Inquiring About Repair Costs and Warranty
پرسوجو درباره هزینه تعمیر و ضمانت
The customer asks about potential repair costs, service fees, and whether the appliance is still under warranty, and what the warranty covers.
مشتری درباره هزینه احتمالی تعمیر، هزینه مراجعه تعمیرکار، اینکه دستگاه هنوز تحت ضمانت هست یا نه و مواردی که ضمانت پوشش میدهد سؤال میکند.
گفتوگو8

Hi, I'm calling about a dishwasher that's stopped working. Before I schedule a repair, could you give me an idea of the service call fee and potential repair costs?
سلام، درباره ماشین ظرفشوییای تماس میگیرم که از کار افتاده. قبل از اینکه برای تعمیر وقت بگیرم، میتوانید حدود هزینه مراجعه تعمیرکار و هزینه احتمالی تعمیر را بگویید؟
Certainly. Our standard service call fee is $85, which covers the technician's visit and diagnosis. That fee is waived if you proceed with the repair. As for the repair cost, it depends on the issue and parts needed. Do you know if your dishwasher is still under warranty?
حتماً. هزینه استاندارد مراجعه تعمیرکار ما 85 دلار است که شامل آمدن تعمیرکار و عیبیابی میشود. اگر تعمیر را به ما بسپارید، این هزینه از شما گرفته نمیشود. هزینه تعمیر هم به مشکل و قطعات موردنیاز بستگی دارد. میدانید ماشین ظرفشوییتان هنوز تحت ضمانت هست یا نه؟
That's what I was wondering. I bought it about a year and a half ago. Is there a way to check if it's still covered, and what does the standard warranty typically cover?
دقیقاً میخواستم همین را بپرسم. حدود یک سال و نیم پیش خریدمش. راهی هست بررسی کنیم که هنوز تحت پوشش ضمانت هست یا نه؟ ضمانت معمولاً چه چیزهایی را پوشش میدهد؟
Yes, we can definitely check that for you. Can you provide the brand and model number of the dishwasher, and preferably the purchase date? Generally, a manufacturer's warranty covers defects in materials and workmanship for a specific period, usually one year. Extended warranties might cover more.
بله، حتماً میتوانیم برایتان بررسی کنیم. میتوانید نام برند و شماره مدل ماشین ظرفشویی را بگویید؟ اگر تاریخ خرید را هم داشته باشید بهتر است. بهطور کلی، ضمانت شرکت سازنده برای مدت مشخصی، معمولاً یک سال، عیبهای مربوط به مواد اولیه و کیفیت ساخت را پوشش میدهد. ضمانتهای تمدیدشده ممکن است موارد بیشتری را پوشش دهند.
Okay, let me grab that information. So, if it is under warranty, are parts and labor both covered, or just parts?
بسیار خب، بگذارید اطلاعاتش را پیدا کنم. پس اگر دستگاه تحت ضمانت باشد، هم قطعات و هم دستمزد پوشش داده میشوند یا فقط قطعات؟
For most manufacturer warranties, both parts and labor are fully covered for issues arising from manufacturing defects. However, it typically doesn't cover accidental damage, misuse, or issues caused by improper installation.
در بیشتر ضمانتهای شرکت سازنده، قطعات و دستمزد برای مشکلاتی که ناشی از نقص تولید باشند، کاملاً پوشش داده میشوند. اما معمولاً خسارتهای اتفاقی، استفاده نادرست یا مشکلات ناشی از نصب غیراصولی را پوشش نمیدهند.
Got it. That's helpful. I'll get those details and call you back to schedule the visit. Thanks for the information.
متوجه شدم. خیلی کمک کرد. اطلاعات را پیدا میکنم و برای هماهنگی زمان مراجعه دوباره با شما تماس میگیرم. ممنون از توضیحاتتان.
You're welcome. We're here to help when you are ready. Have a good day!
خواهش میکنم. هر وقت آماده بودید، در خدمتتان هستیم. روز خوبی داشته باشید!
واژگان8
- dishwasherماشین ظرفشویی
A machine that cleans dishes automatically; useful when talking about home appliances.
دستگاهی که ظرفها را بهطور خودکار میشوید؛ این واژه هنگام صحبت درباره لوازم خانگی کاربرد دارد.
- service call feeهزینه مراجعه تعمیرکار
The cost charged for a technician to visit and check a problem; common in repair services.
مبلغی که برای آمدن تعمیرکار و بررسی مشکل دریافت میشود؛ این هزینه در خدمات تعمیر رایج است.
- warrantyضمانت
A guarantee from the manufacturer that covers repairs for a certain time; important for buying products.
تعهدی از طرف شرکت سازنده که برای مدت معینی هزینه تعمیر را پوشش میدهد؛ هنگام خرید کالا مهم است.
- diagnosisعیبیابی
The process of finding out what is wrong with something; used by technicians to identify issues.
فرایند پیدا کردن مشکل یک وسیله؛ تعمیرکاران برای تشخیص ایراد از این واژه استفاده میکنند.
- technicianتعمیرکار
A skilled worker who repairs machines or appliances; often called for home services.
فرد ماهری که ماشینآلات یا لوازم خانگی را تعمیر میکند؛ معمولاً برای خدمات در منزل از او کمک میگیرند.
- defectsنقصها
Flaws or problems in a product from manufacturing; covered under warranty.
