Venue Selection and Tour
स्थल का चयन और भ्रमण
The couple and/or planner visit potential wedding venues to assess their suitability, capacity, and available facilities, discussing pros and cons of each.
दंपति और/या योजनाकार संभावित विवाह-स्थलों का दौरा करके उनकी उपयुक्तता, क्षमता और उपलब्ध सुविधाओं का आकलन करते हैं तथा प्रत्येक स्थल के फायदे और नुकसान पर चर्चा करते हैं।
संवाद10

Welcome to The Grand Manor! Are you Mr. and Mrs. Wilson? I'm Grace, the senior venue coordinator here.
द ग्रैंड मैनर में आपका स्वागत है! क्या आप श्री और श्रीमती Wilson हैं? मैं Grace हूँ, यहाँ की वरिष्ठ स्थल समन्वयक।
Yes, that's us. It's lovely to meet you, Grace. We're very excited to see the venue in person.
जी हाँ, हम ही हैं। आपसे मिलकर बहुत खुशी हुई, Grace। हम इस स्थल को प्रत्यक्ष देखने के लिए बहुत उत्साहित हैं।
We've seen the photos online, but we want to get a feel for the space and discuss our options today.
हमने ऑनलाइन तस्वीरें देखी हैं, लेकिन आज हम इस जगह का माहौल और वास्तविक अनुभव समझना चाहते हैं और अपने विकल्पों पर चर्चा करना चाहते हैं।
Absolutely! We can start with the main ballroom, which accommodates up to 200 guests for a seated dinner. It has these beautiful high ceilings and ample natural light.
बिल्कुल! हम मुख्य बॉलरूम से शुरू कर सकते हैं, जिसमें बैठकर भोजन करने की व्यवस्था में अधिकतम 200 मेहमान आ सकते हैं। इसकी छत बहुत ऊँची है और यहाँ भरपूर प्राकृतिक रोशनी आती है।
It's breathtaking! What about an outdoor space for the ceremony? We're picturing something quite romantic.
यह तो बहुत शानदार है! समारोह के लिए बाहर की कोई जगह कैसी रहेगी? हम कुछ बहुत रोमांटिक-सा सोच रहे हैं।
We have our garden gazebo, which is perfect for ceremonies. It connects directly to the ballroom, making the transition seamless for your guests. We also have a lovely courtyard for a cocktail hour.
हमारे पास बगीचे में एक गज़ीबो है, जो समारोहों के लिए बिल्कुल उपयुक्त है। यह सीधे बॉलरूम से जुड़ा है, इसलिए आपके मेहमानों के लिए एक जगह से दूसरी जगह जाना बहुत सहज रहेगा। हमारे पास कॉकटेल आवर के लिए एक सुंदर आँगन भी है।
That sounds ideal. And in terms of catering, do you offer in-house services or allow external vendors?
यह आदर्श लगता है। और खान-पान की व्यवस्था के बारे में—क्या आप अपनी आंतरिक सेवाएँ देते हैं या बाहरी विक्रेताओं को अनुमति देते हैं?
We have our own award-winning culinary team, and we offer a variety of customizable packages. We do have a list of approved external vendors for specialized needs, but generally, we prefer to handle the catering ourselves for quality control.
हमारी अपनी पुरस्कार-विजेता पाक-टीम है और हम कई तरह के अनुकूलन योग्य पैकेज देते हैं। विशेष जरूरतों के लिए हमारे पास स्वीकृत बाहरी विक्रेताओं की सूची भी है, लेकिन आम तौर पर गुणवत्ता पर नियंत्रण बनाए रखने के लिए हम खान-पान की व्यवस्था स्वयं करना पसंद करते हैं।
That makes sense. Could you walk us through some of the package options after the tour? We're particularly interested in what's included and any add-ons.
यह बात समझ में आती है। क्या आप भ्रमण के बाद हमें कुछ पैकेज विकल्पों के बारे में विस्तार से बता सकती हैं? हमें खास तौर पर यह जानने में रुचि है कि इनमें क्या-क्या शामिल है और कौन-सी अतिरिक्त सुविधाएँ उपलब्ध हैं।
Of course! We can sit down in my office once we've seen all the spaces. I'll have brochures and detailed pricing ready for you.
ज़रूर! सभी जगहें देखने के बाद हम मेरे कार्यालय में बैठ सकते हैं। मैं आपके लिए ब्रोशर और विस्तृत मूल्य-सूची तैयार रखूँगी।
शब्दावली10
- venueस्थल
A place where an event like a wedding is held. In wedding planning, you choose a venue based on size, location, and style.
