Inquiring About Missing/Delayed Mail
پیگیری مرسولهٔ گمشده یا تأخیردار
A customer is following up on a mail item or package that has not arrived, providing tracking information (if available) and seeking assistance to locate it or file a claim.
مشتری پیگیر نامه یا بستهای است که هنوز به دستش نرسیده؛ در صورت داشتن اطلاعات رهگیری، آن را ارائه میکند و برای پیدا کردن مرسوله یا ثبت درخواست رسیدگی کمک میخواهد.
گفتوگو12

Hi, I'm calling about a package that was sent a while ago and hasn't arrived yet. I'm starting to get a bit concerned.
سلام، دربارهٔ بستهای تماس گرفتم که مدتی پیش فرستاده شده و هنوز به دستم نرسیده. کمکم دارم کمی نگران میشوم.
Good morning. I understand. Can you please provide me with the tracking number so I can look into it for you?
صبح بخیر. متوجهام. لطفاً شمارهٔ رهگیری را به من میدهید تا پیگیری کنم؟
Certainly. The tracking number is RR123456789GB. It was sent roughly three weeks ago, international standard shipping.
حتماً. شمارهٔ رهگیری RR123456789GB است. حدود سه هفته پیش با پست بینالمللی معمولی فرستاده شده.
Thank you. Let me check that for you. One moment, please... According to our system, the last update for this package was that it departed the sorting facility in your country ten days ago. There haven't been any further scans since then.
ممنون. اجازه بدهید برایتان بررسی کنم. یک لحظه لطفاً... طبق اطلاعات سامانهٔ ما، آخرین بهروزرسانی این بسته مربوط به ده روز پیش است؛ آن موقع از مرکز تفکیک مرسولات در کشور شما خارج شده. از آن زمان هیچ اسکن دیگری ثبت نشده است.
Ten days? That's a long time for no updates. What does that usually mean? Is it lost, or just severely delayed?
ده روز؟ برای بیخبری مدت زیادی است. معمولاً یعنی چه؟ گم شده یا فقط خیلی تأخیر کرده؟
It's difficult to say for certain at this point. It could be delayed due to customs, or simply a backlog. However, given the timeframe, we can certainly start an inquiry. We'll need to submit a missing mail report.
در این مرحله نمیشود با اطمینان گفت. ممکن است بهخاطر گمرک تأخیر کرده باشد یا صرفاً بهدلیل انباشت مرسولات. بااینحال، با توجه به مدتزمانی که گذشته، حتماً میتوانیم پیگیری را شروع کنیم. باید گزارش مرسولهٔ گمشده ثبت کنیم.
Okay, a missing mail report sounds like the next logical step. What information do you need from me to do that?
باشه، ثبت گزارش مرسولهٔ گمشده قدم منطقی بعدی به نظر میرسد. برای این کار چه اطلاعاتی از من لازم دارید؟
I'll need your full name, address, and contact number. Also, a brief description of the package contents and its estimated value. Once the report is filed, it can take up to 15 business days for us to investigate and get back to you.
نام کامل، نشانی و شمارهٔ تماستان را لازم دارم. همچنین توضیح کوتاهی دربارهٔ محتویات بسته و ارزش تقریبی آن. بعد از ثبت گزارش، ممکن است بررسی و پاسخدادن به شما تا 15 روز کاری طول بکشد.
Alright, I can provide all that. It's important mail, so I appreciate you looking into it. Hope we can track it down.
بسیار خوب، همهٔ این اطلاعات را میدهم. این مرسوله برایم مهم است، ممنونم که پیگیری میکنید. امیدوارم بتوانیم پیدایش کنیم.
We'll do our best. I'll send you an email with the case number once the report is filed. Please keep it for your reference. Is there anything else I can assist you with today?
تمام تلاشمان را میکنیم. بعد از ثبت گزارش، شمارهٔ پرونده را برایتان ایمیل میکنم. لطفاً برای مراجعات بعدی آن را نگه دارید. امروز کار دیگری هست که بتوانم در آن کمکتان کنم؟
No, that's everything for now. Thank you for your help.
نه، فعلاً همین بود. از کمکتان ممنونم.
You're welcome. Have a good day.
خواهش میکنم. روز خوبی داشته باشید.
واژگان10
- tracking numberشمارهٔ رهگیری
A unique code given to a package or mail item that allows you to follow its location and status during shipping. Use it when inquiring about deliveries.
