Inquiring About Repair Costs and Warranty

Hỏi về chi phí sửa chữa và bảo hành

The customer asks about potential repair costs, service fees, and whether the appliance is still under warranty, and what the warranty covers.

Khách hàng hỏi về chi phí sửa chữa có thể phát sinh, phí dịch vụ, thiết bị còn bảo hành hay không và bảo hành bao gồm những gì.

Hội thoại8

Inquiring About Repair Costs and Warranty
Mia
Mia

Hi, I'm calling about a dishwasher that's stopped working. Before I schedule a repair, could you give me an idea of the service call fee and potential repair costs?

Xin chào, tôi gọi vì máy rửa bát nhà tôi không hoạt động nữa. Trước khi đặt lịch sửa chữa, anh/chị có thể cho tôi biết sơ qua về phí đến kiểm tra và chi phí sửa chữa có thể phát sinh không?

Jack
Jack

Certainly. Our standard service call fee is $85, which covers the technician's visit and diagnosis. That fee is waived if you proceed with the repair. As for the repair cost, it depends on the issue and parts needed. Do you know if your dishwasher is still under warranty?

Dạ được. Phí đến kiểm tra tiêu chuẩn của bên tôi là 85 đô la, bao gồm chuyến thăm và việc chẩn đoán của kỹ thuật viên. Nếu anh/chị đồng ý sửa chữa thì chúng tôi sẽ miễn khoản phí này. Còn chi phí sửa chữa thì tùy thuộc vào sự cố và các linh kiện cần dùng. Anh/chị có biết máy rửa bát của mình còn bảo hành không ạ?

Mia
Mia

That's what I was wondering. I bought it about a year and a half ago. Is there a way to check if it's still covered, and what does the standard warranty typically cover?

Tôi cũng đang muốn hỏi về việc đó. Tôi mua máy khoảng một năm rưỡi trước. Có cách nào kiểm tra xem máy còn được bảo hành không, và bảo hành tiêu chuẩn thường bao gồm những gì?

Jack
Jack

Yes, we can definitely check that for you. Can you provide the brand and model number of the dishwasher, and preferably the purchase date? Generally, a manufacturer's warranty covers defects in materials and workmanship for a specific period, usually one year. Extended warranties might cover more.

Vâng, chúng tôi có thể kiểm tra giúp anh/chị. Anh/chị cho tôi biết thương hiệu, số kiểu máy của máy rửa bát và, nếu có thể, ngày mua được không ạ? Thông thường, bảo hành của nhà sản xuất sẽ bao gồm các lỗi về vật liệu và tay nghề trong một khoảng thời gian nhất định, thường là một năm. Gói bảo hành mở rộng có thể bao gồm nhiều hạng mục hơn.

Mia
Mia

Okay, let me grab that information. So, if it is under warranty, are parts and labor both covered, or just parts?

Được rồi, để tôi lấy thông tin đó. Vậy nếu máy còn bảo hành thì cả linh kiện lẫn công sửa chữa đều được bảo hành, hay chỉ có linh kiện thôi?

Jack
Jack

For most manufacturer warranties, both parts and labor are fully covered for issues arising from manufacturing defects. However, it typically doesn't cover accidental damage, misuse, or issues caused by improper installation.

Với hầu hết các bảo hành của nhà sản xuất, cả linh kiện và công sửa chữa đều được chi trả đầy đủ nếu sự cố phát sinh do lỗi sản xuất. Tuy nhiên, bảo hành thường không bao gồm hư hỏng do tai nạn, sử dụng sai cách hoặc sự cố do lắp đặt không đúng.

Mia
Mia

Got it. That's helpful. I'll get those details and call you back to schedule the visit. Thanks for the information.

Tôi hiểu rồi. Thông tin này hữu ích lắm. Tôi sẽ lấy các thông tin đó rồi gọi lại để đặt lịch đến kiểm tra. Cảm ơn anh/chị đã cung cấp thông tin.

Jack
Jack

You're welcome. We're here to help when you are ready. Have a good day!

Không có gì ạ. Khi nào anh/chị sẵn sàng, chúng tôi luôn sẵn lòng hỗ trợ. Chúc anh/chị một ngày tốt lành!

Từ vựng8

  • dishwashermáy rửa bát

    A machine that cleans dishes automatically; useful when talking about home appliances.

    Thiết bị tự động rửa bát đĩa; từ này hữu ích khi nói về các thiết bị gia dụng.

  • service call feephí đến kiểm tra

    The cost charged for a technician to visit and check a problem; common in repair services.

    Khoản phí thu để kỹ thuật viên đến kiểm tra sự cố; thường dùng trong dịch vụ sửa chữa.

  • warrantybảo hành

    A guarantee from the manufacturer that covers repairs for a certain time; important for buying products.

    Cam kết của nhà sản xuất về việc sửa chữa sản phẩm trong một khoảng thời gian nhất định; rất quan trọng khi mua hàng.

  • diagnosischẩn đoán

    The process of finding out what is wrong with something; used by technicians to identify issues.

    Quá trình tìm hiểu xem thiết bị bị hỏng ở đâu; kỹ thuật viên dùng cách này để xác định sự cố.

  • techniciankỹ thuật viên

    A skilled worker who repairs machines or appliances; often called for home services.

    Người có chuyên môn sửa chữa máy móc hoặc thiết bị gia dụng; thường được gọi đến nhà để sửa chữa.