वह जगह जहाँ विवाह जैसे किसी आयोजन का आयोजन किया जाता है। विवाह की योजना बनाते समय आप आकार, स्थान और शैली के आधार पर स्थल चुनते हैं।
- coordinatorसमन्वयक
A person who organizes and manages event details. The venue coordinator helps with planning and answers questions during tours.
वह व्यक्ति जो आयोजन से जुड़ी बातों को व्यवस्थित और प्रबंधित करता है। स्थल समन्वयक योजना बनाने में सहायता करता है और भ्रमण के दौरान सवालों के जवाब देता है।
- ballroomबॉलरूम
A large room used for formal events like dinners or dances. It's common in venues for wedding receptions.
औपचारिक आयोजनों, जैसे भोज या नृत्य, के लिए इस्तेमाल किया जाने वाला बड़ा कमरा। विवाह समारोहों के स्थलों में यह आम होता है।
- accommodatesसमाहित करता है
Means 'holds' or 'fits' a certain number of people. Use it to describe the capacity of a space, like 'This room accommodates 100 guests.'
इसका अर्थ है किसी निश्चित संख्या में लोगों को समा लेना या जगह देना। किसी स्थान की क्षमता बताने के लिए इसका इस्तेमाल करें, जैसे: 'This room accommodates 100 guests.' (इस कमरे में 100 मेहमान आ सकते हैं।)
- ceremonyसमारोह
The formal part of a wedding where vows are exchanged. It's often held in a special area like a garden or church.
विवाह का वह औपचारिक भाग जिसमें वर-वधू एक-दूसरे से विवाह की प्रतिज्ञाएँ करते हैं। यह अक्सर बगीचे या चर्च जैसी विशेष जगह पर आयोजित किया जाता है।
- gazeboगज़ीबो
An open-sided outdoor structure with a roof, often used for romantic events like wedding ceremonies.
छत वाली, चारों ओर से खुली बाहरी संरचना, जिसका इस्तेमाल अक्सर विवाह समारोह जैसे रोमांटिक आयोजनों के लिए किया जाता है।
- cateringखान-पान की व्यवस्था
The service of providing food and drinks for an event. In weddings, discuss if it's in-house or from external providers.
किसी आयोजन के लिए भोजन और पेय उपलब्ध कराने की सेवा। विवाहों में यह चर्चा की जाती है कि यह व्यवस्था स्थल की अपनी होगी या बाहरी प्रदाताओं की।
- vendorsविक्रेता
External companies or people who supply services or items, like caterers or photographers. Venues may approve certain vendors.
बाहरी कंपनियाँ या लोग जो कैटरिंग या फोटोग्राफी जैसी सेवाएँ या वस्तुएँ उपलब्ध कराते हैं। स्थल कुछ विशेष विक्रेताओं को मंज़ूरी दे सकते हैं।
- packagesपैकेज
Bundled sets of services at a set price, such as including venue, food, and decor. Customizable for weddings.
एक निश्चित कीमत पर दी जाने वाली सेवाओं का संयुक्त समूह, जिसमें स्थल, भोजन और सजावट शामिल हो सकते हैं। विवाहों के लिए इन्हें अपनी जरूरत के अनुसार बदला जा सकता है।
- add-onsअतिरिक्त सुविधाएँ
Extra services or items added to a basic package, like special lighting or entertainment, for an additional cost.
मूल पैकेज में जोड़ी जाने वाली अतिरिक्त सेवाएँ या वस्तुएँ, जैसे विशेष रोशनी या मनोरंजन, जिनके लिए अतिरिक्त शुल्क लिया जाता है।
मुख्य वाक्य8
- 1
Welcome to The Grand Manor! Are you Mr. and Mrs. Wilson?
द ग्रैंड मैनर में आपका स्वागत है! क्या आप श्री और श्रीमती Wilson हैं?
This is a polite greeting and confirmation question when meeting someone. Use it to start a tour or visit; 'Mr. and Mrs.' is a formal way to address a married couple.
किसी से पहली बार मिलते समय यह एक विनम्र अभिवादन और पुष्टि करने वाला प्रश्न है। भ्रमण या मुलाकात शुरू करने के लिए इसका इस्तेमाल करें; 'Mr. and Mrs.' विवाहित दंपति को संबोधित करने का औपचारिक तरीका है।
- 2
It's lovely to meet you, Grace. We're very excited to see the venue in person.
आपसे मिलकर बहुत खुशी हुई, Grace। हम इस स्थल को प्रत्यक्ष देखने के लिए बहुत उत्साहित हैं।
A friendly response to an introduction, expressing pleasure and enthusiasm. 'In person' means seeing something directly, not online; useful for showing politeness and interest.
