Inquiring About Repair Costs and Warranty
الاستفسار عن تكاليف الإصلاح والضمان
The customer asks about potential repair costs, service fees, and whether the appliance is still under warranty, and what the warranty covers.
يسأل العميل عن تكاليف الإصلاح المحتملة ورسوم الخدمة، وما إذا كان الجهاز لا يزال مشمولًا بالضمان، وما الذي يغطيه الضمان.
حوار8

Hi, I'm calling about a dishwasher that's stopped working. Before I schedule a repair, could you give me an idea of the service call fee and potential repair costs?
مرحبًا، أتصل بشأن غسالة أطباق توقفت عن العمل. قبل أن أحدد موعدًا للإصلاح، هل يمكنكم إعطائي فكرة عن رسوم زيارة الفني وتكاليف الإصلاح المحتملة؟
Certainly. Our standard service call fee is $85, which covers the technician's visit and diagnosis. That fee is waived if you proceed with the repair. As for the repair cost, it depends on the issue and parts needed. Do you know if your dishwasher is still under warranty?
بالتأكيد. تبلغ رسوم زيارة الفني لدينا 85 دولارًا، وتشمل زيارة الفني وتشخيص المشكلة. وتُعفى من هذه الرسوم إذا قررت إجراء الإصلاح. أما تكلفة الإصلاح، فتعتمد على المشكلة والقطع اللازمة. هل تعرفين ما إذا كانت غسالة الأطباق لا تزال مشمولة بالضمان؟
That's what I was wondering. I bought it about a year and a half ago. Is there a way to check if it's still covered, and what does the standard warranty typically cover?
هذا ما كنت أتساءل عنه. اشتريتها قبل نحو عام ونصف. هل توجد طريقة للتحقق مما إذا كانت لا تزال مشمولة بالضمان، وما الذي يغطيه الضمان القياسي عادةً؟
Yes, we can definitely check that for you. Can you provide the brand and model number of the dishwasher, and preferably the purchase date? Generally, a manufacturer's warranty covers defects in materials and workmanship for a specific period, usually one year. Extended warranties might cover more.
نعم، يمكننا بالتأكيد التحقق من ذلك لكِ. هل يمكنك تزويدنا بعلامة غسالة الأطباق التجارية ورقم طرازها، وتاريخ الشراء إن أمكن؟ عمومًا، يغطي ضمان الشركة المصنّعة عيوب المواد وجودة التصنيع لفترة محددة، عادةً سنة واحدة. وقد تغطي الضمانات الممتدة المزيد من الأمور.
Okay, let me grab that information. So, if it is under warranty, are parts and labor both covered, or just parts?
حسنًا، دعني أحضر هذه المعلومات. إذا كان الجهاز مشمولًا بالضمان، فهل يغطي الضمان القطع وأجور العمل معًا، أم القطع فقط؟
For most manufacturer warranties, both parts and labor are fully covered for issues arising from manufacturing defects. However, it typically doesn't cover accidental damage, misuse, or issues caused by improper installation.
في معظم ضمانات الشركات المصنّعة، تُغطى القطع وأجور العمل بالكامل عند حدوث مشكلات ناجمة عن عيوب التصنيع. لكن الضمان لا يغطي عادةً الأضرار العرضية أو سوء الاستخدام أو المشكلات الناتجة عن التركيب غير السليم.
Got it. That's helpful. I'll get those details and call you back to schedule the visit. Thanks for the information.
فهمت. هذا مفيد. سأجمع هذه التفاصيل وأتصل بكم مجددًا لتحديد موعد الزيارة. شكرًا على المعلومات.
You're welcome. We're here to help when you are ready. Have a good day!
على الرحب والسعة. نحن هنا لمساعدتكِ متى كنتِ مستعدة. أتمنى لك يومًا سعيدًا!
المفردات8
- dishwasherغسالة أطباق
A machine that cleans dishes automatically; useful when talking about home appliances.
آلة تنظف الأطباق تلقائيًا، وتُذكر عند الحديث عن الأجهزة المنزلية.
- service call feeرسوم زيارة الفني
The cost charged for a technician to visit and check a problem; common in repair services.
المبلغ الذي يُحصّل مقابل زيارة الفني لفحص مشكلة ما؛ وهو شائع في خدمات الإصلاح.
- warrantyالضمان
A guarantee from the manufacturer that covers repairs for a certain time; important for buying products.
تعهد من الشركة المصنّعة بتغطية الإصلاحات لمدة محددة؛ ومن المهم التحقق منه عند شراء المنتجات.
- diagnosisتشخيص
The process of finding out what is wrong with something; used by technicians to identify issues.
عملية تحديد سبب الخلل في شيء ما؛ ويجريها الفنيون لمعرفة المشكلات.
- technicianفني
A skilled worker who repairs machines or appliances; often called for home services.
عامل ماهر يصلح الآلات أو الأجهزة، وغالبًا ما يُطلب للمساعدة في المنزل.
