Vendor Selection and Negotiation

Lựa chọn và thương lượng với nhà cung cấp

Discussing and choosing various wedding vendors (e.g., photographer, caterer, florist, DJ) and negotiating contracts or package deals.

Thảo luận và lựa chọn các nhà cung cấp dịch vụ cưới khác nhau (chẳng hạn như nhiếp ảnh gia, đơn vị tiệc cưới, người bán hoa, DJ), đồng thời thương lượng hợp đồng hoặc các gói dịch vụ.

Hội thoại9

Vendor Selection and Negotiation
Mia
Mia

Okay, so we've shortlisted a few photographers and caterers. What are your thoughts on the samples from 'Eternal Moments Photography'?

Được rồi, vậy là chúng ta đã chọn ra một vài nhiếp ảnh gia và đơn vị tiệc cưới. Cậu thấy những mẫu ảnh của “Eternal Moments Photography” thế nào?

Jack
Jack

Their portfolio looks really strong, especially the candid shots. But I'm a bit concerned about their platinum package pricing. It seems a little steep compared to the others.

Hồ sơ năng lực của họ trông ấn tượng thật, nhất là những bức ảnh chụp tự nhiên. Nhưng tớ hơi lo về giá gói bạch kim. So với những bên khác thì có vẻ hơi cao.

Mia
Mia

I agree. Maybe we can try to negotiate? They offer unlimited hours, which is a huge plus, but we might not need all the extras in that package, like the drone footage.

Tớ cũng nghĩ vậy. Hay mình thử thương lượng xem? Họ cung cấp dịch vụ không giới hạn giờ, đúng là một điểm cộng lớn, nhưng có lẽ mình không cần hết các dịch vụ bổ sung trong gói đó, như quay phim bằng drone chẳng hạn.

Jack
Jack

That's a good point. We could ask if they have a custom package or if they'd be willing to remove certain add-ons for a lower price. What about the catering quotes?

Cậu nói có lý. Mình có thể hỏi xem họ có gói dịch vụ thiết kế riêng không, hoặc họ có sẵn lòng bỏ bớt vài dịch vụ bổ sung để giảm giá không. Còn báo giá tiệc cưới thì sao?

Mia
Mia

For catering, 'Gourmet Gatherings' seems to offer the best value. Their tasting session was phenomenal, and their standard package already includes linens and basic decor.

Về tiệc cưới thì “Gourmet Gatherings” có vẻ đáng tiền nhất. Buổi nếm thử món ăn của họ tuyệt vời, mà gói tiêu chuẩn đã bao gồm khăn trải bàn và đồ trang trí cơ bản rồi.

Jack
Jack

That's fantastic. I was really impressed with their signature dishes. We should definitely put them at the top of our list. Have you heard back from the florist we liked, 'Blooms & Petals'?

Tuyệt quá. Tớ rất ấn tượng với những món đặc trưng của họ. Nhất định mình nên đưa họ lên đầu danh sách. Cậu đã nghe tin gì từ bên bán hoa mà mình thích, “Blooms & Petals”, chưa?

Mia
Mia

Yes, I just got their proposal. Their pricing for the floral arch and centerpieces is fair, but they charge extra for delivery and setup outside of a certain radius. We need to factor that in.

Rồi, tớ vừa nhận được đề xuất của họ. Giá cổng hoa và hoa trang trí bàn tiệc khá hợp lý, nhưng họ tính thêm phí giao hàng và lắp đặt nếu địa điểm nằm ngoài một bán kính nhất định. Mình cần tính cả khoản đó vào.

Jack
Jack

Alright, so for the photographer, we'll push for a custom package. For the caterer, 'Gourmet Gatherings' is a go. And with the florist, we'll confirm the total cost including all fees. Sounds like a plan?

Được rồi, vậy với nhiếp ảnh gia thì mình sẽ đề nghị gói thiết kế riêng. Còn đơn vị tiệc cưới, mình chọn “Gourmet Gatherings”. Với bên bán hoa thì mình sẽ xác nhận tổng chi phí, bao gồm tất cả các khoản phí. Vậy nhé?

Mia
Mia

Perfect! Let's get these contracts reviewed and get them booked. We're making good progress!

Tuyệt! Mình nhờ xem lại hợp đồng rồi đặt dịch vụ nhé. Mọi việc đang tiến triển tốt đấy!

