Vendor Selection and Negotiation
اختيار المورّدين والتفاوض
Discussing and choosing various wedding vendors (e.g., photographer, caterer, florist, DJ) and negotiating contracts or package deals.
مناقشة مختلف مورّدي حفلات الزفاف واختيارهم، مثل المصوّر ومتعهّد الطعام وبائع الزهور ومنسّق الموسيقى، والتفاوض بشأن العقود أو العروض الشاملة.
حوار9

Okay, so we've shortlisted a few photographers and caterers. What are your thoughts on the samples from 'Eternal Moments Photography'?
حسنًا، لقد أدرجنا بعض المصوّرين ومتعهّدي الطعام في القائمة المختصرة. ما رأيك في النماذج التي أرسلها «Eternal Moments Photography»؟
Their portfolio looks really strong, especially the candid shots. But I'm a bit concerned about their platinum package pricing. It seems a little steep compared to the others.
ملف أعمالهم قوي جدًا، ولا سيما اللقطات العفوية. لكنني قلق قليلًا بشأن سعر باقتهم البلاتينية. يبدو مرتفعًا بعض الشيء مقارنةً بالآخرين.
I agree. Maybe we can try to negotiate? They offer unlimited hours, which is a huge plus, but we might not need all the extras in that package, like the drone footage.
أوافقك الرأي. ربما يمكننا أن نحاول التفاوض؟ هم يقدّمون عددًا غير محدود من الساعات، وهذه ميزة كبيرة، لكننا قد لا نحتاج إلى كل الإضافات في تلك الباقة، مثل التصوير بالطائرة المسيّرة.
That's a good point. We could ask if they have a custom package or if they'd be willing to remove certain add-ons for a lower price. What about the catering quotes?
هذه نقطة جيدة. يمكننا أن نسألهم إن كانت لديهم باقة مخصّصة، أو إن كانوا مستعدين لإزالة بعض الإضافات مقابل سعر أقل. ماذا عن عروض متعهّدي الطعام؟
For catering, 'Gourmet Gatherings' seems to offer the best value. Their tasting session was phenomenal, and their standard package already includes linens and basic decor.
بالنسبة إلى خدمات الطعام، يبدو أن «Gourmet Gatherings» يقدّم أفضل قيمة مقابل المال. كانت جلسة تذوّق الطعام لديهم رائعة، وباقتهم العادية تشمل بالفعل أغطية الطاولات والديكور الأساسي.
That's fantastic. I was really impressed with their signature dishes. We should definitely put them at the top of our list. Have you heard back from the florist we liked, 'Blooms & Petals'?
هذا رائع. لقد أعجبتني أطباقهم المميّزة كثيرًا. ينبغي بالتأكيد أن نضعهم في مقدمة قائمتنا. هل وصلك رد من بائع الزهور الذي أعجبنا، «Blooms & Petals»؟
Yes, I just got their proposal. Their pricing for the floral arch and centerpieces is fair, but they charge extra for delivery and setup outside of a certain radius. We need to factor that in.
نعم، لقد تلقيت عرضهم للتو. أسعار قوس الزهور وتنسيقات الطاولات معقولة، لكنهم يتقاضون رسومًا إضافية للتوصيل والإعداد خارج نطاق معيّن. نحتاج إلى أخذ ذلك في الحسبان.
Alright, so for the photographer, we'll push for a custom package. For the caterer, 'Gourmet Gatherings' is a go. And with the florist, we'll confirm the total cost including all fees. Sounds like a plan?
حسنًا، إذن سنسعى إلى الحصول على باقة مخصّصة من المصوّر. وبالنسبة إلى متعهّد الطعام، سنختار «Gourmet Gatherings». أما بائع الزهور، فسنتأكد من التكلفة الإجمالية، بما في ذلك جميع الرسوم. تبدو خطة جيدة، أليس كذلك؟
Perfect! Let's get these contracts reviewed and get them booked. We're making good progress!
ممتاز! فلنراجع هذه العقود ونحجز خدماتهم. نحن نحرز تقدمًا جيدًا!