ایرادها یا مشکلاتی در محصول که هنگام تولید به وجود آمدهاند؛ این موارد تحت ضمانت پوشش داده میشوند.
- partsقطعات
Components or pieces that make up an appliance; repairs often involve replacing them.
اجزا یا بخشهایی که یک وسیله را تشکیل میدهند؛ در تعمیرات ممکن است لازم باشد آنها را تعویض کنند.
- laborدستمزد
The work done by a technician to fix something; charged as a fee in repairs.
کاری که تعمیرکار برای درست کردن چیزی انجام میدهد؛ در تعمیرات هزینهای بابت آن دریافت میشود.
جملات کلیدی7
- 1
Before I schedule a repair, could you give me an idea of the service call fee and potential repair costs?
قبل از اینکه برای تعمیر وقت بگیرم، میتوانید حدود هزینه مراجعه تعمیرکار و هزینه احتمالی تعمیر را بگویید؟
This polite request asks for cost estimates before committing; useful for negotiating services. Uses 'could you' for polite questions and 'give me an idea of' for approximate information.
این درخواست مؤدبانه پیش از قطعی کردن خدمات، برآورد هزینه را میپرسد و برای توافق درباره خدمات کاربرد دارد. در آن از 'could you' برای پرسش مؤدبانه و از 'give me an idea of' برای درخواست اطلاعات تقریبی استفاده شده است.
- 2
Our standard service call fee is $85, which covers the technician's visit and diagnosis.
هزینه استاندارد مراجعه تعمیرکار ما 85 دلار است که شامل آمدن تعمیرکار و عیبیابی میشود.
Explains a fee and what it includes; helpful for customer service. 'Which covers' is a relative clause adding details about the fee.
این جمله هزینه و مواردی را که شامل آن میشود توضیح میدهد و برای پاسخگویی به مشتری مفید است. 'Which covers' یک جملهواره موصولی است که اطلاعات بیشتری درباره هزینه میدهد.
- 3
Do you know if your dishwasher is still under warranty?
میدانید ماشین ظرفشوییتان هنوز تحت ضمانت هست یا نه؟
A yes/no question to check coverage; practical for repair calls. 'Under warranty' means protected by guarantee; use indirect questions like 'do you know if' for politeness.
این پرسش بله یا خیر برای بررسی پوشش ضمانت است و در تماسهای مربوط به تعمیر کاربرد دارد. 'Under warranty' یعنی تحت پوشش ضمانت؛ برای مؤدبانهتر شدن پرسش میتوانید از پرسش غیرمستقیم 'do you know if' استفاده کنید.
- 4
Can you provide the brand and model number of the dishwasher, and preferably the purchase date?
میتوانید نام برند و شماره مدل ماشین ظرفشویی را بگویید؟ اگر تاریخ خرید را هم داشته باشید بهتر است.
Requests specific information politely; essential for verification. 'Preferably' softens the request, meaning 'if possible'; lists items with 'and' for clarity.
این جمله برای درخواست مؤدبانه اطلاعات مشخص به کار میرود و برای بررسی ضمانت ضروری است. 'Preferably' درخواست را ملایمتر میکند و یعنی «اگر ممکن است»؛ استفاده از 'and' هم موارد را روشن و منظم فهرست میکند.
- 5
Generally, a manufacturer's warranty covers defects in materials and workmanship for a specific period, usually one year.
بهطور کلی، ضمانت شرکت سازنده برای مدت مشخصی، معمولاً یک سال، عیبهای مربوط به مواد اولیه و کیفیت ساخت را پوشش میدهد.
Describes what warranty includes; useful for explaining policies. 'Generally' means 'in most cases'; 'covers' followed by objects shows what is included.
این جمله توضیح میدهد ضمانت چه مواردی را شامل میشود و برای شرح شرایط ضمانت مفید است. 'Generally' یعنی «در بیشتر موارد»؛ وقتی بعد از 'covers' مواردی میآیند، نشان میدهد چه چیزهایی تحت پوشش هستند.
- 6
For most manufacturer warranties, both parts and labor are fully covered for issues arising from manufacturing defects.
در بیشتر ضمانتهای شرکت سازنده، قطعات و دستمزد برای مشکلاتی که ناشی از نقص تولید باشند، کاملاً پوشش داده میشوند.
Clarifies warranty details; good for reassurance. 'Both...and' connects two items; 'arising from' means 'caused by', common in legal or service contexts.
این جمله جزئیات ضمانت را روشن میکند و برای اطمینان دادن به مشتری مفید است. 'Both...and' دو مورد را به هم پیوند میدهد؛ 'arising from' یعنی «ناشی از» و در متنهای حقوقی یا خدماتی رایج است.
- 7
However, it typically doesn't cover accidental damage, misuse, or issues caused by improper installation.
بااینحال، معمولاً خسارتهای اتفاقی، استفاده نادرست یا مشکلات ناشی از نصب غیراصولی را پوشش نمیدهد.
States exclusions; important for setting expectations. 'However' contrasts information; lists exceptions with commas and 'or'; 'doesn't cover' is negative form.
این جمله مواردی را بیان میکند که شامل ضمانت نمیشوند و برای روشن کردن انتظارات مهم است. 'However' برای بیان تضاد به کار میرود؛ استثناها با ویرگول و 'or' فهرست شدهاند و 'doesn't cover' ساختار منفی است.