  • defectslỗi

    Flaws or problems in a product from manufacturing; covered under warranty.

    Những khiếm khuyết hoặc vấn đề của sản phẩm phát sinh trong quá trình sản xuất; thường được bảo hành.

  • partslinh kiện

    Components or pieces that make up an appliance; repairs often involve replacing them.

    Các bộ phận cấu thành thiết bị; việc sửa chữa thường cần thay thế linh kiện.

  • laborcông sửa chữa

    The work done by a technician to fix something; charged as a fee in repairs.

    Công việc kỹ thuật viên thực hiện để sửa một thiết bị; thường được tính phí khi sửa chữa.

Câu trọng tâm7

  1. 1

    Before I schedule a repair, could you give me an idea of the service call fee and potential repair costs?

    Trước khi đặt lịch sửa chữa, anh/chị có thể cho tôi biết sơ qua về phí đến kiểm tra và chi phí sửa chữa có thể phát sinh không?

    This polite request asks for cost estimates before committing; useful for negotiating services. Uses 'could you' for polite questions and 'give me an idea of' for approximate information.

    Đây là lời hỏi lịch sự về chi phí ước tính trước khi quyết định sử dụng dịch vụ. Cụm 'could you' giúp câu hỏi lịch sự hơn, còn 'give me an idea of' có nghĩa là cho biết thông tin sơ bộ.

  2. 2

    Our standard service call fee is $85, which covers the technician's visit and diagnosis.

    Phí đến kiểm tra tiêu chuẩn của bên tôi là 85 đô la, bao gồm chuyến thăm và việc chẩn đoán của kỹ thuật viên.

    Explains a fee and what it includes; helpful for customer service. 'Which covers' is a relative clause adding details about the fee.

    Câu này giải thích một khoản phí và những gì khoản phí đó bao gồm, rất hữu ích trong dịch vụ khách hàng. Cụm 'which covers' mở đầu mệnh đề quan hệ, bổ sung thông tin về khoản phí.

  3. 3

    Do you know if your dishwasher is still under warranty?

    Anh/chị có biết máy rửa bát của mình còn bảo hành không ạ?

    A yes/no question to check coverage; practical for repair calls. 'Under warranty' means protected by guarantee; use indirect questions like 'do you know if' for politeness.

    Đây là câu hỏi có hoặc không để kiểm tra phạm vi bảo hành, rất hữu ích khi gọi dịch vụ sửa chữa. 'Under warranty' có nghĩa là được bảo hành. Dùng câu hỏi gián tiếp như 'do you know if' sẽ lịch sự hơn.

  4. 4

    Can you provide the brand and model number of the dishwasher, and preferably the purchase date?

    Anh/chị cho tôi biết thương hiệu, số kiểu máy của máy rửa bát và, nếu có thể, ngày mua được không ạ?

    Requests specific information politely; essential for verification. 'Preferably' softens the request, meaning 'if possible'; lists items with 'and' for clarity.

    Câu này lịch sự yêu cầu thông tin cụ thể cần thiết để xác minh. 'Preferably' làm lời đề nghị nhẹ nhàng hơn, có nghĩa là “nếu có thể”. Liệt kê các thông tin với 'and' giúp câu rõ ràng.

  5. 5

    Generally, a manufacturer's warranty covers defects in materials and workmanship for a specific period, usually one year.

    Thông thường, bảo hành của nhà sản xuất sẽ bao gồm các lỗi về vật liệu và tay nghề trong một khoảng thời gian nhất định, thường là một năm.

    Describes what warranty includes; useful for explaining policies. 'Generally' means 'in most cases'; 'covers' followed by objects shows what is included.

    Câu này mô tả những gì bảo hành bao gồm, hữu ích khi giải thích chính sách. 'Generally' có nghĩa là “thông thường” hoặc “trong hầu hết các trường hợp”. Khi 'covers' đi với một đối tượng, từ này cho biết hạng mục nào được bao gồm.

  6. 6

    For most manufacturer warranties, both parts and labor are fully covered for issues arising from manufacturing defects.

    Với hầu hết các bảo hành của nhà sản xuất, cả linh kiện và công sửa chữa đều được chi trả đầy đủ nếu sự cố phát sinh do lỗi sản xuất.

    Clarifies warranty details; good for reassurance. 'Both...and' connects two items; 'arising from' means 'caused by', common in legal or service contexts.

    Câu này làm rõ các chi tiết bảo hành và giúp khách hàng yên tâm. Cấu trúc 'both...and' nối hai mục, còn 'arising from' có nghĩa là “phát sinh do”, thường gặp trong ngữ cảnh pháp lý hoặc dịch vụ.

  7. 7

    However, it typically doesn't cover accidental damage, misuse, or issues caused by improper installation.

    Tuy nhiên, bảo hành thường không bao gồm hư hỏng do tai nạn, sử dụng sai cách hoặc sự cố do lắp đặt không đúng.

    States exclusions; important for setting expectations. 'However' contrasts information; lists exceptions with commas and 'or'; 'doesn't cover' is negative form.

    Câu này nêu những trường hợp không được bảo hành, giúp khách hàng hiểu rõ điều kiện. 'However' dùng để nêu ý tương phản. Các trường hợp loại trừ được liệt kê bằng dấu phẩy và 'or', còn 'doesn't cover' là dạng phủ định.

Bạn thích English Dialogue chứ?

Đánh giá nhanh trên Microsoft Store sẽ giúp những người học khác tìm thấy ứng dụng.