المفردات10
- shortlistedإدراج في القائمة المختصرة
To shortlist means to select a small number of people or things from a larger group as the best choices for further consideration, like picking top vendors for a wedding.
تعني "shortlist" اختيار عدد صغير من الأشخاص أو الأشياء من مجموعة أكبر باعتبارهم أفضل الخيارات لمزيد من الدراسة، مثل اختيار أفضل مورّدي حفل الزفاف.
- portfolioملف الأعمال
A portfolio is a collection of examples of someone's work, such as photos from a photographer, used to show their skills and style.
"portfolio" هو مجموعة من نماذج أعمال شخص ما، مثل صور المصوّر، تُستخدم لإظهار مهاراته وأسلوبه.
- candid shotsلقطات عفوية
Candid shots are natural, unposed photographs taken without the subject's awareness, often capturing real emotions at events like weddings.
"Candid shots" هي صور طبيعية غير متكلّفة تُلتقط من دون علم الشخص الذي يظهر فيها، وغالبًا ما تلتقط المشاعر الحقيقية في مناسبات مثل حفلات الزفاف.
- steepمرتفع جدًا
Steep in this context means too high or expensive, like the price of a service being more than expected.
تعني "steep" في هذا السياق أن السعر مرتفع جدًا أو باهظ، مثل أن يكون سعر الخدمة أعلى مما هو متوقّع.
- negotiateيتفاوض
To negotiate means to discuss something in order to reach an agreement, often about price or terms, useful when dealing with vendors.
تعني "negotiate" مناقشة أمر ما من أجل التوصل إلى اتفاق، وغالبًا ما يكون ذلك بشأن السعر أو الشروط، وهو أمر مفيد عند التعامل مع المورّدين.
- custom packageباقة مخصّصة
A custom package is a personalized set of services or products tailored to specific needs, rather than a standard one-size-fits-all option.
"custom package" هي مجموعة مخصّصة من الخدمات أو المنتجات تُصمَّم لتلبية احتياجات معيّنة، بدلًا من خيار قياسي يناسب الجميع.
- best valueأفضل قيمة مقابل المال
Best value means the option that gives the most benefits or quality for the money spent, like choosing a caterer with good food at a fair price.
تعني "best value" الخيار الذي يقدّم أكبر قدر من الفوائد أو الجودة مقابل المال المدفوع، مثل اختيار متعهّد طعام يقدّم طعامًا جيدًا بسعر عادل.
- factor inيأخذ في الحسبان
To factor in means to include or consider something as part of a calculation or decision, such as adding extra fees when planning costs.
تعني "factor in" إدراج شيء ما أو أخذه في الاعتبار ضمن عملية حساب أو قرار، مثل إضافة الرسوم الإضافية عند حساب التكاليف.
- a goموافَق عليه
A go is an informal way to say something is approved or decided, like 'let's proceed with this vendor.'
تُستخدم عبارة "a go" بطريقة غير رسمية للقول إن شيئًا ما قد حظي بالموافقة أو تقرّر، مثل قولنا: «لنمضِ قدمًا مع هذا المورّد».
- bookedمحجوز
Booked means to reserve or schedule a service in advance, essential for wedding vendors to secure their availability.
تعني "booked" حجز خدمة أو تحديد موعد لها مسبقًا، وهو أمر أساسي لضمان توافر مورّدي حفلات الزفاف.
الجمل الأساسية9
- 1
We've shortlisted a few photographers and caterers.
لقد أدرجنا بعض المصوّرين ومتعهّدي الطعام في القائمة المختصرة.
This sentence uses present perfect 'we've shortlisted' to talk about a recent action with current relevance. It's useful for discussing selections in planning, like narrowing down options for an event.
تستخدم هذه الجملة صيغة المضارع التام "we've shortlisted" للحديث عن إجراء حديث ذي صلة بالحاضر. وهي مفيدة عند مناقشة الاختيارات أثناء التخطيط، مثل تضييق الخيارات المتاحة لفعالية ما.