यह परिचय के जवाब में खुशी और उत्साह व्यक्त करता है। 'In person' का अर्थ है किसी चीज़ को ऑनलाइन नहीं, बल्कि सीधे देखना; यह विनम्रता और रुचि दिखाने के लिए उपयोगी है।
- 3
We've seen the photos online, but we want to get a feel for the space and discuss our options today.
हमने ऑनलाइन तस्वीरें देखी हैं, लेकिन आज हम इस जगह का वास्तविक अनुभव समझना चाहते हैं और अपने विकल्पों पर चर्चा करना चाहते हैं।
Explains prior research and current goals. 'Get a feel for' means to experience or understand something personally; 'options' refers to choices available. Good for planning discussions.
यह पहले से की गई जानकारी जुटाने और वर्तमान लक्ष्यों के बारे में बताता है। 'Get a feel for' का अर्थ है किसी चीज़ का व्यक्तिगत रूप से अनुभव या समझ हासिल करना; 'options' का अर्थ उपलब्ध विकल्प हैं। यह योजना से जुड़ी चर्चाओं के लिए उपयोगी है।
- 4
It accommodates up to 200 guests for a seated dinner.
इसमें बैठकर भोजन करने की व्यवस्था में अधिकतम 200 मेहमान आ सकते हैं।
Describes the capacity of a room. 'Accommodates' means can hold; 'seated dinner' is a formal meal where people sit. Use this to ask about event sizes in venues.
यह किसी कमरे की क्षमता बताता है। 'Accommodates' का अर्थ है जगह दे सकता है या समा सकता है; 'seated dinner' ऐसा औपचारिक भोजन है जिसमें लोग बैठकर खाते हैं। स्थलों में आयोजन के आकार के बारे में पूछने के लिए इसका इस्तेमाल करें।
- 5
What about an outdoor space for the ceremony? We're picturing something quite romantic.
समारोह के लिए बाहर की कोई जगह कैसी रहेगी? हम कुछ बहुत रोमांटिक-सा सोच रहे हैं।
A question suggesting an idea, followed by a description. 'Picturing' means imagining; 'quite romantic' means very loving and scenic. Useful for expressing preferences in planning.
यह एक सुझाव देने वाला प्रश्न है, जिसके बाद पसंद का वर्णन किया गया है। 'Picturing' का अर्थ है कल्पना करना; 'quite romantic' का अर्थ है बहुत प्रेमपूर्ण और सुंदर दृश्य वाला। योजना बनाते समय अपनी पसंद व्यक्त करने के लिए यह उपयोगी है।
- 6
It connects directly to the ballroom, making the transition seamless for your guests.
यह सीधे बॉलरूम से जुड़ा है, इसलिए आपके मेहमानों के लिए एक जगह से दूसरी जगह जाना बहुत सहज रहेगा।
Explains a feature and its benefit. 'Seamless' means smooth and without issues; 'transition' is the change from one area to another. Helps describe venue flow.
यह किसी सुविधा और उसके लाभ के बारे में बताता है। 'Seamless' का अर्थ है सहज और बिना किसी समस्या के; 'transition' का अर्थ है एक जगह से दूसरी जगह जाने का बदलाव। स्थल की व्यवस्था और प्रवाह का वर्णन करने में यह मदद करता है।
- 7
Do you offer in-house services or allow external vendors?
क्या आप अपनी आंतरिक सेवाएँ देते हैं या बाहरी विक्रेताओं को अनुमति देते हैं?
A yes/no question comparing options. 'In-house' means provided by the venue itself; 'external vendors' are outside suppliers. Common in service inquiries like catering.
यह दो विकल्पों की तुलना करने वाला हाँ/नहीं का प्रश्न है। 'In-house' का अर्थ है स्थल द्वारा स्वयं प्रदान की गई सेवा; 'external vendors' बाहरी आपूर्तिकर्ता होते हैं। खान-पान जैसी सेवाओं के बारे में पूछताछ करते समय यह आम तौर पर इस्तेमाल होता है।
- 8
Could you walk us through some of the package options after the tour?
क्या आप भ्रमण के बाद हमें कुछ पैकेज विकल्पों के बारे में विस्तार से बता सकती हैं?
A polite request for explanation. 'Walk us through' means explain step by step; 'package options' are service bundles. Use for requesting details after an overview.
यह जानकारी माँगने का एक विनम्र तरीका है। 'Walk us through' का अर्थ है चरण-दर-चरण समझाना; 'package options' सेवाओं के संयुक्त पैकेज होते हैं। किसी संक्षिप्त परिचय के बाद विवरण माँगने के लिए इसका इस्तेमाल करें।