Scheduling and Confirming Appointment Details
زمانبندی و تأیید جزئیات قرار
The customer and service representative discuss and confirm the date, time, and other logistical details for the technician's visit, including address and contact information.
مشتری و نمایندهٔ خدمات دربارهٔ تاریخ، ساعت و دیگر جزئیات هماهنگی برای مراجعهٔ تعمیرکار، از جمله نشانی و اطلاعات تماس، گفتوگو و آنها را تأیید میکنند.
گفتوگو8

Hi, I'd like to schedule an appliance repair. My refrigerator isn't cooling properly.
سلام، میخواهم برای تعمیر یکی از لوازم خانگی وقت بگیرم. یخچالم درست خنک نمیکند.
Certainly. We can definitely help with that. What's a good day and time for our technician to visit?
حتماً. با کمال میل کمکتان میکنیم. چه روز و ساعتی برای مراجعهٔ تعمیرکار مناسب است؟
How about this coming Wednesday afternoon, say between 1 PM and 5 PM?
چهارشنبهٔ همین هفته بعدازظهر چطور است؟ مثلاً بین ساعت ۱ تا ۵؟
Let me check that slot for you... Yes, Wednesday afternoon is open. Could you please confirm your full address and a contact number where the technician can reach you?
اجازه بدهید آن زمان را برایتان بررسی کنم... بله، چهارشنبه بعدازظهر وقت خالی داریم. لطفاً نشانی کامل و شمارهٔ تماسی را که تعمیرکار بتواند از آن طریق با شما تماس بگیرد تأیید میکنید؟
Sure, it's 123 Maple Street, Apartment 4B. My phone number is 555-123-4567.
حتماً، نشانیام 123 Maple Street، آپارتمان 4B است. شمارهٔ تلفنم 555-123-4567 است.
Got it. So, that's a technician visit to 123 Maple Street, Apartment 4B, this Wednesday between 1 PM and 5 PM, to look at your refrigerator. Is that correct?
متوجه شدم. پس تعمیرکار این چهارشنبه بین ساعت ۱ تا ۵ برای بررسی یخچالتان به نشانی 123 Maple Street، آپارتمان 4B مراجعه میکند. درست است؟
That's perfect. Thank you very much.
عالی است. خیلی ممنونم.
You're welcome. You'll receive a text message shortly with the appointment details. We'll see you then!
خواهش میکنم. بهزودی پیامکی حاوی جزئیات قرار دریافت میکنید. پس چهارشنبه میبینیمتان!
واژگان8
- scheduleزمانبندی کردن؛ وقت گرفتن
To schedule means to arrange or book a time for something, like an appointment. In this context, it's used when making plans for a service visit.
«schedule» یعنی زمانی را برای کاری، مثل یک قرار، هماهنگ یا رزرو کردن. در اینجا وقتی برای مراجعهٔ خدماتی وقت میگیرید، از این واژه استفاده میشود.
- applianceوسیلهٔ خانگی
An appliance is a household machine or device, such as a refrigerator or washing machine, that uses electricity or gas.
«appliance» به دستگاهی در خانه گفته میشود، مثل یخچال یا ماشین لباسشویی، که با برق یا گاز کار میکند.
- repairتعمیر؛ تعمیر کردن
Repair means to fix something that is broken or not working properly. It's commonly used when talking about services for household items.
«repair» یعنی چیزی را که خراب شده یا درست کار نمیکند درست کردن. این واژه معمولاً برای خدمات مربوط به وسایل خانگی به کار میرود.
- refrigeratorیخچال
A refrigerator is a large appliance used to keep food cold. In American English, it's often shortened to 'fridge' in casual talk.
«refrigerator» وسیلهٔ بزرگی است که برای سرد نگهداشتن مواد غذایی استفاده میشود. در انگلیسی آمریکایی، در گفتوگوی خودمانی آن را اغلب کوتاهشدهٔ «fridge» میگویند.
- technicianتعمیرکار؛ تکنسین
A technician is a skilled worker who fixes or maintains machines and equipment, like a repair person for appliances.
«technician» به فرد ماهری گفته میشود که ماشینآلات و تجهیزات را تعمیر یا نگهداری میکند؛ مثل تعمیرکار لوازم خانگی.
- confirmتأیید کردن
To confirm means to make sure or verify that information is correct. It's polite to use when double-checking details in conversations.
«confirm» یعنی مطمئن شدن از درست بودن اطلاعات یا آن را بررسی کردن. هنگام دوبارهبررسی کردن جزئیات در گفتوگو، استفاده از این واژه مؤدبانه است.
- addressنشانی؛ آدرس
An address is the location of a building or place, including street name, number, and other details, used for mail or visits.
«address» محل یک ساختمان یا مکان است و جزئیاتی مثل نام خیابان، شماره و اطلاعات دیگر را شامل میشود؛ برای ارسال نامه یا مراجعه از آن استفاده میشود.
- contact numberشمارهٔ تماس
A contact number is a phone number where someone can reach you. It's essential for appointments to ensure communication.