- 2
Their portfolio looks really strong.
يبدو ملف أعمالهم قويًا جدًا.
Here, 'looks really strong' is a simple present tense opinion on quality. This pattern is practical for giving feedback on work samples, such as art or services, in professional discussions.
تعبّر عبارة "looks really strong" هنا عن رأي في الجودة باستخدام المضارع البسيط. وهذا النمط عملي لإبداء الرأي في نماذج الأعمال، مثل الأعمال الفنية أو الخدمات، أثناء النقاشات المهنية.
- 3
It seems a little steep compared to the others.
يبدو مرتفعًا بعض الشيء مقارنةً بالآخرين.
This uses 'seems' for a polite opinion and 'compared to' for making comparisons. It's helpful for expressing concerns about prices without being too direct, common in negotiations.
تستخدم هذه الجملة "seems" لإبداء رأي مهذّب، و"compared to" لإجراء مقارنة. وهي مفيدة للتعبير عن القلق بشأن الأسعار من دون أن تكون مباشرًا أكثر من اللازم، وهذا شائع في المفاوضات.
- 4
Maybe we can try to negotiate?
ربما يمكننا أن نحاول التفاوض؟
The modal 'can' with 'try to' suggests a possibility or suggestion. This sentence is useful for proposing actions in group decisions, like bargaining for better deals.
يشير الفعل الناقص "can" مع "try to" إلى إمكانية أو اقتراح. وتفيد هذه الجملة في اقتراح إجراءات ضمن القرارات الجماعية، مثل المساومة للحصول على عروض أفضل.
- 5
They offer unlimited hours, which is a huge plus.
هم يقدّمون عددًا غير محدود من الساعات، وهذه ميزة كبيرة.
This relative clause 'which is a huge plus' adds extra information. 'Huge plus' means a big advantage. Use this to highlight benefits in service comparisons during planning.
تضيف جملة الوصل "which is a huge plus" معلومة إضافية. وتعني عبارة "huge plus" ميزة كبيرة. استخدم هذا التعبير لإبراز فوائد الخدمات عند مقارنتها أثناء التخطيط.
- 6
Their tasting session was phenomenal.
كانت جلسة تذوّق الطعام لديهم رائعة.
Past simple 'was' describes a completed experience. 'Phenomenal' means excellent. This is great for sharing positive reviews of trials, like food tastings, to influence choices.
تصف صيغة الماضي البسيط "was" تجربة مكتملة. وتعني كلمة "phenomenal" ممتازًا أو رائعًا. وتفيد هذه الجملة في مشاركة آراء إيجابية عن التجارب، مثل تذوّق الطعام، للتأثير في الاختيارات.
- 7
We need to factor that in.
نحتاج إلى أخذ ذلك في الحسبان.
Imperative 'we need to' expresses necessity. This phrasal verb sentence is practical for reminding others to include details in budgets or plans.
تعبّر عبارة "we need to" عن الضرورة. وتفيد هذه الجملة التي تتضمن الفعل المركّب في تذكير الآخرين بإدراج التفاصيل في الميزانيات أو الخطط.
- 8
Sounds like a plan?
تبدو خطة جيدة، أليس كذلك؟
This is an informal tag question seeking agreement. It's commonly used at the end of discussions to confirm decisions, like finalizing wedding vendor choices.
هذا سؤال ذيلي غير رسمي يُستخدم لطلب الموافقة. ويشيع استعماله في نهاية النقاشات لتأكيد القرارات، مثل إنهاء اختيار مورّدي حفل الزفاف.
- 9
We're making good progress!
نحن نحرز تقدمًا جيدًا!
Present continuous 'we're making' shows ongoing action. This exclamatory sentence motivates and summarizes advancement, useful in project updates like wedding planning.
تُظهر صيغة المضارع المستمر "we're making" أن الفعل مستمر. وتعبّر هذه الجملة التعجبية عن التقدّم وتلخّصه، كما أنها مفيدة في تحديثات المشروعات مثل التخطيط لحفل الزفاف.