Inquiring About Repair Costs and Warranty
สอบถามค่าใช้จ่ายในการซ่อมและการรับประกัน
The customer asks about potential repair costs, service fees, and whether the appliance is still under warranty, and what the warranty covers.
ลูกค้าสอบถามค่าใช้จ่ายที่อาจเกิดขึ้น ค่าบริการ และเครื่องใช้ไฟฟ้ายังอยู่ในระยะรับประกันหรือไม่ รวมถึงการรับประกันครอบคลุมอะไรบ้าง
บทสนทนา8

Hi, I'm calling about a dishwasher that's stopped working. Before I schedule a repair, could you give me an idea of the service call fee and potential repair costs?
สวัสดีค่ะ โทรมาสอบถามเรื่องเครื่องล้างจานที่เสียค่ะ ก่อนนัดซ่อม พอจะแจ้งค่าบริการเรียกช่างกับค่าใช้จ่ายในการซ่อมโดยประมาณให้ทราบได้ไหมคะ
Certainly. Our standard service call fee is $85, which covers the technician's visit and diagnosis. That fee is waived if you proceed with the repair. As for the repair cost, it depends on the issue and parts needed. Do you know if your dishwasher is still under warranty?
ได้เลยครับ ค่าบริการเรียกช่างมาตรวจสอบตามปกติอยู่ที่ 85 ดอลลาร์ ซึ่งรวมค่าเดินทางและการตรวจหาสาเหตุของช่างแล้ว หากคุณตกลงให้ซ่อม เราจะยกเว้นค่าบริการส่วนนี้ครับ ส่วนค่าซ่อมขึ้นอยู่กับปัญหาและอะไหล่ที่ต้องใช้ คุณทราบไหมครับว่าเครื่องล้างจานยังอยู่ในระยะรับประกันหรือเปล่า
That's what I was wondering. I bought it about a year and a half ago. Is there a way to check if it's still covered, and what does the standard warranty typically cover?
กำลังจะถามพอดีเลยค่ะ ฉันซื้อมาเมื่อประมาณปีครึ่งที่แล้ว พอจะตรวจสอบได้ไหมคะว่ายังได้รับความคุ้มครองอยู่หรือเปล่า แล้วโดยทั่วไปการรับประกันมาตรฐานครอบคลุมอะไรบ้าง
Yes, we can definitely check that for you. Can you provide the brand and model number of the dishwasher, and preferably the purchase date? Generally, a manufacturer's warranty covers defects in materials and workmanship for a specific period, usually one year. Extended warranties might cover more.
ได้ครับ เรายินดีตรวจสอบให้ คุณช่วยแจ้งยี่ห้อกับหมายเลขรุ่นของเครื่องล้างจาน และถ้าสะดวก วันที่ซื้อด้วยได้ไหมครับ โดยทั่วไป การรับประกันจากผู้ผลิตจะครอบคลุมข้อบกพร่องของวัสดุและการประกอบเป็นระยะเวลาที่กำหนด ซึ่งมักจะเป็นหนึ่งปี ส่วนการรับประกันเพิ่มเติมอาจครอบคลุมมากกว่านั้นครับ
Okay, let me grab that information. So, if it is under warranty, are parts and labor both covered, or just parts?
ได้ค่ะ ขอฉันไปหาข้อมูลก่อนนะคะ ถ้าเครื่องยังอยู่ในระยะรับประกัน ทั้งค่าอะไหล่และค่าแรงได้รับความคุ้มครองไหมคะ หรือคุ้มครองแค่อะไหล่
For most manufacturer warranties, both parts and labor are fully covered for issues arising from manufacturing defects. However, it typically doesn't cover accidental damage, misuse, or issues caused by improper installation.
การรับประกันจากผู้ผลิตส่วนใหญ่ครอบคลุมทั้งค่าอะไหล่และค่าแรงเต็มจำนวน หากปัญหาเกิดจากข้อบกพร่องในการผลิตครับ แต่โดยทั่วไปจะไม่ครอบคลุมความเสียหายจากอุบัติเหตุ การใช้งานผิดวิธี หรือปัญหาที่เกิดจากการติดตั้งไม่ถูกต้อง
Got it. That's helpful. I'll get those details and call you back to schedule the visit. Thanks for the information.
