 모든 추가 서비스가 필요 없을 수도 있어요, 예를 들어 드론 촬영.

Groom (Male)

That's a good point. We could ask if they have a custom package or if they'd be willing to remove certain add-ons for a lower price. What about the catering quotes?

좋은 지적이네요. 그들이 맞춤형 패키지를 가지고 있는지, 아니면 특정 추가 항목을 제거하여 가격을 낮추는 데 동의할지 물어볼 수 있어요. 케이터링 견적은 어때요?

Bride (Female)

For catering, 'Gourmet Gatherings' seems to offer the best value. Their tasting session was phenomenal, and their standard package already includes linens and basic decor.

케이터링의 경우, 'Gourmet Gatherings'가 최고의 가치를 제공하는 것 같습니다. 그들의 시음 세션이 환상적이었고, 표준 패키지에는 이미 리넨과 기본 장식이 포함되어 있습니다.

Groom (Male)

That's fantastic. I was really impressed with their signature dishes. We should definitely put them at the top of our list. Have you heard back from the florist we liked, 'Blooms & Petals'?

그건 환상적이야. 그들의 시그니처 요리에 정말 감동받았어. 우리는 확실히 그들을 목록 맨 위에 올려야 해. 우리가 좋아했던 꽃집 'Blooms & Petals'에서 연락 받았어?

Bride (Female)

Yes, I just got their proposal. Their pricing for the floral arch and centerpieces is fair, but they charge extra for delivery and setup outside of a certain radius. We need to factor that in.

네, 방금 그들의 제안을 받았습니다. 꽃 아치와 센터피스의 가격은 공정하지만, 특정 반경 외부의 배송과 설치에는 추가 요금이 부과됩니다. 그걸 고려해야 합니다.

Groom (Male)

Alright, so for the photographer, we'll push for a custom package. For the caterer, 'Gourmet Gatherings' is a go. And with the florist, we'll confirm the total cost including all fees. Sounds like a plan?

알았어, 그래서 사진작가한테는 맞춤 패키지를 추진하자. 케이터링 쪽은 'Gourmet Gatherings'로 결정됐어. 그리고 플로리스트와는 모든 수수료 포함 총 비용을 확인할게. 계획처럼 들려?

Bride (Female)

Perfect! Let's get these contracts reviewed and get them booked. We're making good progress!

완벽해요! 이 계약들을 검토하고 예약해 보자. 우리는 좋은 진척을 하고 있어요!

어휘

대화에 나오는 필수 단어 및 구문

shortlisted

To shortlist means to select a small number of people or things from a larger group as the best choices for further consideration, like picking top vendors for a wedding.

shortlist에 오르다란 더 큰 그룹에서 사람이나 사물을 소수 선정하여 추가 고려를 위한 최선의 선택으로 선정하는 것을 의미하며, 예를 들어 결혼식의 최고 공급업체를 고르는 것과 같습니다.

portfolio

A portfolio is a collection of examples of someone's work, such as photos from a photographer, used to show their skills and style.

포트폴리오는 누군가의 작업 예시 모음으로, 예를 들어 사진작가의 사진처럼 그들의 기술과 스타일을 보여주기 위해 사용됩니다.

candid shots

Candid shots are natural, unposed photographs taken without the subject's awareness, often capturing real emotions at events like weddings.

캔디드 샷은 피사체의 인지 없이 찍은 자연스럽고 비포즈 사진으로, 결혼식 같은 행사에서 진짜 감정을 포착하는 경우가 많습니다.

steep

Steep in this context means too high or expensive, like the price of a service being more than expected.

이 맥락에서 steep은 너무 높거나 비싸다는 의미로, 서비스 가격이 예상보다 높을 때처럼.

negotiate

To negotiate means to discuss something in order to reach an agreement, often about price or terms, useful when dealing with vendors.

협상하다란 가격이나 조건 등에 대해 합의에 도달하기 위해 무언가를 논의하는 것을 의미하며, 공급업체와 거래할 때 유용합니다.

custom package

A custom package is a personalized set of services or products tailored to specific needs, rather than a standard one-size-fits-all option.

맞춤형 패키지는 표준화된 일괄 적용 옵션이 아닌, 특정 요구사항에 맞춰 개인화된 서비스나 제품 세트입니다.

best value

Best value means the option that gives the most benefits or quality for the money spent, like choosing a caterer with good food at a fair price.