- defectsعيوب
Flaws or problems in a product from manufacturing; covered under warranty.
نقائص أو مشكلات في المنتج ناتجة عن تصنيعه؛ وقد يغطيها الضمان.
- partsقطع
Components or pieces that make up an appliance; repairs often involve replacing them.
المكوّنات أو الأجزاء التي يتألف منها الجهاز؛ وغالبًا ما يتطلب الإصلاح استبدال بعضها.
- laborأجور العمل
The work done by a technician to fix something; charged as a fee in repairs.
العمل الذي يؤديه الفني لإصلاح شيء ما؛ وقد تُفرض رسوم مقابله عند إجراء الإصلاحات.
الجمل الأساسية7
- 1
Before I schedule a repair, could you give me an idea of the service call fee and potential repair costs?
قبل أن أحدد موعدًا للإصلاح، هل يمكنكم إعطائي فكرة عن رسوم زيارة الفني وتكاليف الإصلاح المحتملة؟
This polite request asks for cost estimates before committing; useful for negotiating services. Uses 'could you' for polite questions and 'give me an idea of' for approximate information.
يطلب هذا السؤال المهذب تقديرًا للتكاليف قبل الالتزام بالخدمة، وهو مفيد عند الاستفسار عنها. تُستخدم 'could you' لطرح سؤال مهذب، و'give me an idea of' لطلب معلومات تقريبية.
- 2
Our standard service call fee is $85, which covers the technician's visit and diagnosis.
تبلغ رسوم زيارة الفني القياسية لدينا 85 دولارًا، وتشمل زيارة الفني وتشخيص المشكلة.
Explains a fee and what it includes; helpful for customer service. 'Which covers' is a relative clause adding details about the fee.
توضح هذه العبارة رسمًا وما يشمله، وهي مفيدة في خدمة العملاء. تضيف 'which covers' جملةً وصفية توضّح تفاصيل الرسوم.
- 3
Do you know if your dishwasher is still under warranty?
هل تعرفين ما إذا كانت غسالة الأطباق لا تزال مشمولة بالضمان؟
A yes/no question to check coverage; practical for repair calls. 'Under warranty' means protected by guarantee; use indirect questions like 'do you know if' for politeness.
هذا سؤال بنعم أو لا للتحقق من التغطية، وهو عملي عند الاتصال لطلب الإصلاح. تعني 'Under warranty' أن المنتج مشمول بالضمان. واستخدام سؤال غير مباشر مثل 'do you know if' يجعل السؤال أكثر تهذيبًا.
- 4
Can you provide the brand and model number of the dishwasher, and preferably the purchase date?
هل يمكنك تزويدنا بعلامة غسالة الأطباق التجارية ورقم طرازها، وتاريخ الشراء إن أمكن؟
Requests specific information politely; essential for verification. 'Preferably' softens the request, meaning 'if possible'; lists items with 'and' for clarity.
تطلب العبارة معلومات محددة بأسلوب مهذب، وهي ضرورية للتحقق. تخفف كلمة 'Preferably' من حدة الطلب وتعني «إن أمكن»، ويُستخدم 'and' لربط المعلومات بوضوح.
- 5
Generally, a manufacturer's warranty covers defects in materials and workmanship for a specific period, usually one year.
عمومًا، يغطي ضمان الشركة المصنّعة عيوب المواد وجودة التصنيع لفترة محددة، عادةً سنة واحدة.
Describes what warranty includes; useful for explaining policies. 'Generally' means 'in most cases'; 'covers' followed by objects shows what is included.
تصف العبارة ما يشمله الضمان، وهي مفيدة عند شرح السياسات. تعني 'Generally' «في معظم الحالات»، ويأتي بعد 'covers' ما يغطيه الضمان.
- 6
For most manufacturer warranties, both parts and labor are fully covered for issues arising from manufacturing defects.
في معظم ضمانات الشركات المصنّعة، تُغطى القطع وأجور العمل معًا بالكامل للمشكلات الناجمة عن عيوب التصنيع.
Clarifies warranty details; good for reassurance. 'Both...and' connects two items; 'arising from' means 'caused by', common in legal or service contexts.
توضح العبارة تفاصيل الضمان وتساعد على طمأنة العميل. تربط 'Both...and' بين شيئين، وتعني 'arising from' «الناتجة عن»، وهي شائعة في سياقات الخدمات والشؤون القانونية.
- 7
However, it typically doesn't cover accidental damage, misuse, or issues caused by improper installation.
لكن الضمان لا يغطي عادةً الأضرار العرضية أو سوء الاستخدام أو المشكلات الناتجة عن التركيب غير السليم.
States exclusions; important for setting expectations. 'However' contrasts information; lists exceptions with commas and 'or'; 'doesn't cover' is negative form.
توضح العبارة الاستثناءات، وهو أمر مهم لتوقع ما يشمله الضمان. تُستخدم 'However' للاستدراك، وتُسرد الاستثناءات باستخدام الفواصل و'or'، أما 'doesn't cover' فهي صيغة النفي.