Mailing a Parcel - Domestic/International
ارسال بسته ـ داخل کشور و بینالمللی
A customer is at the post office to mail a package, requiring assistance with packaging, choosing a shipping service (e.g., standard, express, tracked), and calculating costs based on weight and destination.
مشتری برای ارسال بسته به ادارهٔ پست آمده و به راهنمایی دربارهٔ بستهبندی، انتخاب روش ارسال (مثلاً عادی، سریع یا رهگیریدار) و محاسبهٔ هزینه بر اساس وزن و مقصد نیاز دارد.
گفتوگو8

Hi there, I need to mail a package to Canada. Can you help me with the options?
سلام، میخواهم یک بسته به کانادا بفرستم. میتوانید دربارهٔ گزینهها راهنماییام کنید؟
Certainly! We have several shipping options to Canada: standard airmail, tracked parcel, and express delivery. Do you have your package ready, or do you need packaging materials?
حتماً! برای ارسال به کانادا چند گزینه داریم: پست هوایی عادی، بستهٔ رهگیریدار و ارسال سریع. بستهتان آماده است یا به لوازم بستهبندی نیاز دارید؟
It's mostly ready, but I could use some tape to secure it. And I'm not sure which service to pick. What's the difference in terms of delivery time and cost?
تقریباً آماده است، ولی برای محکمکردنش کمی چسب لازم دارم. مطمئن نیستم کدام روش را انتخاب کنم. از نظر زمان تحویل و هزینه چه تفاوتی دارند؟
Okay, the tape is just over there. For delivery times, standard airmail typically takes 7-14 business days, tracked parcel takes 5-10 business days, and express is usually 2-4 business days. The cost varies based on weight and the service you choose. Do you have an idea of the weight?
بسیار خب، چسب همانجاست. از نظر زمان تحویل، پست هوایی عادی معمولاً ۷ تا ۱۴ روز کاری طول میکشد، بستهٔ رهگیریدار ۵ تا ۱۰ روز کاری و ارسال سریع معمولاً ۲ تا ۴ روز کاری. هزینه به وزن و روشی که انتخاب میکنید بستگی دارد. حدوداً میدانید وزنش چقدر است؟
I think it's about 2 kilograms. I'd prefer something with tracking, but I don't need it to be super fast. So maybe the tracked parcel option is best.
فکر میکنم حدود ۲ کیلوگرم باشد. ترجیح میدهم امکان رهگیری داشته باشد، ولی لازم نیست خیلی سریع برسد. پس شاید ارسال بستهٔ رهگیریدار بهترین گزینه باشد.
Excellent choice. Let's put it on the scale to get the exact weight. Once we have that, I can give you the precise cost for the tracked parcel service to Canada.
انتخاب خیلی خوبی است. بیایید آن را روی ترازو بگذاریم تا وزن دقیقش را بدانیم. وقتی وزنش را بدانیم، میتوانم هزینهٔ دقیق ارسال بستهٔ رهگیریدار به کانادا را به شما بگویم.
Great, thanks! And do I need to fill out any customs forms for Canada?
عالی، ممنون! برای ارسال به کانادا باید فرم گمرکی هم پر کنم؟
Yes, for international parcels, a customs declaration form is required. I can help you with that once we've weighed the package. It's pretty straightforward.
بله، برای بستههای بینالمللی باید فرم اظهارنامهٔ گمرکی پر شود. بعد از وزنکردن بسته، میتوانم در پرکردنش کمکتان کنم. کار نسبتاً سادهای است.
واژگان7
- packageبسته
A package is a wrapped item or box that you send through the mail. In post offices, it's used for sending parcels domestically or internationally.
بسته، کالای بستهبندیشده یا جعبهای است که از راه پست میفرستید. در ادارهٔ پست، این واژه برای مرسولههایی به کار میرود که به مقصدی داخل کشور یا خارج از کشور فرستاده میشوند.
- shipping optionsروشهای ارسال
Shipping options refer to the different ways or services available to send mail or packages, like slow and cheap or fast and expensive.
روشهای ارسال به راهها یا خدمات مختلفی گفته میشود که برای فرستادن نامه یا بسته در دسترس هستند؛ مثلاً روشی ارزان و کند یا روشی سریع و گران.
- trackedرهگیریدار
Tracked means you can follow the location and status of your package online or by phone, which adds security but costs more.
Tracked یعنی میتوانید موقعیت و وضعیت بستهتان را بهصورت آنلاین یا با تلفن پیگیری کنید. این امکان امنیت بیشتری فراهم میکند، اما هزینهاش بالاتر است.