최고의 가치는 지출한 돈에 비해 가장 많은 이익이나 품질을 제공하는 옵션을 의미합니다. 예를 들어 공정한 가격에 좋은 음식을 제공하는 케이터를 선택하는 것처럼요.

factor in

To factor in means to include or consider something as part of a calculation or decision, such as adding extra fees when planning costs.

factor in이란 계산이나 결정의 일부로 무언가를 포함하거나 고려하는 것을 의미하며, 비용을 계획할 때 추가 수수료를 더하는 것과 같습니다.

a go

A go is an informal way to say something is approved or decided, like 'let's proceed with this vendor.'

GO는 무언가가 승인되거나 결정되었다는 것을 비공식적으로 표현하는 방법으로, 예를 들어 '이 벤더와 진행합시다.'

booked

Booked means to reserve or schedule a service in advance, essential for wedding vendors to secure their availability.

예약됨은 서비스를 미리 예약하거나 일정을 잡는 것을 의미하며, 웨딩 벤더가 가용성을 확보하는 데 필수적입니다.

핵심 문장

기억하고 연습해야 할 중요한 구문

We've shortlisted a few photographers and caterers.

This sentence uses present perfect 'we've shortlisted' to talk about a recent action with current relevance. It's useful for discussing selections in planning, like narrowing down options for an event.

이 문장은 현재 완료형 'we've shortlisted'를 사용하여 최근 행동과 현재 관련성을 이야기합니다. 이벤트 계획에서 선택을 논의하는 데 유용하며, 옵션을 좁히는 것처럼.

Their portfolio looks really strong.

Here, 'looks really strong' is a simple present tense opinion on quality. This pattern is practical for giving feedback on work samples, such as art or services, in professional discussions.

여기서 'looks really strong'은 품질에 대한 단순한 현재 시제 의견입니다. 이 패턴은 예술이나 서비스와 같은 작업 샘플에 대한 피드백을 전문적인 논의에서 제공하는 데 실용적입니다.

It seems a little steep compared to the others.

This uses 'seems' for a polite opinion and 'compared to' for making comparisons. It's helpful for expressing concerns about prices without being too direct, common in negotiations.

이것은 예의 바른 의견을 위해 'seems'를 사용하고, 비교를 위해 'compared to'를 사용합니다. 가격에 대한 우려를 너무 직접적이지 않게 표현하는 데 도움이 되며, 협상에서 흔합니다.

Maybe we can try to negotiate?

The modal 'can' with 'try to' suggests a possibility or suggestion. This sentence is useful for proposing actions in group decisions, like bargaining for better deals.

조동사 'can'과 'try to'의 조합은 가능성이나 제안을 암시합니다. 이 문장은 그룹 결정에서 행동을 제안하는 데 유용합니다, 예를 들어 더 나은 거래를 위한 흥정처럼.

They offer unlimited hours, which is a huge plus.

This relative clause 'which is a huge plus' adds extra information. 'Huge plus' means a big advantage. Use this to highlight benefits in service comparisons during planning.

이 관계절 'which is a huge plus'은 추가 정보를 더합니다. 'Huge plus'는 큰 이점이라는 의미입니다. 계획 중 서비스 비교에서 이점을 강조하는 데 이를 사용하세요.

Their tasting session was phenomenal.

Past simple 'was' describes a completed experience. 'Phenomenal' means excellent. This is great for sharing positive reviews of trials, like food tastings, to influence choices.

과거형 'was'는 완료된 경험을 묘사합니다. 'Phenomenal'은 훌륭하다는 의미입니다. 이는 음식 시식과 같은 시험의 긍정적인 리뷰를 공유하여 선택에 영향을 미치는 데 훌륭합니다.

We need to factor that in.

Imperative 'we need to' expresses necessity. This phrasal verb sentence is practical for reminding others to include details in budgets or plans.

강제법 'we need to'는 필요성을 표현합니다. 이 구동사 문장은 예산이나 계획에 세부 사항을 포함하도록 다른 사람들에게 상기시키는 데 실용적입니다.

Sounds like a plan?

This is an informal tag question seeking agreement. It's commonly used at the end of discussions to confirm decisions, like finalizing wedding vendor choices.

이것은 동의를 구하는 비공식적인 태그 질문입니다. 토론의 끝에서 결정을 확인하기 위해 일반적으로 사용되며, 예를 들어 결혼식 벤더 선택을 최종 결정하는 것처럼.

We're making good progress!

Present continuous 'we're making' shows ongoing action. This exclamatory sentence motivates and summarizes advancement, useful in project updates like wedding planning.

현재 진행형 'we're making'은 진행 중인 행동을 나타냅니다. 이 감탄문은 동기를 부여하고 발전을 요약하며, 결혼 계획 같은 프로젝트 업데이트에 유용합니다.