เข้าใจแล้วค่ะ ข้อมูลนี้มีประโยชน์มาก เดี๋ยวฉันจะหารายละเอียดแล้วโทรกลับไปนัดวันให้ช่างเข้ามาค่ะ ขอบคุณสำหรับข้อมูลนะคะ
You're welcome. We're here to help when you are ready. Have a good day!
ยินดีครับ พร้อมเมื่อไหร่ก็ติดต่อมาได้เลย เรายินดีช่วยครับ ขอให้เป็นวันที่ดีนะครับ
คำศัพท์8
- dishwasherเครื่องล้างจาน
A machine that cleans dishes automatically; useful when talking about home appliances.
เครื่องใช้ไฟฟ้าที่ล้างจานให้อัตโนมัติ มักใช้พูดถึงเครื่องใช้ไฟฟ้าภายในบ้าน
- service call feeค่าบริการเรียกช่าง
The cost charged for a technician to visit and check a problem; common in repair services.
ค่าใช้จ่ายที่เรียกเก็บเมื่อช่างเดินทางมาตรวจสอบปัญหา เป็นคำที่พบได้บ่อยในงานบริการซ่อม
- warrantyการรับประกัน
A guarantee from the manufacturer that covers repairs for a certain time; important for buying products.
คำรับรองจากผู้ผลิตว่าจะคุ้มครองค่าซ่อมภายในระยะเวลาที่กำหนด สำคัญที่ควรตรวจสอบก่อนซื้อสินค้า
- diagnosisการตรวจหาสาเหตุ
The process of finding out what is wrong with something; used by technicians to identify issues.
กระบวนการตรวจสอบว่าอะไรเสียหรือมีปัญหา ช่างใช้คำนี้เมื่อระบุสาเหตุของปัญหา
- technicianช่างเทคนิค
A skilled worker who repairs machines or appliances; often called for home services.
ผู้ที่มีทักษะในการซ่อมเครื่องจักรหรือเครื่องใช้ไฟฟ้า มักถูกเรียกมาให้บริการที่บ้าน
- defectsข้อบกพร่อง
Flaws or problems in a product from manufacturing; covered under warranty.
ตำหนิหรือปัญหาของสินค้าที่เกิดจากการผลิต ซึ่งอาจได้รับความคุ้มครองตามการรับประกัน
- partsอะไหล่
Components or pieces that make up an appliance; repairs often involve replacing them.
ชิ้นส่วนประกอบของเครื่องใช้ไฟฟ้า การซ่อมมักต้องเปลี่ยนอะไหล่บางชิ้น
- laborค่าแรง
The work done by a technician to fix something; charged as a fee in repairs.
งานที่ช่างทำเพื่อซ่อมสิ่งของ โดยมักคิดค่าใช้จ่ายแยกเป็นค่าแรง
ประโยคสำคัญ7
- 1
Before I schedule a repair, could you give me an idea of the service call fee and potential repair costs?
ก่อนนัดซ่อม พอจะแจ้งค่าบริการเรียกช่างกับค่าใช้จ่ายในการซ่อมโดยประมาณให้ทราบได้ไหมคะ
This polite request asks for cost estimates before committing; useful for negotiating services. Uses 'could you' for polite questions and 'give me an idea of' for approximate information.
ประโยคขอข้อมูลอย่างสุภาพ ใช้สอบถามค่าใช้จ่ายก่อนตกลงรับบริการ สำนวน 'could you' ใช้ถามอย่างสุภาพ ส่วน 'give me an idea of' หมายถึงขอข้อมูลโดยประมาณ
- 2
Our standard service call fee is $85, which covers the technician's visit and diagnosis.
ค่าบริการเรียกช่างมาตรวจสอบตามปกติอยู่ที่ 85 ดอลลาร์ ซึ่งรวมค่าเดินทางและการตรวจหาสาเหตุของช่างแล้ว
Explains a fee and what it includes; helpful for customer service. 'Which covers' is a relative clause adding details about the fee.
