Describing Specific Appliance Malfunctions
توصیف خرابیهای مشخص لوازم خانگی
During the call, the customer provides detailed descriptions of the appliance's specific malfunctions (e.g., 'the refrigerator is making a strange buzzing sound,' 'the washing machine won't drain').
در طول تماس، مشتری خرابی مشخص دستگاه را با جزئیات توضیح میدهد (مثلاً «یخچال صدای وزوز عجیبی میدهد» یا «ماشین لباسشویی آب را تخلیه نمیکند»).
گفتوگو8

Hi, I'm calling because I'm having a problem with my washing machine.
سلام، تماس گرفتم چون ماشین لباسشوییام مشکل پیدا کرده.
Hello. I can help with that. Could you please describe what's happening with your washing machine?
سلام. میتونم کمکتون کنم. ممکنه لطفاً توضیح بدید چه مشکلی برای ماشین لباسشوییتون پیش اومده؟
Well, it's not draining properly. After a wash cycle, there's always a pool of water left at the bottom, and the clothes are still soaking wet.
خب، آب رو درست تخلیه نمیکنه. بعد از هر دور شستوشو، همیشه تهش یه مقدار آب جمع میشه و لباسها هم هنوز حسابی خیسن.
I see. So, the drainage function isn't working. Does it try to drain at all, or is there no movement of water?
متوجه شدم. پس عملکرد تخلیهٔ آب درست کار نمیکنه. اصلاً برای تخلیه تلاش میکنه یا آب هیچ حرکتی نمیکنه؟
It sounds like it's trying, but nothing comes out. And sometimes, it makes a really strange, loud humming noise when it's supposed to be draining.
به نظر میاد تلاش میکنه، ولی آبی بیرون نمیاد. گاهی هم وقتی باید آب رو تخلیه کنه، صدای وزوز خیلی عجیب و بلندی میده.
A loud humming noise, got it. This sounds like it could be a blockage or a pump issue. Do you remember if anything unusual went into the drum recently?
صدای وزوز بلند، متوجه شدم. ممکنه گرفتگی داشته باشه یا پمپش مشکل پیدا کرده باشه. یادتونه اخیراً چیز غیرعادیای وارد دیگ ماشین شده باشه؟
Not that I can think of. It just started happening yesterday. Before that, it was perfectly fine.
تا جایی که یادمه، نه. تازه از دیروز اینطوری شده. قبلش کاملاً خوب کار میکرد.
Alright. Based on your description, we'll need to send a technician out to properly diagnose and fix it. We can schedule a visit for you as early as tomorrow.
بسیار خب. با توجه به توضیحاتتون، باید تکنسینی بفرستیم تا مشکل رو دقیق بررسی و برطرف کنه. میتونیم از فردا برای بازدید وقت بگذاریم.
واژگان8
- drainingتخلیهٔ آب
The process of removing water from something, like a washing machine after a cycle. Use it to describe issues with appliances that should empty water.
فرایند خارجکردن آب از چیزی است؛ مثلاً آبی که ماشین لباسشویی بعد از یک دور شستوشو تخلیه میکند. برای توضیح مشکلی به کار میرود که در دستگاه باید آب را خالی کند.
- poolمقدار کمی آبِ جمعشده
A small amount of liquid collected in one place, like water left at the bottom of a machine. In this context, it means an unwanted puddle.
مقدار کمی مایع است که در یک جا جمع شده؛ مثلاً آبی که ته دستگاه باقی میماند. در این موقعیت منظور یک آبگرفتگی کوچک و ناخواسته است.
- soaking wetحسابی خیس
Completely wet through, like clothes that have absorbed a lot of water. It's a common phrase to describe something very damp.
یعنی چیزی کاملاً خیس شده؛ مثل لباسهایی که آب زیادی به خود جذب کردهاند. این عبارت رایجی برای توصیف خیسبودن زیاد است.
- hummingصدای وزوز
A low, continuous buzzing sound, often made by machines. Use it to describe unusual noises from appliances.
صدای بم و پیوستهای است که اغلب دستگاهها تولید میکنند. برای توصیف صداهای غیرعادی لوازم خانگی به کار میرود.
- blockageگرفتگی
Something that blocks or clogs a path, like in pipes or drains. In repairs, it often means an obstruction causing problems.
چیزی است که مسیر را میبندد یا مسدود میکند؛ مثلاً در لوله یا مجرای تخلیه. در تعمیرات، معمولاً به مانعی گفته میشود که باعث بروز مشکل شده است.
- pumpپمپ
A device that moves fluids, like water in a washing machine. It's key for understanding drainage issues.
وسیلهای است که مایعات را جابهجا میکند؛ مثلاً آب را در ماشین لباسشویی. شناخت این واژه برای فهم مشکلات تخلیهٔ آب مهم است.
- technicianتکنسین
A skilled worker who repairs machines or appliances. Use this when requesting professional help.