کد منحصربهفردی که به بسته یا مرسولهٔ پستی داده میشود و با آن میتوان محل و وضعیت مرسوله را هنگام ارسال پیگیری کرد. هنگام پرسوجو دربارهٔ مرسولهها از این کد استفاده میکنید.
- concernedنگران
Feeling worried or anxious about something. In conversations, say 'I'm concerned' to express mild worry about a situation like a delayed package.
یعنی دربارهٔ چیزی دلواپس یا مضطرب بودن. در گفتوگوها میتوانید با گفتن 'I'm concerned' (نگرانم) نگرانی ملایم خود را دربارهٔ وضعیتی مثل تأخیر بسته بیان کنید.
- sorting facilityمرکز تفکیک مرسولات
A building or center where mail and packages are organized and sent to the correct destinations. It's part of the postal system process.
ساختمان یا مرکزی که نامهها و بستهها در آن دستهبندی میشوند و به مقصد درست فرستاده میشوند. این مرکز بخشی از روند کار پست است.
- scansاسکنها
The process of using a barcode scanner to update the location of a package in the tracking system. No scans mean no recent updates.
فرایند استفاده از بارکدخوان برای بهروزرسانی محل بسته در سامانهٔ رهگیری. نبودن اسکن یعنی اخیراً اطلاعاتی بهروز نشده است.
- delayedدچار تأخیرشده
When something arrives later than expected. Common in shipping; you can say 'It's delayed' to describe late mail or packages.
وقتی چیزی دیرتر از زمان مورد انتظار میرسد. این واژه در ارسال مرسولات رایج است؛ برای اشاره به دیر رسیدن نامه یا بسته میتوانید بگویید 'It's delayed' (تأخیر کرده است).
- backlogانباشت کار
A large number of items waiting to be processed, causing delays. Used in services like post offices to explain why things take longer.
تعداد زیادی از مرسولات که منتظر رسیدگی هستند و باعث تأخیر میشوند. ادارههای پست از این واژه برای توضیح دیرتر انجامشدن کارها استفاده میکنند.
- inquiryپیگیری رسمی
An official request for information or investigation. In postal contexts, start an 'inquiry' for missing items to get help.
درخواست رسمی برای دریافت اطلاعات یا انجام بررسی. در امور پستی، برای کمکگرفتن دربارهٔ مرسولههای گمشده پیگیری رسمی را آغاز میکنید.
- missing mail reportگزارش مرسولهٔ گمشده
A formal document filed with the post office to report lost mail and start an investigation. Necessary when packages don't arrive.
سندی رسمی که برای گزارش گمشدن مرسوله و آغاز بررسی به ادارهٔ پست ارائه میشود. وقتی بستهای به مقصد نمیرسد، ثبت آن لازم است.
- estimated valueارزش تقریبی
An approximate worth of the contents in a package. Provide this when filing claims for lost items to determine compensation.
بهای حدودی محتویات یک بسته. هنگام ثبت درخواست جبران خسارت برای مرسولهٔ گمشده، این مبلغ را اعلام میکنید تا میزان غرامت مشخص شود.
- case numberشمارهٔ پرونده
A unique identifier for a reported issue or investigation. Keep it for reference when following up on postal complaints.
شناسهای منحصربهفرد برای یک مسئلهٔ گزارششده یا بررسی. هنگام پیگیری شکایتهای پستی، آن را برای مراجعهٔ بعدی نگه دارید.
جملات کلیدی10
- 1
I'm starting to get a bit concerned.
کمکم دارم کمی نگران میشوم.
This sentence expresses mild worry politely. Use it when something like a package is late. 'Starting to get' shows the feeling is developing, useful for natural conversations.
این جمله نگرانی ملایمی را مؤدبانه بیان میکند. وقتی چیزی مثل بسته دیر کرده، از آن استفاده کنید. 'Starting to get' نشان میدهد که این احساس بهتدریج دارد شکل میگیرد و در گفتوگوهای طبیعی کاربرد دارد.
- 2
Can you please provide me with the tracking number so I can look into it for you?
لطفاً شمارهٔ رهگیری را به من میدهید تا بتوانم برایتان پیگیری کنم؟
A polite request for information, using 'can you please' for courtesy and 'so I can' to explain the purpose. Great for customer service to ask for details needed to help.
درخواستی مؤدبانه برای گرفتن اطلاعات است؛ 'can you please' درخواست را مؤدبانه میکند و 'so I can' هدف را توضیح میدهد. در خدمات مشتریان، برای پرسیدن جزئیاتی که جهت کمک لازم دارید، کاربردی است.
- 3
It was sent roughly three weeks ago, international standard shipping.