- express deliveryارسال سریع
Express delivery is a fast shipping service that gets your package to the destination quickly, usually in a few days, but it's more expensive.
Express delivery یک سرویس سریع ارسال است که بسته را معمولاً ظرف چند روز به مقصد میرساند، اما هزینهٔ بیشتری دارد.
- weightوزن
Weight is how heavy the package is, measured in kilograms or pounds, and it affects the cost of shipping.
وزن نشان میدهد بسته چقدر سنگین است و با واحدهایی مثل کیلوگرم یا پوند اندازهگیری میشود. وزن بر هزینهٔ ارسال تأثیر میگذارد.
- customs declarationاظهارنامهٔ گمرکی
A customs declaration is a form you fill out for international mail to declare the contents and value of the package for border checks.
اظهارنامهٔ گمرکی فرمی است که برای ارسالهای بینالمللی پر میکنید تا محتویات و ارزش بسته را برای بررسی در مرز اعلام کنید.
- scaleترازو
A scale is a machine used to measure the weight of objects, like packages at the post office.
ترازو وسیلهای است که برای اندازهگیری وزن اشیا به کار میرود؛ مثلاً بستهها در ادارهٔ پست.
جملات کلیدی6
- 1
Can you help me with the options?
میتوانید دربارهٔ گزینهها راهنماییام کنید؟
This polite question asks for assistance in choosing services. It's useful when you need advice on choices, like in stores or offices. Use 'can you help me with' to request guidance.
این پرسش مؤدبانه برای درخواست کمک در انتخاب خدمات است. وقتی برای انتخاب به راهنمایی نیاز دارید، مثلاً در فروشگاه یا اداره، از آن استفاده کنید. عبارت 'can you help me with' برای درخواست راهنمایی به کار میرود.
- 2
What's the difference in terms of delivery time and cost?
از نظر زمان تحویل و هزینه چه تفاوتی دارند؟
This sentence compares services by asking about key factors. It's practical for shopping or services. 'In terms of' means 'regarding' or 'about', helping to focus on specific aspects.
این جمله با پرسیدن دربارهٔ عوامل مهم، خدمات مختلف را با هم مقایسه میکند. هنگام خرید یا استفاده از خدمات به کار میآید. عبارت 'In terms of' یعنی «از نظرِ» یا «دربارهٔ» و کمک میکند روی جنبههای مشخصی تمرکز کنید.
- 3
The cost varies based on weight and the service you choose.
هزینه به وزن و روشی که انتخاب میکنید بستگی دارد.
This explains how prices change depending on factors. Useful for understanding pricing. 'Varies based on' means 'changes according to', and it's common in explanations of costs.
این جمله توضیح میدهد که قیمت با توجه به عوامل مختلف تغییر میکند. برای فهمیدن نحوهٔ محاسبهٔ هزینهها مفید است. عبارت 'Varies based on' یعنی «بر اساسِ ... تغییر میکند» و معمولاً هنگام توضیح هزینهها به کار میرود.
- 4
I'd prefer something with tracking, but I don't need it to be super fast.
ترجیح میدهم امکان رهگیری داشته باشد، ولی لازم نیست خیلی سریع برسد.
This expresses a preference with a condition. Great for making choices. 'I'd prefer' is a polite way to say what you want, and 'but' shows contrast between needs.
این جمله ترجیحی را همراه با یک شرط بیان میکند و برای انتخابکردن مفید است. 'I'd prefer' راهی مؤدبانه برای بیان خواسته است و 'but' تضاد میان نیازها را نشان میدهد.
- 5
Do I need to fill out any customs forms?
باید فرم گمرکی پر کنم؟
This asks about required paperwork for international shipping. Essential for travel or mailing abroad. 'Fill out' means to complete a form, and questions like this clarify procedures.
این پرسش دربارهٔ مدارک لازم برای ارسال بینالمللی است و برای سفر یا فرستادن مرسوله به خارج از کشور کاربرد دارد. 'Fill out' یعنی فرمی را کاملکردن؛ پرسیدن چنین سؤالی کمک میکند از مراحل کار مطمئن شوید.
- 6
It's pretty straightforward.
کار نسبتاً سادهای است.
This means something is simple and easy to do. Use it to reassure others or describe easy tasks. 'Pretty' here means 'quite' or 'fairly', making it casual and friendly.
این عبارت یعنی انجام کاری ساده و آسان است. برای دلگرمکردن دیگران یا توصیف کارهای آسان از آن استفاده کنید. 'Pretty' در اینجا یعنی «نسبتاً» یا «تا حد زیادی» و لحنی صمیمی و دوستانه دارد.