فرد ماهری است که ماشینها یا لوازم خانگی را تعمیر میکند. وقتی برای کمک تخصصی درخواست میکنید، از این واژه استفاده کنید.
- diagnoseعیبیابی کردن
To identify the cause of a problem, like in medical or technical contexts. Here, it means figuring out what's wrong with the appliance.
یعنی علت یک مشکل را پیدا کردن؛ مثلاً در زمینهٔ پزشکی یا فنی. اینجا منظور این است که مشخص کنیم دستگاه چه ایرادی دارد.
جملات کلیدی8
- 1
I'm calling because I'm having a problem with my washing machine.
تماس گرفتم چون ماشین لباسشوییام مشکل پیدا کرده.
This is a polite way to start a service call, explaining the reason for the contact. 'Having a problem with' is a common phrase for describing issues; use it when reporting faults to customer service.
این جملهای مؤدبانه برای شروع تماس با مرکز خدمات است و دلیل تماس را توضیح میدهد. عبارت 'Having a problem with' برای بیان مشکل رایج است؛ وقتی ایراد دستگاهی را به پشتیبانی گزارش میکنید، میتوانید از آن استفاده کنید.
- 2
Could you please describe what's happening with your washing machine?
ممکنه لطفاً توضیح بدید چه مشکلی برای ماشین لباسشوییتون پیش اومده؟
A courteous request for more details. The structure 'Could you please + verb' makes it polite; useful for service reps or when asking others to explain problems.
درخواستی مؤدبانه برای گرفتن جزئیات بیشتر است. ساختار 'Could you please + verb' لحن مؤدبانهای دارد و برای کارکنان خدمات یا وقتی از کسی میخواهید مشکلی را توضیح دهد، کاربردی است.
- 3
It's not draining properly.
آب رو درست تخلیه نمیکنه.
Describes a malfunction simply. 'Not + verb + properly' is a pattern for mild complaints; practical for explaining appliance issues without technical jargon.
خرابی را ساده بیان میکند. الگوی 'Not + verb + properly' برای بیان نارضایتی ملایم به کار میرود؛ راهی کاربردی برای توضیح مشکلات لوازم خانگی بدون اصطلاحات فنی است.
- 4
After a wash cycle, there's always a pool of water left at the bottom.
بعد از هر دور شستوشو، همیشه تهش یه مقدار آب باقی میمونه.
Gives specific details about the problem. 'After + noun, there's + description' helps sequence events; use it to provide context in repair calls for better understanding.
جزئیات مشخصی از مشکل میدهد. ساختار 'After + noun, there's + description' به مرتبکردن اتفاقها کمک میکند؛ از آن برای توضیح شرایط در تماس با تعمیرکار استفاده کنید تا مشکل را بهتر بفهمد.
- 5
It sounds like it's trying, but nothing comes out.
به نظر میاد تلاش میکنه، ولی آبی بیرون نمیاد.
Expresses observation of partial function. 'It sounds like' softens the description; useful for intermediate learners to describe what they hear or see in technical situations.
مشاهدهٔ عملکرد ناقص دستگاه را بیان میکند. 'It sounds like' توصیف را ملایمتر میکند؛ برای زبانآموزان سطح متوسط مفید است تا چیزی را که در موقعیتهای فنی میشنوند یا میبینند بیان کنند.
- 6
And sometimes, it makes a really strange, loud humming noise.
گاهی هم صدای وزوز خیلی عجیب و بلندی میده.
Adds details about sounds. 'Makes a + adjective + noise' is a common structure; helps in vividly describing symptoms to get accurate help.
جزئیاتی دربارهٔ صدا اضافه میکند. ساختار 'Makes a + adjective + noise' رایج است و کمک میکند نشانههای مشکل را واضح توصیف کنید تا راهنمایی دقیقتری بگیرید.
- 7
This sounds like it could be a blockage or a pump issue.
ممکنه گرفتگی داشته باشه یا پمپش مشکل پیدا کرده باشه.
Offers possible causes based on description. 'Sounds like it could be + noun' is speculative and reassuring; service reps use it to show expertise without committing.
بر اساس توضیحات، علتهای احتمالی را مطرح میکند. عبارت 'Sounds like it could be + noun' حدس را با لحنی اطمینانبخش بیان میکند؛ کارکنان خدمات از آن استفاده میکنند تا تخصصشان را نشان دهند، بیآنکه با قطعیت نظر بدهند.
- 8
We'll need to send a technician out to properly diagnose and fix it.
باید تکنسینی بفرستیم تا مشکلش رو دقیق عیبیابی و برطرف کنه.
Explains next steps. 'To + verb and verb' shows purpose; useful for confirming actions in service conversations, emphasizing professional resolution.
مراحل بعدی را توضیح میدهد. ساختار 'To + verb and verb' هدف انجام کار را نشان میدهد؛ برای تأیید اقدامهای بعدی در گفتوگوهای خدماتی کاربردی است و بر حل حرفهای مشکل تأکید میکند.