Từ vựng10

  • shortlistedshortlisted: chọn vào danh sách rút gọn

    To shortlist means to select a small number of people or things from a larger group as the best choices for further consideration, like picking top vendors for a wedding.

    “Shortlist” nghĩa là chọn ra một số ít người hoặc thứ tốt nhất từ một nhóm lớn để cân nhắc thêm, chẳng hạn như chọn những nhà cung cấp hàng đầu cho đám cưới.

  • portfolioportfolio: hồ sơ năng lực

    A portfolio is a collection of examples of someone's work, such as photos from a photographer, used to show their skills and style.

    “Portfolio” là tập hợp các ví dụ về sản phẩm hoặc công việc của một người, chẳng hạn như ảnh của nhiếp ảnh gia, dùng để thể hiện kỹ năng và phong cách của họ.

  • candid shotscandid shots: ảnh chụp tự nhiên

    Candid shots are natural, unposed photographs taken without the subject's awareness, often capturing real emotions at events like weddings.

    “Candid shots” là những bức ảnh chụp tự nhiên, không tạo dáng và thường được chụp khi người trong ảnh không để ý, ghi lại cảm xúc chân thật trong những dịp như đám cưới.

  • steepsteep: cao (giá), đắt

    Steep in this context means too high or expensive, like the price of a service being more than expected.

    Trong ngữ cảnh này, “steep” nghĩa là quá cao hoặc quá đắt, chẳng hạn như giá dịch vụ cao hơn mức mình mong đợi.

  • negotiatenegotiate: thương lượng

    To negotiate means to discuss something in order to reach an agreement, often about price or terms, useful when dealing with vendors.

    “Negotiate” nghĩa là thảo luận để đạt được thỏa thuận, thường là về giá cả hoặc điều khoản. Từ này hữu ích khi làm việc với các nhà cung cấp dịch vụ.

  • custom packagecustom package: gói dịch vụ thiết kế riêng

    A custom package is a personalized set of services or products tailored to specific needs, rather than a standard one-size-fits-all option.

    “Custom package” là một nhóm dịch vụ hoặc sản phẩm được thiết kế theo nhu cầu cụ thể, thay vì dùng gói tiêu chuẩn giống nhau cho tất cả mọi người.

  • best valuebest value: đáng tiền nhất

    Best value means the option that gives the most benefits or quality for the money spent, like choosing a caterer with good food at a fair price.

    “Best value” chỉ lựa chọn mang lại nhiều lợi ích hoặc chất lượng nhất so với số tiền bỏ ra, chẳng hạn như chọn đơn vị tiệc cưới có món ăn ngon với giá hợp lý.

  • factor infactor in: tính đến

    To factor in means to include or consider something as part of a calculation or decision, such as adding extra fees when planning costs.

    “Factor in” nghĩa là tính hoặc cân nhắc một yếu tố trong phép tính hay quyết định, chẳng hạn như cộng thêm các khoản phí phát sinh khi lập ngân sách.

  • a goa go: được chọn, chốt

    A go is an informal way to say something is approved or decided, like 'let's proceed with this vendor.'

    “A go” là cách nói thân mật để cho biết điều gì đó đã được chấp thuận hoặc quyết định, chẳng hạn như “mình chọn nhà cung cấp này nhé”.

  • bookedbooked: đã đặt dịch vụ

    Booked means to reserve or schedule a service in advance, essential for wedding vendors to secure their availability.

    “Booked” nghĩa là đã đặt trước hoặc lên lịch sử dụng dịch vụ. Việc này rất cần thiết khi chọn nhà cung cấp dịch vụ cưới để giữ chỗ vào ngày mong muốn.

Câu trọng tâm9

  1. 1

    We've shortlisted a few photographers and caterers.

    Chúng ta đã chọn ra một vài nhiếp ảnh gia và đơn vị tiệc cưới.

    This sentence uses present perfect 'we've shortlisted' to talk about a recent action with current relevance. It's useful for discussing selections in planning, like narrowing down options for an event.

    Câu này dùng thì hiện tại hoàn thành “we've shortlisted” để nói về một việc vừa làm nhưng vẫn có liên quan đến hiện tại. Cách diễn đạt này hữu ích khi thảo luận về việc chọn lựa, chẳng hạn như thu hẹp các phương án cho một sự kiện.