«contact number» شمارهٔ تلفنی است که از طریق آن میتوان با کسی تماس گرفت. برای هماهنگی قرارها ضروری است تا امکان برقراری ارتباط وجود داشته باشد.
جملات کلیدی7
- 1
I'd like to schedule an appliance repair.
میخواهم برای تعمیر یکی از لوازم خانگی وقت بگیرم.
This sentence is a polite way to start a request for booking a service. 'I'd like to' is a common polite expression for making requests. Use it when you need to arrange help for a broken item.
این جمله راهی مؤدبانه برای شروع درخواست رزرو یک خدمت است. عبارت «I'd like to» برای مطرح کردن درخواست، عبارتی رایج و مؤدبانه است. وقتی برای تعمیر وسیلهای خراب به کمک نیاز دارید، از آن استفاده کنید.
- 2
What's a good day and time for our technician to visit?
چه روز و ساعتی برای مراجعهٔ تعمیرکار مناسب است؟
This is a question to suggest availability and ask for the customer's preference. It uses 'what's a good' to inquire politely about suitable times. Useful in service roles to coordinate schedules.
با این پرسش، دربارهٔ زمانهای خالی سؤال میکنید و ترجیح مشتری را میپرسید. عبارت «what's a good» برای پرسیدن مؤدبانه دربارهٔ زمان مناسب به کار میرود. این جمله برای هماهنگی برنامهها در کارهای خدماتی کاربردی است.
- 3
How about this coming Wednesday afternoon, say between 1 PM and 5 PM?
چهارشنبهٔ همین هفته بعدازظهر چطور است؟ مثلاً بین ساعت ۱ تا ۵؟
This proposes a specific time slot using 'how about' for suggestions and 'say' to indicate an approximate range. It's practical for suggesting options in appointments, showing flexibility.
این جمله با استفاده از «how about» برای پیشنهاد دادن و «say» برای نشان دادن یک بازهٔ تقریبی، یک زمان مشخص پیشنهاد میکند. این الگو برای پیشنهاد زمانهای مختلف قرار کاربردی است و انعطافپذیری را نشان میدهد.
- 4
Could you please confirm your full address and a contact number where the technician can reach you?
لطفاً نشانی کامل و شمارهٔ تماسی را که تعمیرکار بتواند از آن طریق با شما تماس بگیرد تأیید میکنید؟
This politely asks for verification of details using 'could you please' for requests. The grammar includes a relative clause 'where the technician can reach you' to specify purpose. Use it to ensure accurate information.
این جمله با استفاده از «could you please» برای درخواست کردن، مؤدبانه از طرف مقابل میخواهد اطلاعات را تأیید کند. در آن، بند موصولی «where the technician can reach you» هدف را مشخص میکند. برای اطمینان از درست بودن اطلاعات از این جمله استفاده کنید.
- 5
Sure, it's 123 Maple Street, Apartment 4B. My phone number is 555-123-4567.
حتماً، نشانیام 123 Maple Street، آپارتمان 4B است. شمارهٔ تلفنم 555-123-4567 است.
This responds by providing information clearly. 'Sure' means 'okay' or 'yes' casually. It's a straightforward way to give address and phone details, useful in confirming personal info.
در این پاسخ، اطلاعات بهروشنی ارائه میشود. «Sure» در گفتوگوی خودمانی یعنی «باشه» یا «بله». این راهی سرراست برای گفتن نشانی و شمارهٔ تلفن است و هنگام تأیید اطلاعات شخصی کاربرد دارد.
- 6
Got it. So, that's a technician visit to 123 Maple Street, Apartment 4B, this Wednesday between 1 PM and 5 PM, to look at your refrigerator. Is that correct?
متوجه شدم. پس تعمیرکار این چهارشنبه بین ساعت ۱ تا ۵ برای بررسی یخچالتان به نشانی 123 Maple Street، آپارتمان 4B مراجعه میکند. درست است؟
This summarizes the appointment to confirm understanding. 'Got it' means 'I understand.' The structure repeats key details for clarity. Use this pattern to recap and verify in professional talks.
در این جمله، جزئیات قرار خلاصه میشود تا از درست فهمیدن آنها مطمئن شوید. «Got it» یعنی «متوجه شدم». در این ساختار، جزئیات مهم برای روشن بودن موضوع تکرار میشوند. در گفتوگوهای حرفهای از این الگو برای مرور و تأیید اطلاعات استفاده کنید.
- 7
You're welcome. You'll receive a text message shortly with the appointment details.
خواهش میکنم. بهزودی پیامکی حاوی جزئیات قرار دریافت میکنید.
This is a polite closing response. 'You're welcome' replies to thanks, and the future tense 'you'll receive' informs about next steps. It's common in customer service to end positively.
این پاسخ، پایانی مؤدبانه برای گفتوگو است. «You're welcome» در پاسخ به تشکر گفته میشود و ساختار آیندهٔ «you'll receive» دربارهٔ مرحلهٔ بعد اطلاع میدهد. در خدمات مشتریان، معمول است که گفتوگو را بهشکلی مثبت به پایان برسانند.