Sending a Standard Letter/Postcard
ارسال نامه یا کارتپستال معمولی
A customer wants to send a standard letter or postcard domestically or internationally and needs to purchase stamps or confirm postage.
مشتری میخواهد یک نامه یا کارتپستال معمولی را به مقصدی داخل کشور یا خارج از کشور بفرستد و لازم است تمبر بخرد یا هزینهٔ پست را بپرسد.
گفتوگو8

Hi there. I'd like to send this postcard to Australia. Do I need a special stamp for international mail?
سلام. میخواهم این کارتپستال را به استرالیا بفرستم. برای نامهٔ بینالمللی تمبر مخصوص لازم دارم؟
Yes, you do. For international postcards, you'll need an international stamp. Let me check the current postage rate for Australia for you.
بله، لازم دارید. برای کارتپستالهای بینالمللی باید تمبر بینالمللی تهیه کنید. اجازه بدهید هزینهٔ فعلی ارسال به استرالیا را برایتان بررسی کنم.
Okay, great. How much would that be?
خیلی خب، عالیه. هزینهاش چقدر میشه؟
For a postcard to Australia, it's two dollars and eighty cents. Would you like to purchase a stamp now?
هزینهٔ ارسال یک کارتپستال به استرالیا دو دلار و هشتاد سنته. مایلید همین حالا تمبر بخرید؟
Yes, please. Here's three dollars.
بله، لطفاً. این هم سه دلار.
Alright, here's your stamp and twenty cents change. You can just attach it to the top right corner of the postcard. There's a mailbox just outside if you'd like to drop it off now.
بسیار خب، این هم تمبرتان و بیست سنت بقیهٔ پولتان. کافی است آن را در گوشهٔ بالا سمت راست کارتپستال بچسبانید. اگر بخواهید همین حالا آن را بیندازید، یک صندوق پست درست بیرون هست.
Perfect, thank you so much for your help!
عالیه، خیلی ممنون از کمکتون!
You're very welcome. Have a good day!
خواهش میکنم. روز خوبی داشته باشید!
واژگان8
- postcardکارتپستال
A postcard is a flat card with a picture on one side, used for sending short messages through the mail without an envelope.
کارتپستال، کارتی تخت است که یک طرفش تصویر دارد و برای فرستادن پیامهای کوتاه از راه پست، بدون پاکت، استفاده میشود.
- stampتمبر
A stamp is a small adhesive label with a picture that you buy and stick on mail to pay for the postage service.
تمبر برچسب کوچکی است که پشت آن چسب دارد و تصویری روی آن چاپ شده است. آن را میخرید و روی مرسوله میچسبانید تا هزینهٔ ارسال پستی را بپردازید.
- internationalبینالمللی
International means involving or happening between different countries, like sending mail abroad.
بینالمللی یعنی مربوط به چند کشور یا چیزی که میان کشورهای مختلف انجام میشود؛ مثل فرستادن نامه به خارج از کشور.
- postageهزینهٔ پست
Postage is the fee or cost required to send mail or a package through the postal service.
هزینهٔ پست مبلغی است که برای فرستادن نامه یا بسته از طریق خدمات پستی باید پرداخت کنید.
- rateنرخ
In this context, rate means the price or cost per unit, like the postage rate for sending a letter to another country.
در اینجا، rate یعنی قیمت یا هزینهٔ هر مورد؛ مثلاً هزینهٔ ارسال یک نامه به کشور دیگر.
- attachچسباندن
To attach means to stick or fasten something to another object, such as sticking a stamp on an envelope.
attach یعنی چیزی را به چیز دیگری چسباندن یا وصل کردن؛ مثلاً چسباندن تمبر روی پاکت.
- mailboxصندوق پست
A mailbox is a public box where you can drop off outgoing letters or packages for the postal service to collect.
صندوق پست، صندوقی عمومی است که میتوانید نامهها یا بستههایی را که میخواهید بفرستید داخل آن بیندازید تا ادارهٔ پست آنها را جمعآوری کند.
- changeبقیهٔ پول
Change refers to the money returned to you when you pay more than the exact amount for something, like coins or small bills.
change پولی است که وقتی بیشتر از مبلغ دقیق چیزی پرداخت میکنید، به شما پس میدهند؛ مثلاً چند سکه یا اسکناس خرد.