  2. 2

    Their portfolio looks really strong.

    Hồ sơ năng lực của họ trông rất ấn tượng.

    Here, 'looks really strong' is a simple present tense opinion on quality. This pattern is practical for giving feedback on work samples, such as art or services, in professional discussions.

    Ở đây, “looks really strong” là nhận xét về chất lượng ở thì hiện tại đơn. Cách nói này hữu ích khi góp ý về các mẫu sản phẩm hoặc dịch vụ, chẳng hạn trong những cuộc trao đổi công việc.

  3. 3

    It seems a little steep compared to the others.

    So với những bên khác thì có vẻ hơi cao.

    This uses 'seems' for a polite opinion and 'compared to' for making comparisons. It's helpful for expressing concerns about prices without being too direct, common in negotiations.

    Câu này dùng “seems” để đưa ra ý kiến một cách lịch sự và “compared to” để so sánh. Cách nói này giúp bạn bày tỏ băn khoăn về giá mà không quá thẳng thừng, thường hữu ích khi thương lượng.

  4. 4

    Maybe we can try to negotiate?

    Hay là mình thử thương lượng xem?

    The modal 'can' with 'try to' suggests a possibility or suggestion. This sentence is useful for proposing actions in group decisions, like bargaining for better deals.

    Động từ tình thái “can” kết hợp với “try to” gợi ý một khả năng hoặc đề xuất. Câu này hữu ích khi đề xuất một việc nên làm trong lúc cùng nhau quyết định, chẳng hạn như thương lượng để có thỏa thuận tốt hơn.

  5. 5

    They offer unlimited hours, which is a huge plus.

    Họ cung cấp dịch vụ không giới hạn giờ, đó là một điểm cộng lớn.

    This relative clause 'which is a huge plus' adds extra information. 'Huge plus' means a big advantage. Use this to highlight benefits in service comparisons during planning.

    Mệnh đề quan hệ “which is a huge plus” bổ sung thông tin. “Huge plus” nghĩa là một lợi thế lớn. Hãy dùng cách nói này để nhấn mạnh ưu điểm khi so sánh các dịch vụ trong lúc lên kế hoạch.

  6. 6

    Their tasting session was phenomenal.

    Buổi nếm thử món ăn của họ tuyệt vời.

    Past simple 'was' describes a completed experience. 'Phenomenal' means excellent. This is great for sharing positive reviews of trials, like food tastings, to influence choices.

    Thì quá khứ đơn “was” mô tả một trải nghiệm đã kết thúc. “Phenomenal” nghĩa là tuyệt vời. Cách diễn đạt này rất hữu ích khi chia sẻ đánh giá tích cực về buổi dùng thử, chẳng hạn như nếm thử món ăn, để giúp mọi người lựa chọn.

  7. 7

    We need to factor that in.

    Mình cần tính cả khoản đó vào.

    Imperative 'we need to' expresses necessity. This phrasal verb sentence is practical for reminding others to include details in budgets or plans.

    Cấu trúc “we need to” diễn đạt sự cần thiết. Câu có cụm động từ này rất hữu ích để nhắc mọi người tính đến các chi tiết khi lập ngân sách hoặc kế hoạch.

  8. 8

    Sounds like a plan?

    Vậy nhé?

    This is an informal tag question seeking agreement. It's commonly used at the end of discussions to confirm decisions, like finalizing wedding vendor choices.

    Đây là câu hỏi đuôi thân mật nhằm tìm kiếm sự đồng tình. Câu này thường được dùng ở cuối cuộc thảo luận để xác nhận quyết định, chẳng hạn như chốt lựa chọn nhà cung cấp dịch vụ cưới.

  9. 9

    We're making good progress!

    Mọi việc đang tiến triển tốt đấy!

    Present continuous 'we're making' shows ongoing action. This exclamatory sentence motivates and summarizes advancement, useful in project updates like wedding planning.

    Thì hiện tại tiếp diễn “we're making” thể hiện một quá trình đang diễn ra. Câu cảm thán này vừa khích lệ vừa tóm tắt tiến độ, rất hữu ích khi cập nhật tình hình của một dự án như lên kế hoạch đám cưới.

Bạn thích English Dialogue chứ?

Đánh giá nhanh trên Microsoft Store sẽ giúp những người học khác tìm thấy ứng dụng.