ประโยคนี้อธิบายค่าบริการและสิ่งที่รวมอยู่ด้วย ซึ่งมีประโยชน์ในการให้ข้อมูลลูกค้า 'which covers' ใช้เชื่อมอนุประโยคเพื่อให้รายละเอียดเพิ่มเติมเกี่ยวกับค่าบริการ
- 3
Do you know if your dishwasher is still under warranty?
คุณทราบไหมครับว่าเครื่องล้างจานยังอยู่ในระยะรับประกันหรือเปล่า
A yes/no question to check coverage; practical for repair calls. 'Under warranty' means protected by guarantee; use indirect questions like 'do you know if' for politeness.
คำถามแบบใช่หรือไม่ใช้ตรวจสอบความคุ้มครอง เหมาะกับการโทรแจ้งซ่อม 'under warranty' หมายถึงได้รับความคุ้มครองตามการรับประกัน การถามทางอ้อมด้วย 'do you know if' ช่วยให้ฟังสุภาพขึ้น
- 4
Can you provide the brand and model number of the dishwasher, and preferably the purchase date?
คุณช่วยแจ้งยี่ห้อกับหมายเลขรุ่นของเครื่องล้างจาน และถ้าสะดวก วันที่ซื้อด้วยได้ไหมครับ
Requests specific information politely; essential for verification. 'Preferably' softens the request, meaning 'if possible'; lists items with 'and' for clarity.
ใช้ขอข้อมูลเฉพาะอย่างสุภาพ ซึ่งจำเป็นต่อการตรวจสอบ 'Preferably' ช่วยให้คำขอฟังนุ่มนวลขึ้น หมายถึง 'ถ้าสะดวก' และใช้ 'and' เชื่อมรายการต่าง ๆ ให้ชัดเจน
- 5
Generally, a manufacturer's warranty covers defects in materials and workmanship for a specific period, usually one year.
โดยทั่วไป การรับประกันจากผู้ผลิตจะครอบคลุมข้อบกพร่องของวัสดุและการประกอบเป็นระยะเวลาที่กำหนด ซึ่งมักจะเป็นหนึ่งปี
Describes what warranty includes; useful for explaining policies. 'Generally' means 'in most cases'; 'covers' followed by objects shows what is included.
ประโยคนี้อธิบายว่าการรับประกันครอบคลุมอะไรบ้าง 'Generally' หมายถึง 'โดยส่วนใหญ่' ส่วน 'covers' ใช้ตามด้วยสิ่งที่ได้รับความคุ้มครอง
- 6
For most manufacturer warranties, both parts and labor are fully covered for issues arising from manufacturing defects.
การรับประกันจากผู้ผลิตส่วนใหญ่ครอบคลุมทั้งค่าอะไหล่และค่าแรงเต็มจำนวน หากปัญหาเกิดจากข้อบกพร่องในการผลิต
Clarifies warranty details; good for reassurance. 'Both...and' connects two items; 'arising from' means 'caused by', common in legal or service contexts.
ใช้ชี้แจงรายละเอียดการรับประกันและช่วยให้ลูกค้ามั่นใจ 'Both...and' ใช้เชื่อมสิ่งสองอย่าง ส่วน 'arising from' หมายถึง 'ที่เกิดจาก' มักพบในบริบททางกฎหมายหรืองานบริการ
- 7
However, it typically doesn't cover accidental damage, misuse, or issues caused by improper installation.
อย่างไรก็ตาม โดยทั่วไปการรับประกันจะไม่ครอบคลุมความเสียหายจากอุบัติเหตุ การใช้งานผิดวิธี หรือปัญหาที่เกิดจากการติดตั้งไม่ถูกต้อง
States exclusions; important for setting expectations. 'However' contrasts information; lists exceptions with commas and 'or'; 'doesn't cover' is negative form.
ประโยคนี้ระบุสิ่งที่ไม่อยู่ในความคุ้มครอง ซึ่งช่วยให้เข้าใจขอบเขตการรับประกัน 'However' ใช้แสดงความขัดแย้งกับข้อมูลก่อนหน้า รายการข้อยกเว้นเชื่อมด้วยเครื่องหมายจุลภาคและ 'or' ส่วน 'doesn't cover' เป็นรูปปฏิเสธ