جملات کلیدی7
- 1
I'd like to send this postcard to Australia.
میخواهم این کارتپستال را به استرالیا بفرستم.
This sentence uses 'I'd like to' as a polite way to express a request or desire. It's useful for starting a service interaction, like at a post office, and shows how to specify what you want to send and the destination.
در این جمله از 'I'd like to' برای بیان مؤدبانهٔ خواسته یا درخواست استفاده شده است. این عبارت برای شروع مکالمهای دربارهٔ دریافت خدمات، مثلاً در ادارهٔ پست، مفید است و به شما کمک میکند بگویید چه چیزی را به کجا میخواهید بفرستید.
- 2
Do I need a special stamp for international mail?
برای نامهٔ بینالمللی تمبر مخصوص لازم دارم؟
This is a yes/no question starting with 'Do I need' to ask for confirmation or advice. It's practical for checking requirements in postal services, highlighting the use of 'special' for something unique like international stamps.
این پرسش بله یا خیر با 'Do I need' شروع میشود و برای اطمینان گرفتن یا درخواست راهنمایی به کار میرود. در خدمات پستی میتوانید با آن دربارهٔ شرایط ارسال سؤال کنید. واژهٔ 'special' هم برای توصیف چیز ویژهای، مثل تمبر بینالمللی، به کار میرود.
- 3
Let me check the current postage rate for you.
اجازه بدهید هزینهٔ فعلی ارسال را برایتان بررسی کنم.
This polite offer uses 'Let me' to suggest helping, with 'current' meaning up-to-date. It's useful for service workers to show assistance and explains how to inquire about costs in a helpful way.
این پیشنهاد مؤدبانه با 'Let me' برای اعلام آمادگی کمک به کار میرود و 'current' یعنی بهروز یا فعلی. کارکنان خدماتی میتوانند از این عبارت برای نشاندادن آمادگیشان برای کمک و پرسوجو دربارهٔ هزینهها استفاده کنند.
- 4
How much would that be?
هزینهاش چقدر میشه؟
This is a common question to ask for the price using 'would' for hypothetical or future cost. It's essential in shopping or services to confirm total amounts and is simple for everyday transactions.
این پرسش رایجی برای پرسیدن قیمت است. در آن از 'would' برای اشاره به هزینهٔ احتمالی یا آینده استفاده شده است. این عبارت برای پرسیدن مبلغ نهایی هنگام خرید یا دریافت خدمات کاربردی است.
- 5
Would you like to purchase a stamp now?
مایلید همین حالا تمبر بخرید؟
This uses 'Would you like to' for polite offers or questions about preferences. It's a key pattern for customer service, helping to guide the next step in a transaction like buying postage.
در اینجا از 'Would you like to' برای پیشنهاد مؤدبانه یا پرسیدن خواستهٔ طرف مقابل استفاده شده است. این الگوی پرکاربرد در خدمات مشتری به پیشبردن مرحلهٔ بعدی معامله، مثل خرید تمبر، کمک میکند.
- 6
You can just attach it to the top right corner of the postcard.
میتوانید آن را در گوشهٔ بالا سمت راست کارتپستال بچسبانید.
This gives simple instructions with 'can' for permission or ability, and 'just' to make it sound easy. It's useful for explaining how to prepare mail and teaches placement details in postal etiquette.
این جمله با 'can' راهنمایی سادهای دربارهٔ امکان یا اجازه میدهد و 'just' باعث میشود کار آسان به نظر برسد. این عبارت برای توضیح آمادهکردن مرسولهٔ پستی مفید است و جای دقیق چسباندن تمبر را هم مشخص میکند.
- 7
Perfect, thank you so much for your help!
عالیه، خیلی ممنون از کمکتون!
This expresses strong gratitude using 'perfect' for satisfaction and 'so much' for emphasis. It's a natural way to end a positive interaction, common in service situations to show appreciation.
این جمله با واژهٔ 'perfect' رضایت را نشان میدهد و با 'so much' بر میزان تشکر تأکید میکند. راهی طبیعی برای پایاندادن به یک گفتوگوی خوشایند است و در موقعیتهای خدماتی برای قدردانی به کار میرود.