حدود سه هفته پیش با پست بینالمللی معمولی فرستاده شده.
Describes when and how something was mailed. 'Roughly' means approximately; useful for giving details in inquiries. 'International standard shipping' specifies the type of service.
زمان و شیوهٔ ارسال چیزی را بیان میکند. 'Roughly' یعنی «حدوداً» و برای ارائهٔ جزئیات هنگام پیگیری به کار میرود. 'International standard shipping' نوع سرویس پستی را مشخص میکند.
- 4
The last update for this package was that it departed the sorting facility ten days ago.
آخرین بهروزرسانی این بسته نشان میداد که ده روز پیش از مرکز تفکیک مرسولات خارج شده است.
Reports status from a system. 'Last update' refers to the most recent information; 'departed' means left. Use in explanations to inform about progress or lack thereof.
وضعیت ثبتشده در سامانه را گزارش میکند. 'Last update' به جدیدترین اطلاعات اشاره دارد و 'departed' یعنی «خارج شد». برای توضیح روند پیشرفت یا نبودِ پیشرفت از این عبارتها استفاده کنید.
- 5
What does that usually mean? Is it lost, or just severely delayed?
معمولاً یعنی چه؟ گم شده یا فقط خیلی تأخیر کرده؟
Asks for clarification on a situation. 'Usually mean' seeks common explanations; alternatives like 'lost or delayed' show options. Helpful when confused about delays in services.
برای روشنشدن وضعیت سؤال میپرسد. 'Usually mean' یعنی «معمولاً چه معنایی دارد؟» و دربارهٔ علتهای رایج میپرسد؛ گزینههایی مثل 'lost or delayed' دو احتمال را مطرح میکنند. وقتی دربارهٔ تأخیر خدمات سردرگم هستید، این جمله مفید است.
- 6
It could be delayed due to customs, or simply a backlog.
ممکن است بهخاطر گمرک تأخیر کرده باشد یا صرفاً بهدلیل انباشت مرسولات.
Offers possible reasons for a problem. 'Could be' shows uncertainty; 'due to' explains cause. Use to reassure while listing potential issues in customer support.
چند دلیل احتمالی برای یک مشکل مطرح میکند. 'Could be' نشاندهندهٔ عدم اطمینان است و 'due to' علت را توضیح میدهد. در پشتیبانی مشتریان، برای دلگرمکردن فرد و بیان احتمالهای مختلف از این ساختار استفاده کنید.
- 7
We'll need to submit a missing mail report.
باید گزارش مرسولهٔ گمشده ثبت کنیم.
Suggests the next action formally. 'We'll need to' indicates requirement; useful for guiding customers through processes like filing complaints.
اقدام بعدی را بهشکلی رسمی پیشنهاد میکند. 'We'll need to' نشان میدهد که انجام کاری لازم است؛ برای راهنمایی مشتریان در فرایندهایی مثل ثبت شکایت مفید است.
- 8
Once the report is filed, it can take up to 15 business days for us to investigate and get back to you.
بعد از ثبت گزارش، ممکن است بررسی و پاسخدادن به شما تا 15 روز کاری طول بکشد.
Explains timeline and process. 'Up to' means maximum; 'business days' excludes weekends. Important for setting expectations in official interactions.
زمانبندی و روند کار را توضیح میدهد. 'Up to' یعنی «حداکثر» و 'business days' روزهای کاری را میگوید که آخر هفتهها را شامل نمیشوند. برای روشنکردن انتظارات در تعاملات رسمی مهم است.
- 9
We'll do our best.
تمام تلاشمان را میکنیم.
A common phrase assuring effort. Short and positive; use it to end conversations politely when promising to help with issues like lost mail.
عبارتی رایج برای اطمیناندادن از تلاش است. کوتاه و مثبت است؛ برای پایان مؤدبانهٔ گفتوگوهایی به کار میرود که در آنها قول کمک دربارهٔ مسائلی مثل گمشدن مرسوله میدهید.
- 10
Is there anything else I can assist you with today?
امروز کار دیگری هست که بتوانم در آن کمکتان کنم؟
Standard closing question in service calls. 'Assist you with' means help; adds 'today' for politeness. Use to check if more help is needed before ending.
پرسش پایانی رایج در تماسهای خدماتی است. 'Assist you with' یعنی «در چیزی به شما کمک کردن» و افزودن 'today' به مؤدبانهترشدن جمله کمک میکند. پیش از پایان مکالمه، برای پرسیدن اینکه آیا کمک دیگری لازم است از آن استفاده کنید.